名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 同样是英语单词，有时候为什么要用“片假名”来写 ...

查看: 2175|回复: 4

[求助类] 同样是英语单词，有时候为什么要用“片假名”来写

[复制链接]

衷柯

名侦探

1 主题	1 好友	453 积分

帖子: 1647
精华: 0
积分: 453
威望: 99
ＲＰ: 844
金钱: 773 柯币
人气: 728 ℃
注册时间: 2004-1-31

发消息

顶楼

发表于 2010-10-4 16:49:40 |只看该作者

厄
片假名一般就是用来写外来语的吧
外来语就是根据英文单词或者德文葡萄牙语什么的演化而来的
就像咱平时说话一样
把外国传进来的词汇翻译成自己的语言而已
歌词出现英语也没什么奇怪的

人は何かの犠牲なしに、何も得ることはできない。何かを得るためには、同等の代価が必要となる。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

daat1928

最后的银色子弹

日语教室杂役

28 主题	55 好友	7210 积分

昵称: Carpe diem
帖子: 97655
精华: 7
积分: 7210
威望: 3189
ＲＰ: 7611
金钱: 28229 柯币
人气: 2767 ℃
注册时间: 2003-11-15

发消息

沙发

发表于 2010-10-4 18:53:47 |只看该作者

就像日本人偷了汉字他们也想偷英文但是一直写英文总觉得是别人的东西
他们就用自以为和英文发音很像的假名写出那个英文算作他们自己的语言- 外来语的一种= =

点评

小早川伊奈私以为这是正解 ╮(╯_╰)╭ 发表于 2010-10-4 19:40

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

銀翼の天使

资源情报科成员
水区热心会员

89 主题	40 好友	1万积分

昵称: 天使
帖子: 16979
精华: 25
积分: 11502
威望: 315
ＲＰ: 27543
金钱: 69668 柯币
人气: 14676 ℃
注册时间: 2007-6-16
来自: 悲催的五楼

发消息

板凳

发表于 2010-10-7 12:16:24 |只看该作者

就像咱们平常说话说沙发而不是sofa，说吉普而不是jeep，说坦克而不是tank一样啦，这种已经有用本土语言音译的词就是这么说了，而像NBA、iPhone等这样的还是用英语原文，因为还没有标准的音译啦不能写成“摁碧诶”和“爱疯”吧

点评

kitate 不过还有个小疑问。你签名档明明只是非动态图片来着，难道每天要换上面的数字，“已经多少天”？MS见很多人都用了这种倒数计时牌。发表于 2010-10-7 13:17

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

kitate

杯户大学生

18 主题	15 好友	45 积分

帖子: 1659
精华: 0
积分: 45
威望: 1
ＲＰ: 68
金钱: 171 柯币
人气: 2317 ℃
注册时间: 2005-7-17

发消息

地板

发表于 2010-10-7 13:14:20 |只看该作者

多谢以上几位，已经明白了。

点评

kitate 每人最多可以创建 1 个？是吗。那到了事件结束的时候那个签名档还存在么？事件结束后还可以在创建一个新的，还是？发表于 2010-10-7 17:32

kitate 3Q。但我的这个级别可能还不能加签名档哦。= = 发表于 2010-10-7 17:27

銀翼の天使 猛戳论坛顶部菜单倒数第二项“进度条” 发表于 2010-10-7 16:31

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

kitate

杯户大学生

18 主题	15 好友	45 积分

帖子: 1659
精华: 0
积分: 45
威望: 1
ＲＰ: 68
金钱: 171 柯币
人气: 2317 ℃
注册时间: 2005-7-17

发消息

5楼

发表于 2010-10-4 16:21:57 |只看该作者 |倒序浏览

同样是英语单词，有时候为什么要用“片假名”来写，
歌词里常会见到“片假名”标示的英语单词。

有时候歌词里写的是英语单词；
有时却用“片假名”标示，不写英语。

是不是习惯上的问题呢？

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

https://weibo.com/fuyunoshiro

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-4-26 05:43 , Processed in 0.041977 second(s), 22 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册