locks 发表于 2003-11-23 18:46:39

请问以下这些词，如何念？

这里日语高手这么多。我也要好好学了
1.我爱你
2.我喜欢你
3.我发誓
4.别离开我
5.永远和我在一起
呵呵，都是我要对我心爱的人说话，可惜都不会。
请告诉我如何念好吗？最好有音标（用来发音）和文字（用来发mail）。有罗马发音就最好了。

久远信市 发表于 2003-11-23 19:57:21

回复： 请问以下这些词，如何念？

我先来试两句……可信度不高的

1-愛してるよA I SHI TE RU
2-僕は君が好きです   BOKU WA KIMI GA SUKI DESU
3-必ず KANARAZU

哉跟头 发表于 2003-11-23 21:18:48

回复： 请问以下这些词，如何念？

3.我发誓
誓います。       chi ka i ma su.

4.别离开我
離さないで。      ha na sa na i de.
或者可以说：行かないで。      i ka na i de.

5.永远和我在一起
永遠に僕と一緒に。   e i e n ni bo ku to i syo ni

应该就这个样子。。。。。。。。还是头一回说这些话。。。。红


还有一些类似的话，也顺便说了吧。。。。和和

我第一次有这样的感觉。
こんな気持ちになったのははじめてだ。ko n na ki mo chi ni natta no wa ha ji me te da.

我整天都在想你。
あなたのことで、頭いっぱいだ。      a na ta no ko to de,a ta ma ippai da.

我对你一见钟情。
君に一目ぼれしたんだ。   ki mi ni hi to bo re si ta n da.



对了。。。最后，祝楼主成功啊~~~~~~和和
%&01

locks 发表于 2003-11-23 21:28:32

回复： 请问以下这些词，如何念？

ぁりぁと（不知道写的对不对）

久远信市 发表于 2003-11-23 21:29:45

回复： 请问以下这些词，如何念？

哉3……第5句是不是也可以说“いつまても僕と一緒に”？意思也差不多吧……

哉跟头 发表于 2003-11-23 21:31:57

回复： 请问以下这些词，如何念？

可以啊久远3。。。。。。。。不过是“いつまでも。。。。”有两点的DE才对。。。和和

还有，楼主，是ありがとう哦。。。。和和

locks 发表于 2003-11-23 21:51:32

回复： 请问以下这些词，如何念？

看来我得好好的学日语了

hibino 发表于 2003-11-24 21:44:26

回复： 请问以下这些词，如何念？

寒，比较老土的说法吧……但是却是被问到频率最高的话……
2.我喜欢你

僕は、君のことが好きなんだ。
BO KU HA , KI MI NO KO TO GA SU KI NA N DA.

4.别离开我

もう離れないでくれ。

離す似乎是他动词，而離れる是自动词吧。
顺便问句，楼主是男生无错吧？我的句子是从男生角度出发的，如果是女生的话应该换一种口气……

JackitShot 发表于 2003-11-24 21:58:01

真赤な稻妻 发表于 2003-11-25 16:20:18

回复： 请问以下这些词，如何念？

3的话可以说的更夸张点： 仆は只今 この大空に誓う 仆たちの爱のために
汗。。。这种话也只有打字出来才办的到。。。肉麻啊。。。。

哉跟头 发表于 2003-11-25 17:14:52

回复： 请问以下这些词，如何念？

稻妻3~~~~~~~大变肉麻的呢~~~~~~~~~
不过我认为，这种话用日本说出来的意境很好的~~~~比中文说来得好听。。。。西西

JackitShot 发表于 2003-11-25 17:17:58

真赤な稻妻 发表于 2003-11-25 17:35:49

回复： 请问以下这些词，如何念？

最初由 哉跟头 发布
稻妻3~~~~~~~大变肉麻的呢~~~~~~~~~
不过我认为，这种话用日本说出来的意境很好的~~~~比中文说来得好听。。。。西西

是啊，两种语言语感不同

哉跟头 发表于 2003-11-25 18:57:04

回复： 请问以下这些词，如何念？

所以，我一直坚持不把日文的歌词翻成中文，感觉上差许多。。。。。有的只有意会，翻成中文后原文的味道就不见了。。。。我受看原版片也是这个道理~~~~~和和

工藤コナン 发表于 2003-11-29 17:32:14

回复： 请问以下这些词，如何念？

私はあなたが好きではないとはいえないかもしれない、够绕的吧
页: [1]
查看完整版本: 请问以下这些词，如何念？