SDB70+青山访谈录完整版翻译 (领妹&艾琳娜姐妹说)
本帖最后由 云小天 于 2014-10-17 17:30 编辑本文禁止一切形式的转载
对我们来说想问的事要多少有多少！给青山刚昌老师的150个问题
被大家在意的事直截了当地逼问到这个转角的青山老师。这次在卷头彩页试着一下子问150个问题！
Q1：与20年前刚开始连载时相比，最大的变化是什么？——老了（笑）。Q2：青山老师最想去米花镇的哪里？——新一家吧。Q3：名侦探图鉴是青山老师选的吗？——大体上是助手们选的。顺便说一下，出现真实的日本作家的场合全部取得了他们的许可。在惟妙惟肖地描画演员（译注：即为在漫画中客串出场的真实的日本演员）时，也得到了演员们的许可。Q4：《三国志》的登场人物里喜欢谁？——关羽吧。生意兴隆，实力又强。Q5：作为漫画家谋生的秘诀是什么？——不允许只经自我就任意地画出自己所想，也要结合大家的想法画些俗套的东西。即是"平衡"。Q6：伦敦"去这里比较好"的地方是哪里？——『福尔摩斯Museum（博物馆）』。"到场者请在漫画里没写的地方画上柯南君哦。"江户川柯南参上（笑）。Q7：创作角色的时候，设定是怎样考虑的？——性格是至今为止看过的电视剧或是电影（之中的人物）、周围的人、自身的内在等等。Q8：直截了当的说，《名侦探柯南》里青山老师喜欢的女性角色是谁？——不是指结婚对象的她吧？那么是小兰吧。结婚对象的话是有希子...（笑）。Q9：想请您告诉我您喜欢的TOP5角色和TOP5故事。——最喜欢的角色是柯南（之后也是）。喜欢的故事是那个炸弹事件。就是松田出场的那个（36卷）。Q10：喜欢柯南君哪里呢？——可以为我挣钱...这么说的话会生气的吧（笑）。
Q11：请不要让柯南在今年之内完结。我现在正在国外留学一年，不在日本。——离完结还有的是时间呢！Q12：在想故事的时候有用来参考的东西吗？——电影、电视剧、小说什么的。Q13：想让至今未成为剧场版主要人物的工藤新一在剧场版20周年纪念时成为主要人物。前半部分1个小时讲新一过去的故事（新一&小兰），后半部分讲新一现在的故事和未来和小兰在一起的故事。这个素材怎么样？——不错哦，很想看呢。画去了（笑）。Q14：想看到更多新一登场的故事。——我也想（笑）。Q15：柯南人气太高，不会对您产生压力吗？——不会啊。Q16：没想过早点儿完结，多些自己的时间吗？——曾经想过。比如这样就能多玩一玩"舰娘"什么的。Q17：有没有把故事写长的诀窍？——也许有，但我不知道。Q18：青山老师在描画杀人的场景时，是用什么样的心情在画呢？——"果然还是要杀人了"这样的心情。令人吃惊的表情吧。Q19：那些装腔作势的台词是怎么想出来的？——边想令人不快的场景，大概令人不快的表情就出来了。Q20：今后对日本有何期待？——请盛办奥运会（译注：2020年东京夏季奥运会）。
Q21：最喜欢仓木麻衣的哪首歌？——『Secret of my heart』。Q22：不只是剧场版，也想看到原作里的京都篇。剧场版以春之京都、牛若丸（译注：源义经幼名，日本平安时代末期源家武士）为主题，想让原作中以秋之京都、坂本龙马（译注：日本明治维新时代的维新志士，倒幕维新运动活动家，思想家）为主题。——京都好啊。能去取材什么的就好了。京都料理什么的也不错哦。Q23：青山老师会踢足球吗？——不会。Q24：将来想成为《名侦探柯南》的声优，怎么做才好呢？——请努力！Q25：请让柯南多在东北（译注：日本东北地区，北海道一带）活动。——那我就到东北去取材旅行啦（笑）。Q26：创作时花费时间最长的故事是哪一个？——绘画上来讲最费时的是画黑色组织的人物关系。Q27：单行本79卷书脊（上方的图）明明戴着眼镜的柯南却在捡眼镜，就是单纯的错误吧？——不会吧！？确实错了！完全没有注意到...Q28：有没有只出场过一个事件，却获得了意料之外的高人气角色？——侦探甲子园的假小子，越水七槻。Q29：有没有思考《名侦探柯南》以外的事情的时间？——有。玩"舰娘"的时候。Q30：关西柯南展、能有和青山老师见面的活动这两件事拜托了。——出的来的话可以。
