ftcool 发表于 2004-12-25 14:33:22

哪位日语达人帮我翻译一下这5个日本字~~？？？

をぉ乐しみに

小弟急用，谢谢了~~！！！

天若有情↑泣 发表于 2004-12-25 17:00:51

回复: 哪位日语达人帮我翻译一下这5个日本字~~？？？

をぉ乐しみに

我蒙的啊.不要打我
祝你快乐..

名探偵工藤新一 发表于 2004-12-26 00:23:08

回复: 哪位日语达人帮我翻译一下这5个日本字~~？？？

前面应该还有个名词吧

胡乱猜测一下可能是乐在XX中

封印の矢 发表于 2004-12-26 20:44:44

回复: 哪位日语达人帮我翻译一下这5个日本字~~？？？

是期待的意思吧~~~~~~~~~~~~~~
比如说一集动画演完了 就会说 这句话~~就是
期待下一集~~~可能偶解释的不是很好 但大体就是这个意思~
前面加个を就是 期待着什么什么的意思~

hnjerry 发表于 2004-12-30 11:39:56

回复: 哪位日语达人帮我翻译一下这5个日本字~~？？？

只说ぉ乐しみに就是英文的enjoy it 的意思
但是前面多了个を就是说还应该有个名词
enjoy sth的意思了啊~~~

saya 发表于 2004-12-30 14:06:53

回复: 哪位日语达人帮我翻译一下这5个日本字~~？？？

前面可以用を的啊!
就是期待.............的意思啊!
を前面的东西是期待的内容

hibino 发表于 2004-12-30 15:02:09

回复: 哪位日语达人帮我翻译一下这5个日本字~~？？？

"お楽しみに",如果是在动画或是漫画等的最后的话,那就是"敬请期待"...
前面加一个"を",就是"敬请期待****",比如"次回をお楽しみに",就是"敬请期待下集"的意思.

佐藤まり子 发表于 2005-1-1 21:45:25

回复: 哪位日语达人帮我翻译一下这5个日本字~~？？？

期待的意思是：ご期待ください。
页: [1]
查看完整版本: 哪位日语达人帮我翻译一下这5个日本字~~？？？