[转贴]中日误解从最基本的汉字开始

xiaobin · 发表于 2005-11-19 15:59:13

可以转吗？楼主……^_^

吉法师 · 发表于 2005-11-21 19:51:25

在问我啊？

无限欢迎中~~~~~~~~~~~

大家共同进步嘛

auron · 发表于 2005-11-25 18:10:48

受教受教。。。%&009

freesky · 发表于 2005-11-26 18:46:59

どぅもありがとぅございます%&229 %&229

lgylxx · 发表于 2005-12-21 14:33:02

我讲一个
心中（殉情自杀）--不是内心想法的意思哦

ymb · 发表于 2005-12-21 17:07:33

[QUOTE=lgylxx]我讲一个
心中（殉情自杀）--不是内心想法的意思哦[/QUOTE]

读しんじゅう的时候表示殉情
读しんちゅう的时候还是表示内心的~~

怪盗コナン · 发表于 2005-12-21 17:44:49

楼上的好久不见啦~呵呵。
我用日语版的MSN，“承诺”是“接受”的意思，晕死。

ymb · 发表于 2005-12-21 18:47:44

好久不见哦~~蹭蹭~~

前一阵子给一日本小朋友解释怎么用FTP~结果发现偶相关词汇极其贫乏(〒＿〒)ウウウ
っで喵喵的全是外来语...

ccwmsy · 发表于 2005-12-22 13:21:11

あもしろい（面白い）是有趣的意思，不是脸很白吧……

听雨の季节 · 发表于 2005-12-23 20:13:12

嗯嗯，误会还不是一点点深啊~

哉跟头 · 发表于 2005-12-23 21:44:28

日语中的“检讨”是研究、讨论的意思来着，和和

老师以前经常说，不要把日汉字当中文来学来记，一定学不好的－　－

muyan-haibin · 发表于 2005-12-29 19:06:46

阿哦

古￠娜 · 发表于 2006-1-1 00:24:10

的确很容易误会哦，我第1次看见日文学习的写法是勉强时也感觉很奇怪。

つっ · 发表于 2006-1-13 20:12:28

1。勉強（学习）——误以为是很勉强
2。検討考虑斟酌）——误以为道歉反省
...这两个我是知道的,看日语书时一直在纳闷......

KaidoKido · 发表于 2006-1-14 13:21:45

长见识了~~

棉花糖糖 · 发表于 2006-1-17 08:38:56

5。手紙（信件）——误以为是卫生纸

咱就误解了这个。。误解了好久的说，而且一直都很纳闷 -v-

syr25 · 发表于 2006-1-17 19:48:44

[quote=棉花糖糖]5。手紙（信件）——误以为是卫生纸

咱就误解了这个。。误解了好久的说，而且一直都很纳闷 -v-
[/quote]

我还记得自己第一个认识的日文词就是这个，爸爸从日本回来一直在说的……^^b
还有“仔豚”，在日语里是小猪的意思，和古文里的一样，现代汉语已经不这么解了吧…………

shan1943 · 发表于 2006-1-23 16:18:00

还有　　日本人是乌龟王八蛋　　　或许日本人听了很喜欢　　　乌龟长寿嘛
中国就知道了　　是在骂那些学日本鸟的垃圾了　　　

工藤千鶴 · 发表于 2006-1-26 11:21:26

还（萬年筆)其实是自来水笔，我班一笔迷可高兴了！！！

CONAN150022 · 发表于 2006-1-26 11:43:34

真的好有趣，很像文言文的说。
不过，文化差异还很大！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[转贴]中日误解从最基本的汉字开始

回复: [转贴]中日误解从最基本的汉字开始

回复: [转贴]中日误解从最基本的汉字开始

回复: [转贴]中日误解从最基本的汉字开始

回复: [转贴]中日误解从最基本的汉字开始

回复: [转贴]中日误解从最基本的汉字开始

回复: [转贴]中日误解从最基本的汉字开始

回复: [转贴]中日误解从最基本的汉字开始

回复: [转贴]中日误解从最基本的汉字开始

回复: [转贴]中日误解从最基本的汉字开始

回复: [转贴]中日误解从最基本的汉字开始

回复: [转贴]中日误解从最基本的汉字开始

回复: [转贴]中日误解从最基本的汉字开始

回复: [转贴]中日误解从最基本的汉字开始

回复: [转贴]中日误解从最基本的汉字开始

回复: [转贴]中日误解从最基本的汉字开始

回复: [转贴]中日误解从最基本的汉字开始

回复: [转贴]中日误解从最基本的汉字开始

回复: [转贴]中日误解从最基本的汉字开始

回复: [转贴]中日误解从最基本的汉字开始

回复: [转贴]中日误解从最基本的汉字开始