M9特别篇之——水平线上的外来语教室（翻译花絮）

怪盗コナン · 发表于 2005-9-17 17:51:42

从本周5晚8点开始，45S的年度大作M9终于在大家的一片焦急等待中火热出炉了，先对大家长久以来对我们45S作品的热切关心表示感谢，深深一鞠躬~~%&176 ！还请大家接下去要继续支持我们的作品哦，因为我们一定会尽力奉献最好的作品给大家的。
本周另一位斑斑哉哉MM出差去云南了，所以我就代管全体事务了，多多关照啊~~
M9中间外来语使用了很多，所以我们这次审稿大会特地把网页组的雪月饼请来帮我们做外来语校对，因为他是英语专业8级的高手撒~在月饼的帮助下，我总结了一下剧场版9中用到的所有外来语，供大家学习用。
初级：クール　cool，在日语里做形容动词，后续名词时要加一个な
　　　スピーカ　speaker，名词，扩音器
ファン　fan，时下比较流行的说法是“粉丝”，这里听到的词是“大ファン”，也就是“巨崇拜某人”的意思
ステーキ　steak 　　　牛排
　　　デザート　dessert 　　甜点
　　　ルール　　rule　　　　规则
トイレ toilet 洗手间
　　　リスト　 list 名单
ヒント　 hint 暗示，提示 这个么，每集TV后面都有的，next conan's hint
ストーリ　story 故事情节
キャプテン　captain 船长
サッカーボール　soccer ball 足球
ロケット　rocket 火箭
ケーキ　cake 蛋糕
ジュース　juice 果汁
センチ centimeter 厘米
キロ　 kilogram 公斤
ディナー　dinner 晚餐、正餐
アドバイス　advice 建议
カフェ　 cafe 咖啡厅
ラウンジ　lounge 休息室
スペース　space 空间
ポスター　poster 海报
アリバイ　alibi 不在场证明
プール　swimming pool 游泳池
コーラ　coke 可口可乐
ショー　 show 　 秀， 在这里是“推理ショー”
テープ　 tape 磁带
コーヒー　coffee 咖啡
ラッキー　lucky 幸运
救命ボート life boat 救生船
ナイフ　knife 小刀
バレーボール　volleyball 排球

中级： アフロディテ　aphrodite 　　阿芙洛狄忒
タイタニック　titanic 泰坦尼克
IC　レコーダー　　IC Recorder　 数码录音笔
　　　カフスボタン　从字面上看是cuffs bottun，其实英语是cuff links，袖口上的纽扣
シナリオライター scenario writer 编剧
サブリーダー sub-leader 副领导人
ミス　　 mistake （略语），错误
ナイスボディー nice body 好身材（片中为了体现出毛利小五郎的色，我们用了身材火辣）
クルーズ　cruise 　　　　 航海，另外阿汤哥的名字也可以这样说：トム　クルーズ
　　　金メダル　golden medal 金牌，这个词是日语和外来语混合词，所以银牌、铜牌的说法就是把日语部分换成相应的词
洋食セット 西式套餐 又一个日语+外来语的合成词　
プールバー　Pool bar 　　　　台球吧，千万不要以为这是游泳池旁的酒吧啊
モーニングティー morning tea 早茶，上午茶的说法我还是不能接受撒
クイズ　 quiz 趣味问答
リクエスト　request 要求，日语里还可以表示点播
フレンドシップ　friendship 友情
ゴシップ　　gossip 传言，流言蜚语
ラスト飲み物　last drink 从园子嘴里冒出来的，最后一杯饮料
パス　 pass 传球也是这个词，不过这里就是我们平常说的“过”，也就是“把我忽略掉吧”
マッサージ　massage 按摩，马杀鸡
ゲット　get 也是园子说的，“抓到你了”，年轻人喜欢用外来语表示时尚，日本人的崇洋精神啊~
ウィンドブレーカー　windbreaker 风衣
マスターキー　　master key 　一般翻译是“万能钥匙”，我们审稿的时候说“万能钥匙”比较象小偷用的东西，这里是指船上的人配的通用钥匙，所以我们翻成“总钥匙”
ローストビーフ　roast beef 　　烤牛肉，而且月饼说这不是任何牛肉都可以做的，而是特定的，具体特定在哪根肋骨下，还是请他自己来讲吧
スケジュール　schedule 日程安排
ウェルカム　パーティー　welcome party 欢迎晚宴，估计目暮本来讲的是英文，但是这个发音……实在不敢恭维，姑且算它外来语吧
パソコン　personal computer 电脑，日语缩略词的典型
ピン　 pin 胸针；易拉罐的拉环
クラッカー　cracker 可以指饼干，这里是另外的意思，爆竹
ブレスレット　bracelet 手镯、手链
メイン·スタッフ　main staff 主要工作人员
シェフ　 chef 厨师长，和“面包”一样，来源于法语
ヘリ　 helicopter 直升飞机，又是一个缩略词