Q31：蔬菜里喜欢茄子吗？——喜欢啊。Q32：青山老师，为了《名侦探柯南》继续下去，请加油。——加油！Q33：节食成功过吗？——没节食过。感冒过。感冒的时候不是必须得吃嘛...Q34：青山老师在绘画方面有受过谁的影响吗？——Monkey·Punch老师（译注：《鲁邦三世》作者）、ちばてつや老师（译注：一日本老漫画家）、安达充老师（译注：《棒球英豪》作者），还有松苗明美老师（译注：日本纯情少女系漫画家）。结合这4人才有了我的作品（笑）。Q35：青山老师的故事构思法是什么？——睡觉之前苦闷..."啊~~这样的话很有趣啊"之类的思考。Q36：读者来信肯定很大量吧，读了吗？——读了。谢谢你。有时候会有和彩色纸一起寄来的情况，如果画了一个人就必须画上全体人员，所以没办法用彩色纸画。这一点希望请您了解。实在对不起。Q37：不管以什么形式都想和《名侦探柯南》产生关系，怎么做才好呢？——进入小学馆当责任编辑吧。加油！Q38：画漫画时有没有参考的少女向动漫？——没有吧。以前看过きょびちゃん（『金鱼注意报』）。Q39：『跳出来吧 动物之森』里喜欢的村民角色果然还是"白山羊"里的小雪吧？——是"白兔"里的露娜。最近在确保露娜别搬家。Q40：画漫画的时候，电影和音乐都开着吗？——开着。用有线电话上网。
Q41：最近看了什么有趣的电影吗？——『Pacific Rim』（『环太平洋』）。然后是『被解救的姜戈』最好看！太帅了~！Q42：为什么角色需要涂指甲？从60卷左右开始经常看到涂了指甲的场景。——因为是推理作品，如果不画指甲的话不知道应不应该戴手套，所以平时都画出来。Q43：动作场景是参考了什么画的？——至今看过的动作片。这样那样的感觉。Q44：参加过『西瓜·土豆健康马拉松』吗？——没有。因为不擅长马拉松。Q45：觉得人生快乐吗？——快乐啊。Q46：青山老师目前画过的剧场版原画中，特别中意的是哪一幅？——第2作『第十四个目标』中，柯南举枪向小兰射击时，镜头一个大转圈最后的画面是我画的。很中意那幅原画。是拼了命画的哦。Q47：柯南以外的作品的彩色插图会全都集结成原画集后出版吗？——不知道啊。很想出版呢。Q48：20年来最棒的一件事是？——电影化吧。没想到竟然能成为电影。Q49：想成为像柯南那样头脑聪明的人，怎么做才好呢？——请好好学习。Q50：漫画家的工作很辛苦吗？——很辛苦。
Q51：和柯南一起去唱卡拉ok，或者和琴酒一起兜风，讨厌哪一个？——那样的话讨厌和琴酒兜风。因为很危险。Q52：青山老师喜欢吃薤（译注：一种蔬菜类植物，类似于中国的小蒜）吗？——喜欢。和咖哩一起吃。但是更喜欢吃福神漬（译注：什锦八宝菜）。Q53：请告诉我推荐的推理小说。——福尔摩斯系列。『跳舞的人偶』、『血字的研究』和『四签名』。最近觉得『嫌疑人X的献身』也很有趣。Q54：在忙碌工作之余有什么琐碎乐事吗？——还是"舰娘"。Q55：明年的剧场版基德出场吗？——吃惊！你是超能力者吗？（译注：这里指M19基德将会登场）Q56：明年的剧场版标题是什么？——还没决定呢！Q57：剧场版20周年纪念时，青山老师不当总监督吗？——不当。虽然很想做呢。停下连载可不行哦。Q58：FBI和CIA的角色不出新的了吗？——嗯...怎么说好呢。Q59：青山老师中意谁的发型？——有希子的吧。超麻烦（笑）。Q60：怪盗基德和京极真还会再次对决吗？如果可以的话请画下去。——没有说不会再画的吧。但那是只有一回的特别的感觉。
