aptx花舞街 发表于 2012-6-13 21:15:18

關於新ED的英文名稱？

一直迷惑了很久，オーバーライート到底應該翻譯成啥呢？
Over Light 點亮（自己覺得是這個，看ED動畫絕對是，幻櫻終於翻譯ED了= =）
Over Right 正確的？還是右邊的？（我看有人這麼寫的）
Over Write 寫的過多，推銷佣金
Over Ride 淩駕（看風車翻譯的版本，不過覺得還可以啦，淩駕于夜空之上，月亮之上？不過這個話是不是應該ライード？）
Over Rite 儀式，洗禮？
說不定呆狗自己都木有意識到。。。

松田星辉 发表于 2012-6-13 23:10:09

日本人坑爹的外语
日语音位太少

xuanfengsaoye 发表于 2012-6-13 23:17:10

我是幻樱FAN,所以支持OVER LIGHT，不过OVER RIDE也挺符合画面，但凌驾这个词总觉得太霸气了

绫原哀 发表于 2012-6-13 23:34:28

觉得是一个字overwrite不是两个
页: [1]
查看完整版本: 關於新ED的英文名稱？