Nicole 发表于 2003-10-29 17:24:01

呵呵~~帮忙翻译~~

最近看秀逗~~这句话帮忙翻译下~~

主要就中文都翻成假名~~其他的罗马拼音高兴加就加吧~~

黄昏よりも昏きもの,血の流れより红きもの,时の流れに埋もれし,伟大なる汝の名において,我ここに闇に誓れん,我等が前に立ち塞がりし,すべての愚かなるものに,我と汝が力もて,等しく灭びを写えんことを


闇よりもなお昏きもの,夜よりもなお深きもの,混沌の海よたゆたいし存在,金色なりし闇の王,我ここに汝に愿う,我ここに 汝に誓う,我が前に立ち塞がりし,すべての愚かなるものに,我と汝が力もて,等しく灭びを写えんことを

naclgeorge 发表于 2003-10-29 19:04:43

回复： 呵呵~~帮忙翻译~~

たそがれよりもこんきもの，ちのながれよりあかきもの，ときのながれにうもれし，いだいなるなんじのなにおいて，われここにやみにちかいれん，われなどがまえにたちふさがりし，すぺてのおろかなるものに，おれとなんじがちからもて，ひとしくほろびをしゃえんことを

可能有错

naclgeorge 发表于 2003-10-29 19:16:17

回复： 呵呵~~帮忙翻译~~

やみよりもなおこんきもの,よるよりもなおふかきもの,こんとんのうみよたゆたいしそんざい,こんじきなりしやみのおう,おれここになんじにねがう,おれここになんじにちかう,おれがまえにたちふさがりし,すべてのおろかなるものに，おれとなんじがちからもて，ひとしくほろびをしゃえんことを

Nicole 发表于 2003-10-29 20:54:37

回复： 呵呵~~帮忙翻译~~

arigadogozaimasu~~~~~:)

naclgeorge 发表于 2003-10-29 22:12:07

回复： 呵呵~~帮忙翻译~~

我不敢保证正确性，最好还是让高手来看看再说

Nicole 发表于 2003-10-30 00:09:08

回复： 呵呵~~帮忙翻译~~

恩~~我去重下秀逗~~下完第1-3集就暂停~~一面有doragusureibu的那段对白的~~我听听看看~`错误的自己改了吧~~:)

Nicole 发表于 2003-10-30 10:55:03

回复： 呵呵~~帮忙翻译~~

doragusureibu的歌词做好了~~还得谢谢naclgeorge哥哥呢~呵呵~~    P.S.有错的话自己会改了的~~

apoptoxin 发表于 2003-10-31 20:33:08

apoptoxin 发表于 2003-10-31 20:41:17

苍月 发表于 2003-10-31 20:47:38

回复： 呵呵~~帮忙翻译~~

主要就中文都翻成假名

AP你翻译成中文干吗。。。

chara 发表于 2003-11-1 17:17:04

回复： 呵呵~~帮忙翻译~~

最初由 Nicole 发布
doragusureibu的歌词做好了~~还得谢谢naclgeorge哥哥呢~呵呵~~    P.S.有错的话自己会改了的~~
呵呵，我虽然没仔细看过听过，但是你说的这个词看样子就是龙破斩的说法，
我认为是
ドラゴンスレーブ
doragon sure-bu

另外，“黄昏”有两种读法，一是たそがれ、 一是こうこん，你自己再听一下。
“我等”应读作“われら”，“我”读作「われ」、「金色」读作きんいろ。
再此外，“写えん”这个词是不是写错了？请你再确定一下。

hibino 发表于 2003-11-1 17:29:54

回复： 呵呵~~帮忙翻译~~

黄昏应该读作たそがれ吧。不过也有人说读作あそれ什么的，个人支持たそがれ说。前面几个同意chara的，最后那个应该是与（あた）える，是给予的意思。
另外龙破斩的翻译应该可以更加绚一点……时の流れに埋もれし这句的翻译有点平淡了，可以斟酌着美化一个。我水平太低，就不发表意见了。呵呵……

シェンリー 发表于 2003-11-1 20:29:05

回复： 呵呵~~帮忙翻译~~

ますますますますますますますますおもしろくなってきた。

戬儿 发表于 2003-11-2 05:12:50

回复： 呵呵~~帮忙翻译~~

看到SLAYERS就来精神了~~~~~~
虽然看了很久了，但还有印象……

首先，楼主写的日文本身就有错误……汗|||||。
再者，「昏」「我等」以及其他地方有点不同意见……
（「金色」理论上……应该是「こんじき」……）
所以，我再重来一遍~~~（这样比较清楚）

自认日语不是很好……
如果各位大人发现有什么出入的地方，回帖讨论吧~~~~~


[↓感觉这么标比较清楚……]
=========================================

〖竜破斬 咒文〗
黄昏（たそがれ）よりも昏（くら）きもの
血（ち）の流（なが）れより紅（あか）きもの
時（とき）の流（なが）れに埋（うずも）れし

偉大（いだい）な汝（なんじ）の名（な）において
我（われ）ここに、闇（やみ）に誓（ちか）わん
我等（われら）が前（まえ）に立（た）ち塞（ふさ）がりし
全（すべ）ての愚（おろ）かなるものに
我（われ）と汝（なんじ）が力（ちから）もて
等（ひと）しく滅（ほろ）びを与（あた）えんことを
竜破斬（ドラグ·スレイブ）！！！！！

------------------------------

〖竜破斬 翻译〗
比黄昏还要昏暗者
比血液还要深红者
随着时间而流逝

于您伟大之名下
我于此向黑暗发誓
对于阻挡在我前方
所有的愚者们
合我与您之力
赐予他们同等的毁灭吧
龙破斩！！！！！

==========================================

〖重破斬 咒文〗
闇（やみ）よりもなお暗（くら）きもの
夜（よる）よりもなお深（ふか）きもの
混沌（こんとん）の海（うみ）よたゆたいし存在（もの）
金色（こんじき）なりし闇（やみ）の王（おう）
我（われ）ここに汝（なんじ）に願（ねが）う
我（われ）ここに汝（なんじ）に誓（ちか）う
我（われ）が前（まえ）に立（た）ち塞（ふさ）がりし
全（すべ）ての愚（おろ）かなるものに
我（われ）と汝（なんじ）が力（ちから）もて
等（ひと）しく滅（ほろ）びを与（あた）えんことを
重破斬（ギガ·スレイブ）！！！！！

〖重破斬 翻译〗
比黑暗还要凄黑者
比夜晚还要深沉者
漂流于混沌之海的
金色的黑暗之王啊
我在这里向您请愿
我在这里向您发誓
对于阻挡在我前方
所有的愚者们
合您与我之力
赐予他们同等的毁灭吧
重破斩！！！！！

========================

另，关于上面「存在」标「もの」……，常识来看，在咒文方面，习惯上这种地方的「存在」要念成「もの」的……



.

Nicole 发表于 2003-11-2 11:24:39

回复： 呵呵~~帮忙翻译~~

恩恩~~~大家都好厉害~~~那个存在的确是もの~~我也听出来了~~~歌词文件里也改好了~~

naclgeorge 发表于 2003-11-3 19:19:15

回复： 呵呵~~帮忙翻译~~

几位果然是高手，我还得还好好学习呢

fish_tea 发表于 2003-11-7 19:29:12

回复： 呵呵~~帮忙翻译~~

学到很多的说
页: [1]
查看完整版本: 呵呵~~帮忙翻译~~