lby0000000 发表于 2005-6-4 18:02:48

我想问一个关于对Vermuth的翻译问题

黑衣组织里的所有人以酒名为代号，在“与黑衣组织的对决”中发给新一的信署名为Vermuth，这个是那个女的的代号。
Vermuth是“苦艾酒”，柯南漫画单行本官方汉化都把那女的叫苦艾酒。而事务所却按日文发音译成“贝尔墨德”（****译“贝尔墨”），这是为什么？

billy 发表于 2005-6-4 21:13:48

回复: 我想问一个关于对Vermuth的翻译问题

这个，vermuth的英文发音与日文叫法不同
日文的音译是“贝尔默德”
而在中国的叫法叫“苦艾酒”

那个42收到信的时候柯南有一句台词：
“vermuth”是英文的叫法，在日文中，叫“苦艾酒”（然后灰原很害怕的样子……）

附图http://bbs.hsefz.com/UploadFile/2005-6/42075.jpg_200564211454553.jpg

Haibari Ai 发表于 2005-6-4 21:35:32

回复: 我想问一个关于对Vermuth的翻译问题

..........「貝爾墨德」是音譯....即是把「Vermouth」的讀音直接用發音相近的普通話翻譯過來..........
而「苦艾酒」則是「Vermouth」這個英文字的意思，「Vermouth」這個字本身就是解釋為「苦艾酒」........

這下清楚了吧？樓主？

瑛雪 发表于 2005-6-4 21:41:40

回复: 我想问一个关于对Vermuth的翻译问题

日和中是翻译了啊..45S是音译

lby0000000 发表于 2005-6-5 04:13:47

回复: 我想问一个关于对Vermuth的翻译问题

这个……
还是意译比较清楚吧，毕竟事务所也没把GIN译成“金”或“金恩”

conankun 发表于 2005-6-5 09:30:56

回复: 我想问一个关于对Vermuth的翻译问题

比利时人的名字，维尔莫茨。肯定没错，世界杯8分之一决赛射中巴西一球的就是他。和苦哀酒的名字一样。

shinichi·kudo 发表于 2005-6-5 15:38:13

回复: 我想问一个关于对Vermuth的翻译问题

以上的都解释完了。。

我其实比较喜欢直接打英文。。。明了

akari 发表于 2005-6-7 14:56:33

回复: 我想问一个关于对Vermuth的翻译问题

我喜欢贝^^^这个名，有深度
^^^^^^^^
页: [1]
查看完整版本: 我想问一个关于对Vermuth的翻译问题