宣萱儿 发表于 2003-11-5 18:44:35

请翻译一下！拜托！

后天我的一个日本的老师回国
想送她和她的女儿一点东西
买了本书
请大家帮我翻译一下，日文该怎么写

赠予三井裕子
    这是一本中国的画册，希望您能够喜欢！
    祝您和家人都幸福！

ちょう 发表于 2003-11-6 10:19:02

回复： 请翻译一下！拜托！

三井裕子さんへ

　これは中国の画集です。気に入ってくだされば幸いだと思います。ご一家の幸せをお祈り申し上げます。

久远信市 发表于 2003-11-7 00:50:13

回复： 请翻译一下！拜托！

要是对方年龄小于10岁的话，说“三井裕子じゃん”会不会更亲切些？

哉跟头 发表于 2003-11-7 15:35:43

回复： 请翻译一下！拜托！

如果三井是你的老师的话。。。。。就用“先生”~~~

hibino 发表于 2003-11-7 22:53:31

回复： 请翻译一下！拜托！

久远那个虽然读起来有点像じゃん，但是实际上是ちゃん才对。

另外，明显三井裕子不是小孩子。
1、“后天我的一个日本的老师回国   想送她和她的女儿一点东西”←——“老师”“女儿”
2、“这是一本中国的画册，希望您能够喜欢！   祝您和家人都幸福！”←——“您”
所以用“先生”应该没有问题吧。

楼上那位发的图片是什么意思啊？

久远信市 发表于 2003-11-7 22:56:59

回复： 请翻译一下！拜托！

哦……看来这次我搞错了两个地方……抱歉+汗……

シェンリー 发表于 2003-11-7 22:59:07

回复： 请翻译一下！拜托！

三井裕子先生:

　これは中国の画集です。お気に入ってくだされば幸いです、是非お受け取りください。お家族の幸せをお祈り申し上げます。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　XXXX

シェンリー 发表于 2003-11-8 13:57:40

回复： 请翻译一下！拜托！

だろ？だろ？
やっぱり！

hibino 发表于 2003-11-8 14:02:24

回复： 请翻译一下！拜托！

那个……请问一下……“家族”的前面，该用“お”还是用“ご”？可能我记错了……

别的基本上，作为一篇附言来说，非常工整了。

シェンリー 发表于 2003-11-8 14:09:14

回复： 请翻译一下！拜托！

お家族=ご家族=御家族

通段ご家族っていうんだが、実はあまり区別はない。

hibino 发表于 2003-11-8 14:10:46

回复： 请翻译一下！拜托！

いい勉強になりました！ありがとうございます。

宣萱儿 发表于 2003-11-22 10:45:40

回复： 请翻译一下！拜托！

太感谢各位了
滴水之恩必当涌泉相报

真赤な稻妻 发表于 2003-11-24 18:03:31

回复： 请翻译一下！拜托！

ヘヘヘ。。。尊敬语を见事に使ったね。。。ずいぶん感心してるよ。。。
もし ある日 仆はそれほど 上手に使えるのなら 死んでも残念が残らぬ。。。

JackitShot 发表于 2003-11-24 22:12:31

页: [1]
查看完整版本: 请翻译一下！拜托！