铃木青子 发表于 2004-9-2 15:22:51

问一个问题

标日上的原话：
中国と　日本の　交流は　新しい　時代を　迎えたのです。

其中的　迎えたのです　是什么用法啊，
是不是和　迎えたいのです　一样啊．
书上好象没有说明这种用法．请指教一下

拜托了%&013 %&020

哉跟头 发表于 2004-9-2 15:28:00

回复: 问一个问题

迎えたのです....迎えた是动词，后面要接です，前面一定要加の的。也有强调之意。

迎えたいのです。。。这句是错误的！
要么就是：迎えたいです。这是“想要迎接的意思”

真赤な稻妻 发表于 2004-9-2 15:50:55

回复: 问一个问题

迎えたのです＝迎えました。不等于迎えたいのです。
の是形式体言，为了接です而必要。学到后面自然会明白。
两者虽然意思相同，但语感稍有区别。
です、ます型都为敬体，但。。。ました比起。。。です来说语气更为僵硬，
相对来说后者来得口头化一些。且带有强调意味。
而迎えたいのです。则是想要迎接的意思，の同为形式体言

革命小酒 发表于 2004-9-2 16:43:36

回复: 问一个问题

搞不清太专业的名词,不过我也试着解释一下吧;

楼主说的「新しい時代を迎えたのです」与稻妻降说的「新しい時代を迎えました」译成中文其实都有(迎来了新时代)的意思.

那楼主不妨用中文的逻辑思考一下,在中文里这句话是指(迎来新时代这么一个结果)呢,还是指(迎接新时代这么一个具体的动作)呢?

应该是(中日交流进入新时代)这么个结局吧.即为结局,而不是具体的(迎接动做),那就应该比较多的用到名词的表达方式.

可是「迎える」的词性就是动词,为了把动词变为名词,要加「の」
这个很容易就能想通的,比如说,
中文里(卖票)是动词,加了(的)之后,就是(卖票的)成为了动名词,当然也可以做代词指代卖票的人或卖票这件事.

所以,把「の」加在「迎える」之后,是强调了结果,如果要强调具体动作,用稻器教你的就OK了.

个人意见,而且没楼上的专业,还不知道对不对,凑合着看吧. %&040

真赤な稻妻 发表于 2004-9-2 16:56:30

回复: 问一个问题

二降过谦了~~~~二降分析的有理，
我只是分析了强调等语感，并未分析到文法
二降分析的‘结果，动作’论，才是分析到了点子上，嘻嘻

哉跟头 发表于 2004-9-2 17:40:44

回复: 问一个问题

= =0

以后我就不渗和了。。。

有两位高手在。。KAKAKA。。。。。

二降的语文水平%&171

这样的解释很清楚。。。谢！

铃木青子 发表于 2004-9-2 18:45:04

回复: 问一个问题

谢谢各位了
页: [1]
查看完整版本: 问一个问题