Q61：怪盗基德会成为故事终盘的关键人物吗？——嗯...怎么说呢？Q62：今后会有大叔新一和大妈小兰的出场预定吗？——怎么说好呢（笑）。Q63：究竟什么时候才能让平次与和叶好好表白？——哎（笑）。Q64：直白的说，安室是公安部的人吗？——吃惊。你有超能力吗！Q65：预定画新一的父母（优作和有希子）的爱情故事了吗？——啊。很想画呢。Q66：优作和平藏谁的推理能力更强？——不是好胜负嘛。Q67：有希子和世良妈妈是姐妹吗？——是姐妹的不是有希子，而是...（译注：原文如此，宫野艾琳娜一说基本成立）Q68：赤井秀一和茱蒂会在一起吗？——怎么说呢。Q69：江户川柯南的身高是多少？——多高呢。小学一年级里算小个子。Q70：黑羽快斗的课外活动是？——不是"归宅部"嘛。（译注：所谓的归宅部就是指放学就回家的那类人）
Q71：角色们的血型决定了吗？——没有决定。Q72：为什么昴先生不论做什么料理都总是做多了呢？——因为没做习惯...Q73：千叶刑事的名字明确了吗？——声优先生的"一伸"吧。或者也许是"伸一"。但是，名字带"一"的家伙都好帅啊。怎么办才好呢。Q74：波洛的梓小姐有男朋友吗？——没有。有的话是那个吧，叫做大尉的猫。Q75：光彦最终向哀告白了吗？——怎么说好呢。Q76：与黑色组织最后对决时，好好的把平次叫过来的话作为平次的粉丝会很高兴。——是呢。很想叫他过来。Q77：步美到现在还在喜欢柯南吗？——喜欢！Q78：安室先生是（红方的）伙伴吗？请让他成为伙伴！——安室君是敌人。坏人的敌人。Q79：安室先生的脸是易容的还是素颜？——是素颜。Q80：服部平次君不在与黑色组织有关的故事中出场吗？——化装舞会那一回，在伏特加面前出场了。那家伙很危险哦。
Q81：冲矢昴为什么不露出脖子？——请看少年Sunday或者漫画单行本。Q82：赤井先生是多少岁？——看着像多少岁？其实我也不知道呢。Q83：差不多也请让小五郎买辆车吧。——诶~~租车就够了啊。Q84：关于冲矢，漫画中眼镜框和眼睛的皱纹改变了数次。是不是有两三个人当冲矢？——不是的。随着作画的心情变来变去。Q85：请公开阿笠博士的家。如果可以的话哀的房间也是。请稍微公开一下小哀的私事。——诶诶？色狼（笑）。Q86：新一将来的职业是什么？——不是侦探吗？Q87：想看京极先生VS黑色组织。——我也想看。京极是相当的强啊。那家伙违反常理的强。Q88：黑肤色化服部平次是出于什么理由？——因为至今还没画过黑肤色的主要角色。Q89：平次与和叶是青梅竹马，是两家离得很近吗？——大概住的是极其之近吧。Q90：羽田秀吉和49卷由美所说的前男友是同一个人吗？——是的。
Q91：冲野洋子是几岁时出道的？——我想大概是很小的时候。Q92：在36卷殉职的松田刑事的同事荻原，今后还画他的故事吗？——想画哎。Q93：没有基德与平次正式对决的故事吗？——很想画呢（笑）。Q94：安室先生和伊达先生有什么关系的吧？——有的。Q95：京极先生为什么总是贴着创口贴？——角色附带（笑）。那里的伤治不好哦。Q96：基德的身份没有暴露给柯南吧？——嗯。暴露的话就糟了吧？（笑）Q97：柯南君好像很不擅长做饭，那么变小之前的新一自己过的时候吃什么呢？——杯面（译注：就是那种桶装泡面）什么的吧？或者叫外卖什么的。小兰偶尔过来做饭是肯定的。Q98：黑色组织的成员今后还有多少人会登场？——多少人好呢。Q99：黑色组织的真实目的是什么？——诶诶？问这个？Q100：黑色组织的成员都有各自的家吗？——有的吧。
