查看: 1692|回复: 9

[已解决]“一生悬命”啥意思？

ｃｏｎａｎ该用户已被删除	电梯直达顶楼发表于 2005-7-11 21:34:03 \|只看该作者 \|倒序浏览提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ｃｏｎａｎ该用户已被删除	分享到: QQ好友和群微信淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博事务所微信公众号上线，快来关注吧~
	回复使用道具举报提升卡置顶卡沉默卡喧嚣卡变色卡

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

沙发

发表于 2005-7-11 21:39:12 |只看该作者

回复: “一生悬命”啥意思？

就是拼命的意思拉~

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

powerlyj

杯户中学生

2 主题	0 好友	3 积分

帖子: 257
精华: 0
积分: 3
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 1 柯币
人气: 182 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

板凳

发表于 2005-7-11 22:49:11 |只看该作者

回复: “一生悬命”啥意思？

拼命努力

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

地板

发表于 2005-7-12 08:31:19 |只看该作者

回复: “一生悬命”啥意思？

查了一下字典,发现了一个有趣的地方.
首先,意思方面没错:拼命地,努力地(副词)
但是字典上特别注明:正确读法应该是"一所懸命".也就是说,读起来应该是短音的"いっしょけんめい".有兴趣的可以试试看,确实如此.
另外,楼主既然写的是中文...那么这个词语从中文角度来个字面理解...就是一辈子命悬一线...这不就是暗指"刀背舔血的营生"吗?

=========================================

补充下大辞源上的注释:

いっしょう-けんめい　―しやう― 5 【一生懸命】

（名・形動）[文]ナリ
〔「一所懸命」から出た語〕
(1)命がけで物事をすること。全力をあげて何かをするさま。副詞的にも用いる。
「―（に）努力する」「―がんばります」
(2)引くに引けないせっぱつまった状況。せとぎわ。
「こりやもう九郎兵衛が―。舅どの勘忍さつしやれ/歌舞伎・夏祭」

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报