找回密码
 注册

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
查看: 586|回复: 6

请帮忙翻译几句话好么?(3/28日继续请各位帮忙)

[复制链接]

杯户中学生

发表于 2005-3-21 17:59:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
第一句是:啊?我有欠你什么吗?
第二句:大侦探,你的脑子里似乎装的只有福尔摩司呢。
第三句:我爱你。(或“我喜欢你”都可以)
第四句:这样可以了么?

有懂日文的能帮我翻译一下么?先谢谢了~

杯户中学生

发表于 2005-3-21 21:29:08 | 显示全部楼层

回复: 请帮忙翻译几句话好么?

第三句我知道是愛してる
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

侦探

发表于 2005-3-21 21:35:07 | 显示全部楼层

回复: 请帮忙翻译几句话好么?

4は:それでいいのかしら~~~~~
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

推理爱好者

发表于 2005-3-22 08:46:15 | 显示全部楼层

回复: 请帮忙翻译几句话好么?

1、あんたは私に何か恩着せしたことがあるの?
2、大探偵は頭がフルーモスで一杯でしょう。
3、愛してる。(あなたが好きです。)
4、これでいい?
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

杯户小学生

发表于 2005-3-22 10:35:25 | 显示全部楼层

回复: 请帮忙翻译几句话好么?

[QUOTE=sanger]1、あんたは私に何か恩着せしたことがあるの?
2、大探偵は頭がフルーモスで一杯でしょう。
3、愛してる。(あなたが好きです。)
4、これでいい?[/QUOTE]
第三句这种说法只能在电视上见的着了,呵呵,一般都说 好き,如果用 愛してる的话,一般前面会用 君を的。
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

杯户中学生

 楼主| 发表于 2005-3-22 17:57:54 | 显示全部楼层

回复: 请帮忙翻译几句话好么?

太感谢各位了~有哪位能帮我再加一下罗马拼音呢?
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

杯户中学生

 楼主| 发表于 2005-3-28 15:54:33 | 显示全部楼层

回复: 请帮忙翻译几句话好么?(3/28日继续请各位帮忙)

各位拜托了!
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备05038770号 )

GMT+8, 2025-1-30 16:28 , Processed in 0.076483 second(s), 18 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表