求救啊~~~日语高手帮帮偶啊~~

沉默的夹竹桃 发表于 2004-3-15 13:33:38

求救啊~日语高手帮帮偶啊

谁能帮我把朴树的《白桦林》翻译成日语，恩，最好旁边还要有罗马拼音，这样偶就能学拉~~~~拜托~~~~~~~~偶先在这里谢谢各位啦~~~~~%&003

可爹内 发表于 2004-3-15 16:55:03

回复：

……
楼主实在是……
偶投降……%&035 %&029 %&022 %&236 %&238 %&142

oxsena 发表于 2004-3-15 18:06:00

回复：

那是什么?偶没看过啊

#真·红心之王# 发表于 2004-3-15 21:05:15

回复：

我页想问呢！

红魔公爵 发表于 2004-3-15 21:14:00

回复：

白桦林 - 朴树？

静静的村庄飘着白的雪
阴霾的天空下鸽子飞翔
白桦树刻着那两个名字
他们发誓相爱用尽这一生
有一天战火烧到了家乡
小伙子拿起枪奔赴边疆
心上人你不要为我担心
等着我回来在那片白桦林
天空依然阴霾依然有鸽子在飞翔
谁来证明那些没有墓碑的爱情和生命
雪依然在下那村庄依然安详
年轻的人们消逝在白桦林
噩耗声传来在那个午后
心上人战死在远方沙场
她默默来到那片白桦林
望眼欲穿地每天守在那里
她说他只是迷失在远方
他一定会来来这片白桦林
天空依然阴霾依然有鸽子在飞翔
谁来证明那些没有墓碑的爱情和生命
雪依然在下那村庄依然安详
年轻的人们消逝在白桦林
长长的路呀就要到尽头
那姑娘已经是白发苍苍
她时常听他在枕边呼唤
“来吧亲爱的来这片白桦林”
在死的时候她喃喃地说
“我来了等着我在那片白桦林”

是这个？

keating 发表于 2004-3-15 21:50:47

回复：

这个^^^^好难啊~~~`~~~问问HSK10级以上的日本人吧~~

sorbin 发表于 2004-3-16 00:07:26

回复：

无聊，翻两句试试
静かな村には白い雪が降って
憂鬱の空には鳩が飛んで
白樺の上には二人の名前が刻んで
彼らは一生を尽くして愛すると誓って
突然发觉楼主真无聊啊，跟我一样

沉默的夹竹桃 发表于 2004-3-16 12:28:42

回复：

555555~~都没人帮我~~~怎么办啊~~~

页: [1]

名侦探柯南事务所's Archiver

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

求救啊~日语高手帮帮偶啊