時計じかけ 发表于 2005-5-5 11:46:23

紧急处理！！

大家帮帮忙翻译下。我朋友上课有用。。拜托我来这请教下。。谢谢拉~%&122
1。您喜欢漫画吗？
2。您喜欢COSPLAY吗？有去看过这样的漫画展吗？
3。如果让您去COS的话，最想COS谁？？
4。您最喜欢的漫画家是谁？
5。您看过中国的漫画吗？觉得怎么样？
6。老师您有日本的漫画书吗？能不能拿来让我们看看呢？

名探偵工藤新一 发表于 2005-5-5 17:07:20

回复: 紧急处理！！

1。您喜欢漫画吗？

あなた様は漫画が好きですか。

2。您喜欢COSPLAY吗？有去看过这样的漫画展吗？

あなた様はコスプレイが好きですか？こんな漫画の展覧会にいたことがあるでしょうか？


4。您最喜欢的漫画家是谁？

あなた様の一番好きな漫画作家はどなたですか。

5。您看过中国的漫画吗？觉得怎么样？

あなた様は中国の漫画を見たことがあるですか。どうとおもいますか。

6。老师您有日本的漫画书吗？能不能拿来让我们看看呢？

先生は日本の漫画を持っていますか？私たちに貸していただきませんか？

lan_conan0504 发表于 2005-5-17 11:53:00

回复: 紧急处理！！

1。您喜欢漫画吗？
漫画が好きなのですか？
2。您喜欢COSPLAY吗？有去看过这样的漫画展吗？
COSPLAYが好きなのですか？こんな漫画会に参加したことがあるのですか？

3。如果让您去COS的话，最想COS谁？？
COSを行かせたら、誰を一番COSしてほしいのですか？
4。您最喜欢的漫画家是谁？
一番好きな漫画家は誰なのですか？
5。您看过中国的漫画吗？觉得怎么样？
中国の漫画を読んだことがあるのですか？どう思いますか？
6。老师您有日本的漫画书吗？能不能拿来让我们看看呢？
日本の漫画を持っているのですか？見せていただけないでしょうか？

怪盗コナン 发表于 2005-5-17 16:25:48

回复: 紧急处理！！

楼上的lan_conanさん，第3句的“してほしい”表示的是：想让别人做的事，用英文讲就是want doing，或者是i hope...的意思，所以这里应该翻成したい会比较好。这2个很多人都很容易用错的。

ymb 发表于 2005-5-17 17:03:20

回复: 紧急处理！！

哎。。。说说我的观点吧。。。
根据楼主的意思。。。大概被提问的是为老师或可以称之为老师的人。。。
所以。。。所有的主语都用~先生~~就好了。。。
对于值得尊敬的人。。都用~先生~比较好。。。新闻采访时也常常用。。。73老师。。。hoho。。。

第3个可以简单的说成。。。
先生がcosをしたら、一番cosしたいのはだれですか。
翻译不是要每个字每个字对照的翻的。。。。







还有这个
どうとおもいますか。

。。。|||

ymb 发表于 2005-5-17 18:15:07

回复: 紧急处理！！

我倒是觉得敬体很常用阿。。。和老师说话的时候。。。

= =b难道你想说的是尊敬语？

不管什么。。。重要的是前后统一。。。
妈妈桑一类说话全都是最尊敬的尊敬语。。。好有型的。。。。
%&052

ymb 发表于 2005-5-18 08:15:15

回复: 紧急处理！！

hoho。。。。
其实是我常用混。。常被人家提醒。。。

所以现在特别注意了。。。。呵呵。。。。

名探偵工藤新一 发表于 2005-5-18 16:07:29

回复: 紧急处理！！

哎。。。说说我的观点吧。。。
根据楼主的意思。。。大概被提问的是为老师或可以称之为老师的人。。。
所以。。。所有的主语都用~先生~~就好了。。。
对于值得尊敬的人。。都用~先生~比较好。。。新闻采访时也常常用。。。73老师。。。hoho。。。

第3个可以简单的说成。。。
先生がcosをしたら、一番cosしたいのはだれですか。
翻译不是要每个字每个字对照的翻的。。。。







还有这个


。。。|||


= =0 多打了一个字，学艺不精……检讨ing

应该是どう思いますか吧？这样对了吧

名探偵工藤新一 发表于 2005-5-18 16:08:53

回复: 紧急处理！！

恩对敬体和敬语的区别还有点搞不太清楚……

= =0 ばかもの

敬体说白了就是desu和masu，基础日语……和简体型相对的

敬语是由礼貌语，自谦语和尊敬语组成的总称

名探偵工藤新一 发表于 2005-5-19 22:30:45

回复: 紧急处理！！

不懂就请教，这个很正常
不用老对别人说这些侮辱性言辞%&060

另外感谢你的回复

%&022 认识这么长时间难道你还不知道语言SM你是我一生最大的乐趣之一吗？

名探偵工藤新一 发表于 2005-5-19 22:44:32

回复: 紧急处理！！

原来你人生的乐趣就只有这么点，还亏你是个大学生

%&179 你不也是大学生嘛，还不是把WS当作你的乐趣

怪盗コナン 发表于 2005-5-21 11:06:33

回复: 紧急处理！！



1。您喜欢漫画吗？
→漫画が好きですか？/お好きですか？

2。您喜欢COSPLAY吗？有去看过这样的漫画展吗？
→コスプレは好きですか？こういうイベントに行ったことはありますか？

3。如果让您去COS的话，最想COS谁？？
→もしコスプレするなら、誰のコスプレがしたいですか？

4。您最喜欢的漫画家是谁？
→一番好きな漫画家は誰ですか？

5。您看过中国的漫画吗？觉得怎么样？
→中国の漫画を見たことはありますか？　どう思います？

6。老师您有日本的漫画书吗？能不能拿来让我们看看呢？
→（先生は）日本の漫画を持っていますか？
　私たちに見せていただけませんか？



以上.
给某工藤君学习下,什么叫正宗的日语,是我学生翻的.