高级：Left to port 左满舵 这里我就不写假名了，因为船上、飞机上的术语，一般就是用英文的
ダンディ　　　dandy 　　时髦的、时尚的，小五郎居然这样自称，寒
マリーナ　　marina 小船坞 这艘船上居然有这玩意，高级的说
キャビン cabin 船室（带床位的）
コンビ combination 组合，在这里还有partner的意思，指拍挡
サザンクロス　　Southern Cross 　　　南十字星座，其实日语有这个词的和语，在金田一少年杀人事件簿里出现过
スタン　グレネード　Stun Grenade 眩晕弹，这个词是很多人查了相关网站的才确定的
フラッシュ　バン　flash bomb 同上，只是说法不一样而已
トイレタイム　toilet time 　　中场休息，要是谁把它理解为“上厕所时间”，那就贻笑大方了
シミュレーション　simulation 模仿
シチュエーション　situation 状况
终于统计完了，如果有漏掉的，或者你想问的，就请跟帖吧。%&155

可奈依 · 发表于 2005-9-17 17:55:56

怪盗J辛苦~~~好全啊~~~
应该没有漏掉的了~~

jimmylotus · 发表于 2005-9-17 18:10:10

啊。。。谢谢字幕组各位抬爱……

咱对日语可是七窍通了六窍的说 咔咔！

noisyman · 发表于 2005-9-18 10:12:15

感心

怪盗コナン · 发表于 2005-9-18 17:02:21

[quote=杰洛士]找个错XD
capitain应该是captain……
可乐是koke还是coke啊……我记得是coke
Stun Grenade是闪光弹，这是军事术语，不会搞错的，军事上没有眩晕弹这个说法[/quote]
粗心大意，已经改了撒。
闪光弹和晕眩弹的问题我们在内部讨论了好久了的说，反正讨论到最后我还是不太懂，呵呵。军事知识一片空白的说。

gamezealot · 发表于 2005-9-18 17:16:10

我也来挑个错，最后的中场休息的toilet打错了

jimmylotus · 发表于 2005-9-18 21:14:57

CS的术语不要拿到这里来……

我在网上查过的……

jimmylotus · 发表于 2005-9-18 23:34:48

闪光弹有声音么？

natuya · 发表于 2005-9-19 10:34:30

可是片中对该物品的表述偏重于巨响，这样才比较容易引起心脏病突发……所以白鸟说用大一点的拉炮也能做到……

鉴于以上原因觉得用闪光弹来描述的话有点偏离，才用了眩晕弹……

jimmylotus · 发表于 2005-9-19 10:52:26

这就好办了……

因为片中提到凶手也有可能不是用 Stun Grenade，而是爆竹之类的东西

爆竹基本上没什么闪光，而声音很大；所以我们选择了眩晕弹而不是闪光弹

jimmylotus · 发表于 2005-9-19 13:52:24

[QUOTE=global]Non-Lethal Stun Hand Grenade

たない非致死性スタングレネードであり、主に人質救出や、犯罪者、テロリストの捕獲、殺傷を目的としてＣＱＢ等で使用される。1.0秒から2.3秒の遅延時間を持つM201A1ヒューズにより着火されると、激しい光と170dbをこえる爆音を発し周囲の敵を混乱させ無力化する。[/QUOTE]

我们从日本一个网站得到这样的启示

天驰翔 · 发表于 2005-9-19 15:23:26

说道制作方的错误，月月，还有你说的那个关于烤牛排的说法呢，呵呵

Depth · 发表于 2005-9-20 14:19:45

toilet time 　　
我看的另一字幕组的就翻译成厕所时间,汗了

galford_fk · 发表于 2005-9-21 11:23:22

[quote=jimmylotus]啊。。。谢谢字幕组各位抬爱……

咱对日语可是七窍通了六窍的说咔咔！[/quote]

一窍不通哈

哉跟头 · 发表于 2005-9-21 14:10:02

这个贴要支持的！
这些个外来语啊，多亏了月月了~~~
我是英盲＝　＝

怪盗コナン · 发表于 2005-9-21 19:24:02

哉哉，我们还能再出点什么特别篇啊？9月底要到了呀，多点星就多点WW呀~~~

ayumi_1412 · 发表于 2005-9-23 19:06:51

佩服!!!!这要学多久的日语啊!!!

ZSJ · 发表于 2005-9-24 14:03:32

很难明啊~~~~~~~~~偶要学日语！！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

M9特别篇之——水平线上的外来语教室（翻译花絮）

回复: M9特别篇之——水平线上的外来语教室（翻译花絮）

回复: M9特别篇之——水平线上的外来语教室（翻译花絮）

回复: M9特别篇之——水平线上的外来语教室（翻译花絮）

回复: M9特别篇之——水平线上的外来语教室（翻译花絮）

回复: M9特别篇之——水平线上的外来语教室（翻译花絮）

回复: M9特别篇之——水平线上的外来语教室（翻译花絮）

回复: M9特别篇之——水平线上的外来语教室（翻译花絮）

回复: M9特别篇之——水平线上的外来语教室（翻译花絮）

回复: M9特别篇之——水平线上的外来语教室（翻译花絮）

回复: M9特别篇之——水平线上的外来语教室（翻译花絮）

回复: M9特别篇之——水平线上的外来语教室（翻译花絮）

回复: M9特别篇之——水平线上的外来语教室（翻译花絮）

回复: M9特别篇之——水平线上的外来语教室（翻译花絮）

回复: M9特别篇之——水平线上的外来语教室（翻译花絮）

回复: M9特别篇之——水平线上的外来语教室（翻译花絮）

回复: M9特别篇之——水平线上的外来语教室（翻译花絮）

回复: M9特别篇之——水平线上的外来语教室（翻译花絮）