名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 请翻译一下！拜托！

查看: 1171|回复: 13

请翻译一下！拜托！

[复制链接]

宣萱儿

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 12
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-17

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2003-11-5 18:44:35 |只看该作者 |倒序浏览

后天我的一个日本的老师回国
想送她和她的女儿一点东西
买了本书
请大家帮我翻译一下，日文该怎么写

赠予三井裕子
这是一本中国的画册，希望您能够喜欢！
祝您和家人都幸福！

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

ちょう

杯户中学生

0 主题	0 好友	4 积分

帖子: 410
精华: 0
积分: 4
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

沙发

发表于 2003-11-6 10:19:02 |只看该作者

回复：请翻译一下！拜托！

三井裕子さんへ

　これは中国の画集です。気に入ってくだされば幸いだと思います。ご一家の幸せをお祈り申し上げます。

潜水中……

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

久远信市

平成的福尔摩斯

动漫区荣誉版主
日语区荣誉版主
声優王はオレになる

3 主题	2 好友	1294 积分

帖子: 3409
精华: 12
积分: 1294
威望: 746
ＲＰ: 1284
金钱: 2414 柯币
人气: 471 ℃
注册时间: 2002-7-16

发消息

板凳

发表于 2003-11-7 00:50:13 |只看该作者

回复：请翻译一下！拜托！

要是对方年龄小于10岁的话，说“三井裕子じゃん”会不会更亲切些？

因为在日本做动画能糊口却没法养家而最终又漂回来的半宅男一只

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

地板

发表于 2003-11-7 15:35:43 |只看该作者

回复：请翻译一下！拜托！

如果三井是你的老师的话。。。。。就用“先生”~~~

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

5楼

发表于 2003-11-7 22:53:31 |只看该作者

回复：请翻译一下！拜托！

久远那个虽然读起来有点像じゃん，但是实际上是ちゃん才对。

另外，明显三井裕子不是小孩子。
1、“后天我的一个日本的老师回国想送她和她的女儿一点东西”←——“老师”“女儿”
2、“这是一本中国的画册，希望您能够喜欢！祝您和家人都幸福！”←——“您”
所以用“先生”应该没有问题吧。

楼上那位发的图片是什么意思啊？

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报