Q101："黑色组织的Boss其实已经出场了"是真的吗？——是真的。Q102：黑色组织没有正式的组织名称吗？——没有画出来。在我的心里是有的。Q103：琴酒多少岁？——看着像多少岁的？Q104：想象不出黑色组织的成员被逮捕时的场景。果然琴酒啊贝尔摩得什么的还是死掉了对吧。希望安室先生不要死。——安室嘛...不知道啊。怎么好呢。总之请看下去，敬请期待。Q105：安室和猫（大尉）有什么关系的吧？——没什么特别的关系。Q106：请画琴酒冲澡的场景，拜托了。——诶~~（笑）哎呀不要啦色狼。Q107：我特别喜欢拥有和柯南一样的头脑、冷酷的作风，还有一登场就让故事变得场面热烈有趣的琴酒大哥。琴酒是几岁开始和组织产生联系、是经由什么而成为组织一员，非常想知道关于这些的故事。请务必画出来。——啊，是。很想画呢。Q108：在最终回，我觉得柯南会被琴酒击中后死去。——（笑）。诶？就这样完了？Q109：黑色组织的Boss不会是小兰吧？——不会的。Q110：黑色组织里有多少人？——有很多很多人哦。
Q111：我朋友说黑色组织的Boss是柯南。——请向你的朋友说"你是傻瓜吗！"告诉他错了。Q112：我妈妈跟我说Boss是贝尔摩得，但她说不出原因。不是这样的吧？——不是贝尔摩得。Q113：那位先生是白鸟，是真的吗？——不是。Q114：柯南身份暴露时会亲自和小兰说吗？——怎么说好呢。Q115：想看到成为大人的柯南和灰原共演的样子。——在电视剧（译注：柯南真人版连续剧）里有过啊。说起来很想这么画呢。Q116："领域外的妹妹"的意思什么时候才能知道呢？——请愉快地看下去！Q117：世良和柯南他们相遇的地点是夏威夷吗？——不是，为什么这么说？Q118：世良有喜欢的人吗？——有哦。Q119：那个人是谁？——也请愉快地看下去。Q120：世良喜欢什么？——喜欢柯南吧。
Q121：柯南和小兰过去和世良相遇的场景至今为止画过了吗？哪怕是一瞬间。——没画过。Q122：新一和世良是表兄妹吗？——不是。Q123：把像男孩子的世良和像女孩子的瑛祐放在一起很有趣的吧。怎么样？——怎么样好呢。Q124：不想对战的是世良还是小兰？——都不想...小兰的话因为会走光所以还稍有看点，只有疼痛的世良的话就饶了我吧。Q125：想看到灰原哀和赤井先生共同走上普通的生活道路。——是啊。为了走向这条路，大家每天都要加油啊！Q126：非常喜欢灰原哀，小哀不能得到幸福是真的吗？从今以后想看到小哀的笑颜。——虽然不知道什么时候会画，但是最后的最后说不定会有些许亮点的场景。Q127：想看柯南和灰原卿卿我我的场景。——这个怎么办好呢。Q128：希望不要再追杀灰原了。——这个又该怎么办呢。Q129：哪怕一次也好，请让小哀变成直发。——为什么？那样就认不出灰原了。Q130：灰原能感觉到昴先生有组织的气息是为什么？——这个读下去就明白了。
Q131：本堂瑛祐现在在美国干什么呢？——为了进入CIA，不是要拼命取得美国的绿卡吗？Q132：为什么不画小兰的校服泳装？——哪怕一次也好，很想画呢。Q133：请告诉我小兰意料之外的秘密。——其实就是喜欢新一。不意外吧。Q134：请增加小兰洗澡的场景。——色狼。Q135：小兰渐渐注意到柯南的身份了吧？——怎么说呢。请读下去、体会下去吧。Q136：毛利侦探事务所不养宠物吗？小兰和野狗什么的温暖人心的故事...——有五郎了啊。大尉在波洛，这样不是很好嘛。Q137：除了新一和园子，小兰还有其他的青梅竹马吗？——便利店的那个孩子（译注：七川绚）就是。其他的应该也有吧。Q138：预定画新一和小兰的再会了吗？——以后一定是想画的。Q139：想成为像小兰这样的非人类一样强的人，怎么做才好呢？——请努力练习空手道。Q140：柯南能知道小兰喜欢什么颜色的内衣吗？——侦探的话也许知道♥
