找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫,访问微社区

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
查看: 1506|回复: 14
打印 上一主题 下一主题

请问以下这些词,如何念?

[复制链接]

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

 

升级
0%
帖子
47
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2002-10-18
跳转到指定楼层
顶楼
发表于 2003-11-23 18:46:39 |只看该作者 |倒序浏览
这里日语高手这么多。我也要好好学了
1.我爱你
2.我喜欢你
3.我发誓
4.别离开我
5.永远和我在一起
呵呵,都是我要对我心爱的人说话,可惜都不会。
请告诉我如何念好吗?最好有音标(用来发音)和文字(用来发mail)。有罗马发音就最好了。

平成的福尔摩斯

动漫区荣誉版主
日语区荣誉版主

声優王はオレになる

3

主题

2

好友

1294

积分

 

升级
12%
帖子
3409
精华
12
积分
1294
威望
746
RP
1284
金钱
2414 柯币
人气
471 ℃
注册时间
2002-7-16
沙发
发表于 2003-11-23 19:57:21 |只看该作者

回复: 请问以下这些词,如何念?

我先来试两句……可信度不高的

1-愛してるよ  A I SHI TE RU
2-僕は君が好きです   BOKU WA KIMI GA SUKI DESU
3-必ず KANARAZU
因为在日本做动画能糊口却没法养家而最终又漂回来的半宅男一只
回复

使用道具 举报

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9

主题

10

好友

2304

积分

 

帖子
3155
精华
10
积分
2304
威望
15
RP
5644
金钱
19528 柯币
人气
276 ℃
注册时间
2003-10-15

M13票房保卫战功臣

板凳
发表于 2003-11-23 21:18:48 |只看该作者

回复: 请问以下这些词,如何念?

3.我发誓
誓います。       chi ka i ma su.

4.别离开我
離さないで。      ha na sa na i de.
或者可以说:行かないで。      i ka na i de.

5.永远和我在一起
永遠に僕と一緒に。   e i e n ni bo ku to i syo ni

应该就这个样子。。。。。。。。还是头一回说这些话。。。。红


还有一些类似的话,也顺便说了吧。。。。和和

我第一次有这样的感觉。
こんな気持ちになったのははじめてだ。  ko n na ki mo chi ni natta no wa ha ji me te da.

我整天都在想你。
あなたのことで、頭いっぱいだ。      a na ta no ko to de,a ta ma ippai da.

我对你一见钟情。
君に一目ぼれしたんだ。   ki mi ni hi to bo re si ta n da.



对了。。。最后,祝楼主成功啊~~~~~~和和
%&01
回复

使用道具 举报

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

 

升级
0%
帖子
47
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2002-10-18
地板
发表于 2003-11-23 21:28:32 |只看该作者

回复: 请问以下这些词,如何念?

ぁりぁと(不知道写的对不对)
回复

使用道具 举报

平成的福尔摩斯

动漫区荣誉版主
日语区荣誉版主

声優王はオレになる

3

主题

2

好友

1294

积分

 

升级
12%
帖子
3409
精华
12
积分
1294
威望
746
RP
1284
金钱
2414 柯币
人气
471 ℃
注册时间
2002-7-16
5
发表于 2003-11-23 21:29:45 |只看该作者

回复: 请问以下这些词,如何念?

哉3……第5句是不是也可以说“いつまても僕と一緒に”?意思也差不多吧……
因为在日本做动画能糊口却没法养家而最终又漂回来的半宅男一只
回复

使用道具 举报

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9

主题

10

好友

2304

积分

 

帖子
3155
精华
10
积分
2304
威望
15
RP
5644
金钱
19528 柯币
人气
276 ℃
注册时间
2003-10-15

M13票房保卫战功臣

6
发表于 2003-11-23 21:31:57 |只看该作者

回复: 请问以下这些词,如何念?

可以啊久远3。。。。。。。。不过是“いつまでも。。。。”有两点的DE才对。。。和和

还有,楼主,是ありがとう哦。。。。和和
回复

使用道具 举报

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

 

升级
0%
帖子
47
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2002-10-18
7
发表于 2003-11-23 21:51:32 |只看该作者

回复: 请问以下这些词,如何念?

