Four days to Munich

Rache

每當別人問我住在‘(天花板很高的)老房子’裡是什麼感覺時:
(我首先想到的竟然是)掃除是一件艱辛的工作......(儘管我不必親自動手去做)
後來我離開家﹐覺得很難每天在天花板低的(也是今日標準尺寸的)房子裡睡到床上去﹐以至於在習慣之前的很長時間裡都是採用(自欺欺人的)睡地板的方式來解決高度差的問題。

我想起祖父說過的一個笑話: 有一次我問他為什麼(先祖們喜歡把)天花板修建得這麼高﹐他回答說是為了安裝漂亮的吊燈。我半信半疑。後來他又說: 其實人們只是想展示自己很有錢。
------
歡迎你在夏天重游此地﹐儘管我本人喜歡現在這種季節。陽光明媚的庭院總是比較喜氣洋洋﹐但也顯得俗氣。這純屬個人意見。

Rache

因為我們家是老房子﹐所以在尺寸等各個方面都不太符合現代人的常識。老房子通常有兩種﹐一是像這樣天花板很高的﹐另外一種則是天花板很低的。如果你想體驗後一種下次可以選一家castle hotel﹐ 比如像‘Hotel castle Liebenstein’。雖然房間不怎麼樣(記得選最貴的suite。雖然我說成是‘最貴的’﹐可是也不過一百幾十歐元﹐並且可以睡兩個人)但窗外是Rhine river------也可以說除了這點以外就沒有住一晚的價值了。

我家裡也另有天花板很低的老房子﹐夏季裡住上幾天(因為是石頭做的)。我被安排睡頂層的一間﹐結果那天花板是傾斜的三角形所以完全睡不著......我想人們不太會意識到天花板很高的情況﹐比如教室和圖書館這些絕大多數人都花費了相當時間生活的場所﹐但反過來就會立刻覺得無法習慣。

生在偏僻的‘鄉下’所以在我的認知中﹐房子是‘可以騎馬在旁邊兜風或者直接騎進大廳裡’的一種建築物﹐當然附近也沒有鄰居車站或者超級市場。我們家不但沒電視而且根本是半數以上的房間都沒有拉電線的狀態。大門那裡至今仍然使用吊燈照明----當然﹐裡面是放燭火。後來我離開家去上大學﹐被安排住‘標準單人房’﹐我發現那是一間‘還沒有老家的儲藏室大’並且天花板很低的小屋子------而這就是所謂現代世界的‘標準’!

對於高度的追求是‘永無止境’的。儘管我對老房子的天花板的高度感到滿意﹐但還是時常在教堂裡睡午覺------這樣醒來的時候會首先看見又高又尖的房頂﹐和鑲嵌其上的彩色玻璃。