Q141：还没出现柯南和小兰接吻的场景。今后会有偶然亲到的情况吗？——剧场版里有过的吧。Q142：新一和小兰是几岁的时候相识的呢？——应该是上小学之前吧。Q143：小兰的推理能力怎么样？——就是一般人。Q144：新一和小兰的结婚典礼是在伦敦的福尔摩斯博物馆对吧？——诶？那么肯定？Q145：小兰会做饭是谁教的？如果有的话这个人又是跟谁学的？——不是自学的吗？因为她妈妈做饭水平很糟糕。Q146：今后有想成为柯南舞台的市镇吗？——川中岛？因为很想画川中岛杀人事件。有去一次那里进行取材的想法。Q147：在81卷出现的"Blue Parrot"（译注：此处有误，应为82卷出现的"Green Emperor"）和《魔术快斗》第2卷出现的"Blue Parrot"是同一个宝石吗？——是的。Q148：最终回想以什么样的感觉完结？——以好的感觉。Q149：有京极先生或者小兰在空手道比赛场发生的故事吗？——有想过画空手道大会的场景。Q150：《名侦探柯南》作为一个作品的长度，现在进行到什么程度了呢？——怎么说呢？也许刚到一半，也许已经快结束了。请任凭想象！（全文完）
译/云小天 2014.07.22
73啊73。。。
本帖最后由 ツ¨女孩心中の 于 2014-7-23 21:16 编辑感谢楼主分享～
========然后就是吐槽========
Q10：73你赚钱赚的爽啊!!!爽够了没?? 本帖最后由 潇湘竹女 于 2014-7-23 21:16 编辑
靠，写了那么多却一不小心手贱把网页点没了，于是写的全都没了(-18-)
三更半夜的这是和我找茬呢！(-26-)不写了不写了，去睡觉(-21-)
----------------------------------------------------------------------------------------------------
重新写点什么吧，好多感想是一时而发，想起来多少就先写多少吧，慢慢补充，囧。。。。
其实我本来最想吐槽的是各种“怎么办好呢”，“怎么说好呢”，“怎么样好呢”，不过这也是大叔的一贯作风了。
看来小哀到后来是不会死了（最后的最后说不定会有些许亮点的场景），作为CP党固然很高兴，但是想到之前各种说红方会挂掉一个，所以心里还是有些纠结，因为不想看到这样的场景。小哀的妈妈和世良的妈妈是姐妹，这一点基本上可以确认了。
觉得瑛祐最后大概会回来，以CIA的身份，并且说不定真有可能与世良并肩作战吧。
我觉得大叔其实还有很多细节没有考虑清楚，从目前来看，这个故事已经非常非常庞大了，但是每一个小环节如何进行，可能还在思索中，说不定会有一些意外出现。
既然boss已经登场了，并且没有和柯南见面，那么我个人猜测大概是出现在某集日常系列，但是这个日常系列又多多少少和主线有一点点联系的。
小哀目前为止应该还是不知道赤井=昴先生=诸星大，估计以后会逐渐知道，并且还会知道他与自己姐姐的死有些关系，其实我还是很期待这个过程的。
总之73会继续拖下去(-32-) 本帖最后由 Nicolas-C 于 2014-7-23 20:18 编辑
支持一个
小天辛苦了
有一些很有实际的内容，不过为什么我！又！看！到！了！舰！娘！(-18-)
以下是一些吐槽
Q5
所以73老贼你才要画那么多日常啊…………领教了………………＝ ＝
Q23
老贼竟然不会足球！
很想问一句为什么你今年会去巴西……
Q73
喂喂……还玩声优名字啊…………
Q85
73画一个嘛，鲁邦柯南剧场版都有峰不二子和小哀共浴的镜头啊{:5_431:}
Q87
这是在间接暗示京极真和黑衣组织没有关系么？
Q97
看来新一变小了好处多多啊～
最起码再也不用为一日三餐发愁了
不过，话说有希子姐姐……你都能教秀一做饭，为什么就不教教你的儿子新酱呢？
莫非…………新酱做的饭不管怎么样都跟妃英理是一个水准的？{:5_455:}
Q106
这个请务必要画！
都是男同胞，有什么色...狼不色...狼的啊哈哈哈 Q74：波洛的梓小姐有男朋友吗？
——没有。有的话是那个吧，叫做大尉的猫。
不是安室透啊...
