名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 请帮忙翻译几句话好么？（3/28日继续请各位帮忙） ...

查看: 1102|回复: 6

请帮忙翻译几句话好么？（3/28日继续请各位帮忙）

[复制链接]

寒冰茉若

杯户中学生

0 主题	0 好友	11 积分

帖子: 253
精华: 0
积分: 11
威望: 8
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-2-8

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2005-3-21 17:59:45 |只看该作者 |倒序浏览

第一句是：啊？我有欠你什么吗？
第二句：大侦探，你的脑子里似乎装的只有福尔摩司呢。
第三句：我爱你。（或“我喜欢你”都可以）
第四句：这样可以了么？

有懂日文的能帮我翻译一下么？先谢谢了~

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

这个女子身上带着惊为天人的美丽，似是融合了清纯与妖异。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

wanui

杯户中学生

0 主题	0 好友	13 积分

帖子: 1270
精华: 0
积分: 13
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 2 ℃
注册时间: 2004-10-5

发消息

沙发

发表于 2005-3-21 21:29:08 |只看该作者

回复: 请帮忙翻译几句话好么？

第三句我知道是愛してる

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

板凳

发表于 2005-3-21 21:35:07 |只看该作者

回复: 请帮忙翻译几句话好么？

4は：それでいいのかしら～～～～～

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

sanger

推理爱好者

0 主题	0 好友	100 积分

帖子: 343
精华: 1
积分: 100
威望: 7
ＲＰ: 223
金钱: 350 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-2-28

发消息

地板

发表于 2005-3-22 08:46:15 |只看该作者

回复: 请帮忙翻译几句话好么？

1、あんたは私に何か恩着せしたことがあるの？
2、大探偵は頭がフルーモスで一杯でしょう。
3、愛してる。（あなたが好きです。）
4、これでいい？

想让自己的心沉静下来，隔着时间回看自身，仿佛成为那个静守明月映窗的，在花帘底下听人笑语，一言不发的垂眸女子。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

taitsubasa

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 18
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-3-22

发消息

5楼

发表于 2005-3-22 10:35:25 |只看该作者

回复: 请帮忙翻译几句话好么？

[QUOTE=sanger]1、あんたは私に何か恩着せしたことがあるの？
2、大探偵は頭がフルーモスで一杯でしょう。
3、愛してる。（あなたが好きです。）
4、これでいい？[/QUOTE]
第三句这种说法只能在电视上见的着了，呵呵，一般都说　好き，如果用愛してる的话，一般前面会用　君を的。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

寒冰茉若

杯户中学生

0 主题	0 好友	11 积分

帖子: 253
精华: 0
积分: 11
威望: 8
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-2-8

发消息

6楼

发表于 2005-3-22 17:57:54 |只看该作者

回复: 请帮忙翻译几句话好么？

太感谢各位了~有哪位能帮我再加一下罗马拼音呢？

这个女子身上带着惊为天人的美丽，似是融合了清纯与妖异。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

寒冰茉若

杯户中学生

0 主题	0 好友	11 积分

帖子: 253
精华: 0
积分: 11
威望: 8
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-2-8

发消息

7楼

发表于 2005-3-28 15:54:33 |只看该作者

回复: 请帮忙翻译几句话好么？（3/28日继续请各位帮忙）

各位拜托了!

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-10 03:19 , Processed in 0.041278 second(s), 20 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册