花の雪飞 发表于 2005-4-18 20:18:16

请大家帮忙，我有问题想问

我刚开始学日语，在书中看到说ご置于音读名词前表示敬意，お置于训读名词前表敬意，请问什么是音读名词，什么是训读名词呢？%&075

Hayashi 发表于 2005-4-18 20:29:10

回复: 请大家帮忙，我有问题想问

在上面的精华帖里有一帖涉及到了这个呢~~~
虽然帖名是是"如何记忆日语单词",可是在里面很详细地讲了音读和训读,是在下见过的讲解最详细的啦~~~~

http://bbs.aptx.cn:8013/showthread.php?threadid=301

名探偵工藤新一 发表于 2005-4-18 22:47:11

回复: 请大家帮忙，我有问题想问

这样理解可能比较麻烦……楼主到不如用简单的方法看……

o是放在和语词汇前面的，也就是由汉字和平假名共同组成的词语

go是放在汉语词汇前面的，就是单纯由日文汉字组成的词语

花の雪飞 发表于 2005-4-19 19:06:35

回复: 请大家帮忙，我有问题想问

谢谢两位的回复，我会先去精华贴那看一下，另外工藤说的确实如此，我在书上看到的お确实是放在汉字前面，谢谢两位

幽米 发表于 2005-4-24 00:30:20

回复: 请大家帮忙，我有问题想问

音读和训读都是针对日语中的汉字来说的啦
训读是日本人自创的汉字读音
音读就是根据汉字在中文中的读法而取其相近的读音~
页: [1]
查看完整版本: 请大家帮忙，我有问题想问