查看: 1434|回复: 7

哪位日语达人帮我翻译一下这5个日本字~~？？？

杯户中学生

0 主题	0 好友	4 积分

帖子: 419
精华: 0
积分: 4
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 42 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-12-25 14:33:22 |只看该作者 |倒序浏览

をぉ乐しみに

小弟急用，谢谢了~~！！！

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

★火影联盟★ 代表人物: 音の四人众之一：左近火影联盟基地:米花美术馆-米花杂货铺 —————————————————————————— http://www.lovemlt.com 动漫的天堂柯南，火影HTTP高速下载~！！！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

天若有情↑泣

杯户中学生

0 主题	0 好友	24 积分

帖子: 206
精华: 0
积分: 24
威望: 2
ＲＰ: 50
金钱: 100 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-4-26

发消息

沙发

发表于 2004-12-25 17:00:51 |只看该作者

回复: 哪位日语达人帮我翻译一下这5个日本字~~？？？

をぉ乐しみに

我蒙的啊.不要打我
祝你快乐..

哀...清夜我浓浓牵挂的咖啡.... 冬日闪过几秒的雪花...终是和水相恋着的呢...

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

名探偵工藤新一

侦探

1 主题	0 好友	304 积分

帖子: 2373
精华: 3
积分: 304
威望: 64
ＲＰ: 541
金钱: 763 柯币
人气: 25 ℃
注册时间: 2004-3-2

发消息

板凳

发表于 2004-12-26 00:23:08 |只看该作者

回复: 哪位日语达人帮我翻译一下这5个日本字~~？？？

前面应该还有个名词吧

胡乱猜测一下可能是乐在XX中

祈园精舍钟声响，诉说世间事无常。裟罗双树花失色，盛者转衰如沧桑。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

封印の矢

杯户中学生

1 主题	0 好友	3 积分

帖子: 60
精华: 0
积分: 3
威望: 2
ＲＰ: 0
金钱: 15 柯币
人气: 46 ℃
注册时间: 2004-8-13

发消息

地板

发表于 2004-12-26 20:44:44 |只看该作者

回复: 哪位日语达人帮我翻译一下这5个日本字~~？？？

是期待的意思吧~~~~~~~~~~~~~~
比如说一集动画演完了就会说这句话~~就是
期待下一集~~~可能偶解释的不是很好但大体就是这个意思~
前面加个を就是期待着什么什么的意思~

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

hnjerry

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 7
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-12-18

发消息

5楼

发表于 2004-12-30 11:39:56 |只看该作者

回复: 哪位日语达人帮我翻译一下这5个日本字~~？？？

只说ぉ乐しみに就是英文的enjoy it 的意思
但是前面多了个を就是说还应该有个名词
enjoy sth的意思了啊~~~

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

saya

见习侦探

0 主题	0 好友	222 积分

帖子: 637
精华: 4
积分: 222
威望: 54
ＲＰ: 403
金钱: 410 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-22

发消息

6楼

发表于 2004-12-30 14:06:53 |只看该作者

回复: 哪位日语达人帮我翻译一下这5个日本字~~？？？

前面可以用を的啊!
就是期待.............的意思啊!
を前面的东西是期待的内容

無限の時が鼓動止め　　　人は音もなく炎上する誰一人きずくこともなく世界ははずれ　　偶然の炎に包まれる！

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

7楼

发表于 2004-12-30 15:02:09 |只看该作者

回复: 哪位日语达人帮我翻译一下这5个日本字~~？？？

"お楽しみに",如果是在动画或是漫画等的最后的话,那就是"敬请期待"...
前面加一个"を",就是"敬请期待****",比如"次回をお楽しみに",就是"敬请期待下集"的意思.

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

佐藤まり子

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 5
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-1-1

发消息

8楼

发表于 2005-1-1 21:45:25 |只看该作者

回复: 哪位日语达人帮我翻译一下这5个日本字~~？？？

期待的意思是：ご期待ください。

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册