[求助类] 奇异屋大冒险中的基德说的一句话

见习侦探

16 主题	10 好友	237 积分

发表于 2010-9-9 19:19:17 |显示全部楼层

《奇异屋大冒险》中最后基德对小哀说受到你的表扬感到真荣幸。我听到的是「おほめにあつかり　光栄ですよ、お嬢さん。」我觉得我应该是听错了，看不懂啊，あつかり查不到啊，有谁帮忙分析下这个句子。谢谢了。

城中桃李愁风雨，春在溪头荠菜花。

西之服部

平和联盟荣誉版主
皇一門十四代目当主

0 主题	0 好友	699 积分

发表于 2010-9-9 20:26:49 |显示全部楼层

没看过动画，不清楚他具体说了什么
我觉得他说的应该是「お褒めに与り（あずかり）、光栄です。」
「お褒めいただき」と意味はほとんど同じですが、もっと丁寧な言い方です。

已有 1 人评分	ＲＰ	收起理由
SyaoRan_Li	+ 2	感谢解答=v=

总评分: ＲＰ + 2 查看全部评分

トライ&エラー

GMT+8, 2024-4-18 21:27 , Processed in 0.033416 second(s), 18 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册