寒冰茉若 发表于 2005-3-21 17:59:45

请帮忙翻译几句话好么？（3/28日继续请各位帮忙）

第一句是：啊？我有欠你什么吗？
第二句：大侦探，你的脑子里似乎装的只有福尔摩司呢。
第三句：我爱你。（或“我喜欢你”都可以）
第四句：这样可以了么？

有懂日文的能帮我翻译一下么？先谢谢了~

wanui 发表于 2005-3-21 21:29:08

回复: 请帮忙翻译几句话好么？

第三句我知道是愛してる

吉法师 发表于 2005-3-21 21:35:07

回复: 请帮忙翻译几句话好么？

4は：それでいいのかしら～～～～～

sanger 发表于 2005-3-22 08:46:15

回复: 请帮忙翻译几句话好么？

1、あんたは私に何か恩着せしたことがあるの？
2、大探偵は頭がフルーモスで一杯でしょう。
3、愛してる。（あなたが好きです。）
4、これでいい？

taitsubasa 发表于 2005-3-22 10:35:25

回复: 请帮忙翻译几句话好么？

1、あんたは私に何か恩着せしたことがあるの？
2、大探偵は頭がフルーモスで一杯でしょう。
3、愛してる。（あなたが好きです。）
4、これでいい？
第三句这种说法只能在电视上见的着了，呵呵，一般都说　好き，如果用 愛してる的话，一般前面会用　君を的。

寒冰茉若 发表于 2005-3-22 17:57:54

回复: 请帮忙翻译几句话好么？

太感谢各位了~有哪位能帮我再加一下罗马拼音呢？

寒冰茉若 发表于 2005-3-28 15:54:33

回复: 请帮忙翻译几句话好么？（3/28日继续请各位帮忙）

各位拜托了!
页: [1]
查看完整版本: 请帮忙翻译几句话好么？（3/28日继续请各位帮忙）