大话西游之经典对白日文版

miyimei 发表于 2005-2-26 09:57:22

かつて、純潔（じゅんけつ）な愛（あい）が俺（おれ）の前（まえ）に置（お）いていたが、大切（たいせつ）にしていなかったから、失（うしな）った。どんなに後悔（こうかい）したか、分（わ）かってきた！世（よ）の中（なか）に一番（いちばん）つらいことは、これだけしかないと思（おも）う。もし、神様（かみさま）から、もう一度（いちど）やらせる機会（きかい）がくれれば、俺（おれ）は、あの女（おんな）の子（こ）にそう言（い）うのが決（き）まっている------愛（あい）してる！もし、この愛（あい）に期限（きげん）を付（づ）けなければならなかったら、俺（おれ）の希望（きぼう）は：一万年（いちまんねん）！　　　　　　　　　　　　　　　　 %&106 %&113 　　　　　　　

京极真 发表于 2005-2-27 13:16:35

回复: 大话西游之经典对白日文版

顶楼主请把音标写一下吗?

泪の痕 发表于 2005-2-27 13:55:35

回复: 大话西游之经典对白日文版

看不懂耶！！T_T

工藤蘭 发表于 2005-2-27 20:36:49

回复: 大话西游之经典对白日文版

かつて、一人の女の子が真摯な恋を私の手のひらにおいてくれた。私がそれを大切にしてなかったんだ。私はその恋を失ってから初めて、後悔した。もうそれ以上のつらさがなかった。もし、神様が私にやり直させてくれれば、私はあの子にどうしてもいいたい言葉があるんだ。それは、「愛してる」ほかならないんだ。もし、その愛に期限を加わらなければならないのなら、私はそれを一万年にしたいんだ。　

我觉得这样翻译比较好，个人意见
直译的话，很多日语表达觉得很奇怪。
　　

noisyman 发表于 2005-2-27 21:18:05

回复: 大话西游之经典对白日文版

呵呵，我在新世界的leaflet上有看到过

miyimei 发表于 2005-2-27 21:32:00

回复: 大话西游之经典对白日文版

katsute,jyunketsunaaigaorenomaenioiteitaga,taisetsunishiteinakattakara, ushinatta。donnanikoukaishitaka，wakattekita!yononakaniichibantsuraikotowa，koredakeshikanaitoomou。moshi，kamisamakaramouichidoyaraserukikaigaku rereba，orewa，anoonnanokonisouiunogakima tte i ru------aishiteru！moshi，konoainikigenwozukenakerebanaranakattara，orenokibouwa：ichimannen！

真赤な稻妻 发表于 2005-2-28 12:54:04

回复: 大话西游之经典对白日文版

倒。。。我也来加两句
母堂様の御名字は？-----------------你妈贵姓？
人間とは人の母親の子、したがって、化け物は化け物の母親が産んだ子
-----------------人是人她妈生的，妖是妖他妈生的
悟空よ、ものをむやみに捨てるなと何回も言ったんでしょう？分かってくれなかったのですか？子供達に当たっちまったらはともかく、仮に花草などに当たっても罪業であることを覚えていますね。
-----------------悟空啊，跟你说了多少次了，不要乱扔东西，你就是不听，不要说会不小心打到小朋友，就算是砸到花花草草也是不好的么！

大家有想到的继续告诉我，我来翻译，哈哈

哉跟头 发表于 2005-2-28 13:10:16

回复: 大话西游之经典对白日文版

真赤な稻妻 发表于 2005-2-28 15:07:32

回复: 大话西游之经典对白日文版

= =0稻妻我来拜一下你。。。

上瘾了一刚%&216

拝むまでもない
めしだけ奢ってくれればいいんだ
(日本語教室のために骨一本も残らず、すべて尽くしちまったんだよ、俺。だから、俺のこの顔が立てるかな) %&107

工藤蘭 发表于 2005-3-1 12:38:19

回复: 大话西游之经典对白日文版

冷侠3L 发表于 2005-3-5 11:54:31

回复: 大话西游之经典对白日文版

老有意思的说哈哈

世纪末的魔术师 发表于 2005-3-5 21:28:25

回复: 大话西游之经典对白日文版

汗……翻过来搞笑的效果降低了吧

页: [1]

名侦探柯南事务所's Archiver