名探偵工藤新一 发表于 2005-5-21 11:51:56

回复: 紧急处理！！

THANK YOUな

第三句有一点点疑问想要请教，COSPLAY本身是一个动词，我认为这里日语片假名也作为动词更合适，请教作为动词应该如何翻译

第五句，恩，我翻错了，多加了一个to

其他几句似乎和我翻得差不多，除了我每句都加了主语，习惯性问题，作服务业的，anata sama成天挂在嘴上了

请教怪盗先生我翻译的一二四六有什么问题？

此外我认为第六句中原话是“拿来给我们看看”不能简单地按照直译，我认为用借更加恰当，所以用了貸して，请问怪盗先生这样翻会不会更贴切一些呢

此外著名漫画作家一般都是由身份的人，我认为用donata比dare更贴切一些。

怪盗コナン 发表于 2005-5-21 16:31:06

回复: 紧急处理！！

THANK YOUな

第三句有一点点疑问想要请教，COSPLAY本身是一个动词，我认为这里日语片假名也作为动词更合适，请教作为动词应该如何翻译

第五句，恩，我翻错了，多加了一个to

其他几句似乎和我翻得差不多，除了我每句都加了主语，习惯性问题，作服务业的，anata sama成天挂在嘴上了

请教怪盗先生我翻译的一二四六有什么问题？

此外我认为第六句中原话是“拿来给我们看看”不能简单地按照直译，我认为用借更加恰当，所以用了貸して，请问怪盗先生这样翻会不会更贴切一些呢

此外著名漫画作家一般都是由身份的人，我认为用donata比dare更贴切一些。
偶都跟你说了，这是我学生翻的，日本人就是叫コスプレする的，没有为什么。
あなた様从意思上来说是不错，但是日本人说话有一大习惯94省略主语，所以某LO说你过犹不及，94这个道理。而且我们平时用敬语的时候用そちら様更多，而且更礼貌。
貸して没有什么不对的，見せて也不错啊。不过照你的理解也许是貸して更好些。
用だれ就可以了，如果你喜欢用どなた那就随便你了。
BTW，做这个翻译的日本人HSK8级，目前在攻高级，请你表怀疑人家的中文水平。
以上。

名探偵工藤新一 发表于 2005-5-21 19:03:53

回复: 紧急处理！！

偶都跟你说了，这是我学生翻的，日本人就是叫コスプレする的，没有为什么。
あなた様从意思上来说是不错，但是日本人说话有一大习惯94省略主语，所以某LO说你过犹不及，94这个道理。而且我们平时用敬语的时候用そちら様更多，而且更礼貌。
貸して没有什么不对的，見せて也不错啊。不过照你的理解也许是貸して更好些。
用だれ就可以了，如果你喜欢用どなた那就随便你了。
BTW，做这个翻译的日本人HSK8级，目前在攻高级，请你表怀疑人家的中文水平。
以上。

谢谢指点，以后还会有很多机会请教，请不吝赐教

galford_fk 发表于 2005-5-23 14:51:40

回复: 紧急处理！！

哎。。。说说我的观点吧。。。
根据楼主的意思。。。大概被提问的是为老师或可以称之为老师的人。。。
所以。。。所有的主语都用~先生~~就好了。。。
对于值得尊敬的人。。都用~先生~比较好。。。新闻采访时也常常用。。。73老师。。。hoho。。。

第3个可以简单的说成。。。
先生がcosをしたら、一番cosしたいのはだれですか。
翻译不是要每个字每个字对照的翻的。。。。







还有这个


。。。|||

这个说的好，不是一个字一个字翻译的。符合语言习惯就行。




上面的有个“するなら”　严格的讲，这个是语法错误。なら前面应该是体言。不过日本人在对话时是不管那么多的。只要对方明白自己的意思就行。

不吃鱼的猫 发表于 2005-5-24 09:03:28

回复: 紧急处理！！

cosplay一词是由两个单词组合变化而来的。。实际运用的时候是当作名词用的，泛指扮作动漫游戏人物相关的一系列活动形式。
感觉上应该是名词。。

怪盗コナン 发表于 2005-5-25 19:16:46

回复: 紧急处理！！

cosplay--costume(or cosmetic?) play,日本人喜欢组合单词,而且略读,比如キムタク

哉跟头 发表于 2005-5-30 11:40:02

回复: 紧急处理！！

同意上楼怪盗お姉さま(这回没叫错吧。。和和)
就像ナツメロ＝懐かしいメロディ 怀旧金曲的意思，而不是夏天的西瓜- -0~~

看完这贴真是长知识哦~~~

怪盗コナン 发表于 2005-5-30 13:58:03

回复: 紧急处理！！

夏天的西瓜~~~汗4~~
小哉的幽默再次领教~~
页: [1] 2
查看完整版本: 紧急处理！！