看来我得好好的学日语了
回复

使用道具 举报

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0

主题

0

好友

136

积分

 

升级
27%
帖子
661
精华
1
积分
136
威望
10
RP
298
金钱
500 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-10-14
8
发表于 2003-11-24 21:44:26 |只看该作者

回复: 请问以下这些词,如何念?

寒,比较老土的说法吧……但是却是被问到频率最高的话……
2.我喜欢你

僕は、君のことが好きなんだ。
BO KU HA , KI MI NO KO TO GA SU KI NA N DA.

4.别离开我

もう離れないでくれ。

離す似乎是他动词,而離れる是自动词吧。
顺便问句,楼主是男生无错吧?我的句子是从男生角度出发的,如果是女生的话应该换一种口气……
草木零落刹那黄花满地 昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际 残月掩映眼底的执迷 归途的倒影将于往日栖息 唯一的沉溺 此生何寄 萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期                    -------《秋·忆》后篇
回复

使用道具 举报

禁止发言

头像被屏蔽

13

主题

0

好友

145

积分

 

帖子
697
精华
1
积分
145
威望
118
RP
50
金钱
0 柯币
人气
97 ℃
注册时间
2003-11-18
9
发表于 2003-11-24 21:58:01 |只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
回复

使用道具 举报

侦探助理

0

主题

0

好友

124

积分

 

升级
7%
帖子
988
精华
2
积分
124
威望
25
RP
224
金钱
250 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-11-6
10
发表于 2003-11-25 16:20:18 |只看该作者

回复: 请问以下这些词,如何念?

3的话可以说的更夸张点: 仆は只今 この大空に誓う 仆たちの爱のために
汗。。。这种话也只有打字出来才办的到。。。肉麻啊。。。。
一只乌鸦向东飞...一边飞一边叫: [傻瓜~~傻瓜~~]   
回复

使用道具 举报

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9

主题

10

好友

2304

积分

 

帖子
3155
精华
10
积分
2304
威望
15
RP
5644
金钱
19528 柯币
人气
276 ℃
注册时间
2003-10-15

M13票房保卫战功臣

11
发表于 2003-11-25 17:14:52 |只看该作者

回复: 请问以下这些词,如何念?

稻妻3~~~~~~~大变肉麻的呢~~~~~~~~~
不过我认为,这种话用日本说出来的意境很好的~~~~比中文说来得好听。。。。西西
回复

使用道具 举报

禁止发言

头像被屏蔽

13

主题

0

好友

145

积分

 

帖子
697
精华
1
积分
145
威望
118
RP
50
金钱
0 柯币
人气
97 ℃
注册时间
2003-11-18
12
发表于 2003-11-25 17:17:58 |只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
回复

使用道具 举报

侦探助理

0

主题

0

好友

124

积分

 

升级
7%
帖子
988
精华
2
积分
124
威望
25
RP
224
金钱
250 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-11-6
13
发表于 2003-11-25 17:35:49 |只看该作者

回复: 请问以下这些词,如何念?

最初由 哉跟头 发布
稻妻3~~~~~~~大变肉麻的呢~~~~~~~~~
不过我认为,这种话用日本说出来的意境很好的~~~~比中文说来得好听。。。。西西


是啊,两种语言语感不同
一只乌鸦向东飞...一边飞一边叫: [傻瓜~~傻瓜~~]   
回复

使用道具 举报

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9

主题

10

好友

2304

积分

 

帖子
3155
精华
10
积分
2304
威望
15
RP
5644
金钱
19528 柯币
人气
276 ℃
注册时间
2003-10-15

M13票房保卫战功臣

14
发表于 2003-11-25 18:57:04 |只看该作者

回复: 请问以下这些词,如何念?

所以,我一直坚持不把日文的歌词翻成中文,感觉上差许多。。。。。有的只有意会,翻成中文后原文的味道就不见了。。。。我受看原版片也是这个道理~~~~~和和
回复

使用道具 举报

事务所字幕组荣誉成员

0

主题

0

好友

342

积分

 

帖子
138
精华
1
积分
342
威望
5
RP
847
金钱
1610 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-11-1
15
发表于 2003-11-29 17:32:14 |只看该作者

回复: 请问以下这些词,如何念?

私はあなたが好きではないとはいえないかもしれない、够绕的吧
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-18 02:14 , Processed in 0.047678 second(s), 25 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部