Q82：赤井先生是多少岁？
——看着像多少岁？其实我也不知道呢。
那么昴哥的年龄27岁是假的了 是姐妹的是。。。这个意思是宫野爱莲娜和世良的妈妈是姐妹么。。那。。。那 赤井秀一和宫野明美。。。
世良和秀一一定是同父异母。。。不然 这。。。 Q57：剧场版20周年纪念时，青山老师不当总监督吗？
——不当。虽然很想做呢。停下连载可不行哦。
说得好像没停过一样……(-30-) 好多问题都值得吐槽啊 73怎么这么喜欢玩舰娘
话说每次都好多人boss的问题 boss是谁这个是boss吗那个是boss吗 完全问不出来(-32-)
能转载到百度怪盗基德吧么？ Q144：新一和小兰的结婚典礼是在伦敦的福尔摩斯博物馆对吧？
23333333333这问题简直太棒了 73是一入舰娘出不来啊···· 本帖最后由 星月山林 于 2014-7-24 09:35 编辑
等此帖好久了！小天辛苦！（竟然放这里来了，在米花快报区一直找不到……）
小天有空把SDB70+的翻译在米花学园吧也发一份吧 楼主辛苦了~~~~
本帖最后由 眼镜大叔 于 2014-7-23 20:17 编辑
小结
1.明年的剧场版19基德出场
2.宫野艾琳娜和世良妈妈是姐妹（根据原文来看极大可能）
3.上一个帖子里的Boss情报个人认为真实可信 梦蕊泪 发表于 2014-7-23 13:47 static/image/common/back.gif
能转载到百度怪盗基德吧么？
好吧......翻译辛苦了w 本帖最后由 远略2011 于 2014-7-23 19:56 编辑
Q3：名侦探图鉴是青山老师选的吗？
——大体上是助手们选的。顺便说一下，出现真实的日本作家的场合全部取得了他们的许可。在惟妙惟肖地描画演员（译注：即为在漫画中客串出场的真实的日本演员）时，也得到了演员们的许可。原来图鉴不是青山自己选的啊……(-19-)
Q70：黑羽快斗的课外活动是？
——不是"归宅部"嘛。百度了才知道是指“放学就回家的那类人”……我很少看别的动漫……_(:3」∠)_
Q73：千叶刑事的名字明确了吗？
——声优先生的"一伸"吧。或者也许是"伸一"。但是，名字带"一"的家伙都好帅啊。怎么办才好呢。千叶伸一？感觉好怪啊……(-21-)
Q84：关于冲矢，漫画中眼镜框和眼睛的皱纹改变了数次。是不是有两三个人当冲矢？
——不是的。随着作画的心情变来变去。给“眼镜区分论”者们补了最后一刀(-5-)
Q95：京极先生为什么总是贴着创口贴？
——角色附带（笑）。那里的伤治不好哦。果然创可贴才是本体吗23333333
Q131：本堂瑛祐现在在美国干什么呢？
——为了进入CIA，不是要拼命取得美国的绿卡吗？果然看起来瑛祐短时间内不会再登场了吧 73大叔说为什么小哀对昴有反应，之前觉得就是因为赤井曾在组织卧底过，现在看来，还有后续哇 Conan#1 发表于 2014-7-23 10:09 static/image/common/back.gif
Q74：波洛的梓小姐有男朋友吗？
——没有。有的话是那个吧，叫做大尉的猫。
不是安室透啊...
小五郎曾经在第44卷说到小梓的男朋友，不过应该只是举例吧，若23岁的小梓没有男朋友可真杯具
本帖最后由 扬声器 于 2014-7-24 09:05 编辑
世良妈和哀妈是姐妹的话秀一和明美岂不是表兄妹= =除非世良和秀一不是一个妈，不然三观尽毁啊。对了还有个二哥，会不会也有另外一个妈（天啦好复杂）
说起来柯南去东北的次数确实不多，连旅游篇大部分都是去西南。 Q53：请告诉我推荐的推理小说。
——福尔摩斯系列。『跳舞的人偶』、『血字的研究』和『四签名』。最近觉得『嫌疑人X的献身』也很有趣。
赞一个，嫌疑人X的献身也是我的最爱