风晨雪 发表于 2005-3-30 14:49:02

请教一句话是什么意思?谢谢!~~~~

我每次看柯南!~~~%&040
最后都有一句话是　おくりします
是什么意思?
我只是根据动画上面他的读法拼写出来的,也不知道对不对!%&047

benthoven 发表于 2005-3-30 16:07:04

Re: 请教一句话是什么意思?谢谢!~~~~

ご覧のスポンサーの提供で送りします。

本片由以下公司赞助播映。（差不多就这个意思吧）

怪盗コナン 发表于 2005-3-30 18:27:23

回复: 请教一句话是什么意思?谢谢!~~~~

御覧のスポンサーの提供でお送りします。
是敬语哦,不要漏了当中的お,不然语法不通的哦.

benthoven 发表于 2005-3-30 22:06:12

Re: 回复: 请教一句话是什么意思?谢谢!~~~~

意思差不多翻对了,不过,可能是看了中文字幕的吧,呵呵.

楼上，你这句话算是把我彻底得罪了。我已经很久没机会看有字幕的柯南了……
我说的客气点，你还真不客气哈。

风晨雪 发表于 2005-3-31 10:48:59

回复: 请教一句话是什么意思?谢谢!~~~~

谢谢楼上两位的解答!~~~~%&101

怪盗コナン 发表于 2005-3-31 13:24:13

回复: Re: 回复: 请教一句话是什么意思?谢谢!~~~~

楼上，你这句话算是把我彻底得罪了。我已经很久没机会看有字幕的柯南了……
我说的客气点，你还真不客气哈。
sorry sorry!!!
我真的不是故意的.这就改.
我倒还真想看没字幕的柯南呢.
页: [1]
查看完整版本: 请教一句话是什么意思?谢谢!~~~~