衷柯 发表于 2010-10-4 16:49:40

厄
片假名一般就是用来写外来语的吧
外来语就是根据英文单词或者德文葡萄牙语什么的演化而来的
就像咱平时说话一样
把外国传进来的词汇翻译成自己的语言而已
歌词出现英语也没什么奇怪的

daat1928 发表于 2010-10-4 18:53:47

就像日本人偷了汉字 他们也想偷英文 但是一直写英文总觉得是别人的东西
他们就用自以为和英文发音很像的假名写出那个英文 算作他们自己的语言- 外来语的一种= =

銀翼の天使 发表于 2010-10-7 12:16:24

就像咱们平常说话说沙发而不是sofa，说吉普而不是jeep，说坦克而不是tank一样啦，这种已经有用本土语言音译的词就是这么说了，而像NBA、iPhone等这样的还是用英语原文，因为还没有标准的音译啦不能写成“摁碧诶”和“爱疯”吧

kitate 发表于 2010-10-7 13:14:20

多谢以上几位，已经明白了。

kitate 发表于 2010-10-4 16:21:57

同样是英语单词，有时候为什么要用“片假名”来写

同样是英语单词，有时候为什么要用“片假名”来写，
歌词里常会见到“片假名”标示的英语单词。

有时候歌词里写的是英语单词；
有时却用“片假名”标示，不写英语。

是不是习惯上的问题呢？{:4_384:}
页: [1]
查看完整版本: 同样是英语单词，有时候为什么要用“片假名”来写