[转贴]中日误解从最基本的汉字开始

吉法师 · 发表于 2005-10-21 19:12:25

中日误解甚多，最常见的就是相同的汉字有着类似的或完全不同的含义，生活中最常见的根据自己的语言望文生义对方语言的比比皆是。

日本人容易误解的中文汉字排行榜——

1。汽车——误以为是火车，其实日本叫做[自動車]
2。走——误以为是奔跑，其实日语是奔跑的意思，日语的走路是[歩く]
3。爱人——误以为是情人小密，其实中文是已婚配偶的意思
4。火车——误以为是消防车，日本叫做「汽車」
5。经理——误以为是财务管账，日语里经理是管账的，真正的经理职位是「マネージャー」

中国人容易误解的日语汉字排行榜——

1。勉強（学习）——误以为是很勉强
2。検討考虑斟酌）——误以为道歉反省
3。油断（麻痹大意）——误以为是油没了
4。切手（邮票）——误以为是自伤行为
5。手紙（信件）——误以为是卫生纸

哉跟头 · 发表于 2005-10-21 20:07:17

....后面几个很恶哎。。。
小树的就来支持一下好了。。。和和

qusheng007 · 发表于 2005-10-21 20:12:36

我来说一个:
风俗店(妓院)------误以为是民俗表演场所

淡彩砂糖 · 发表于 2005-10-21 21:51:39

说一个
大丈夫——是没关系的意思。不是那个大丈夫

ayumi_1412 · 发表于 2005-10-21 21:59:55

哈哈哈有点搞笑

SoloSurViVOR · 发表于 2005-10-22 03:04:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

吉法师 · 发表于 2005-10-22 10:44:22

勉強（学习）——误以为是很勉强

勉强还有一个意思是讨价还价。

因为要卖家降低价格，因此的确是很勉强人家的。

ccwmsy · 发表于 2005-10-22 12:28:35

走字在日文的意思有点像我们的文言文，都是跑的意思……

tinuviel · 发表于 2005-10-23 09:16:37

第七部剧场版里的茶屋是不是喝茶的？但是里面有艺妓表演？

大肚肚 · 发表于 2005-10-23 11:06:52

那4日本传统吧……
还有パソコン是外来语吗？是什么的全称？

吉法师 · 发表于 2005-10-23 11:20:22

パーソナル　コンピューター

shxyfan · 发表于 2005-10-23 11:27:16

汗...看多了也就习惯了...不觉得有啥别扭了- -

怪盗コナン · 发表于 2005-10-23 13:22:45

还有“丈夫”呢，呵呵，日语里的意思是“结实”。
这个，中日意思差很多的我是深有体会的，上课一直在跟小朋友们说的。
“娘”，日语里是女儿。
“手袋”，日语里是“手套”。
“觉悟”，这个很容易搞错的，其实是“提前做好思想准备”。

shxyfan · 发表于 2005-10-23 14:45:52

"汤"....第一次看到的时候被弄糊涂了..还有"风吕"...

Agasa · 发表于 2005-10-23 16:23:55

我有个准备讲的presentation就是关于这些易被我们误解的汉字的。。
像：真面目。。邪魔。。一生懸命。。御馳走。。結構。。案内。。菓子。。泥棒。。有難う。。

JackitShot · 发表于 2005-10-23 17:25:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shxyfan · 发表于 2005-10-24 04:18:47

色狼不是"痴汉"么

shxyfan · 发表于 2005-10-24 04:22:14

[QUOTE=Agasa]我有个准备讲的presentation就是关于这些易被我们误解的汉字的。。
像：真面目。。邪魔。。一生懸命。。御馳走。。結構。。案内。。菓子。。泥棒。。有難う。。[/QUOTE]
其实都是些音读的字吧...所以这类字有点难背...我们老师说,"古事记"上的都用的是万叶假名,看起来更让人受不了..- -

Agasa · 发表于 2005-10-24 10:01:43

[quote=shxyfan]其实都是些音读的字吧...所以这类字有点难背...我们老师说,"古事记"上的都用的是万叶假名,看起来更让人受不了..- -[/quote]

有些不全是音读。。
虽然书写和读音相近，意思却都与汉语不同，所以读音倒易记，跟汉语方言差不多，和学普通话感觉一样。。关键是记意思，很易误解。。
所以我学的时候感觉像回到小时候学识字。。呵呵

JackitShot · 发表于 2005-10-24 11:24:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

SoloSurViVOR SoloSurViVOR 当前离线主题最后登录 1970-1-1 回帖 0 精华积分 25 威望ＲＰ金钱柯币人气 ℃ 注册时间 2005-10-1 禁止发言头像被屏蔽	发表于 2005-10-22 03:04:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	柯南20周年纪念事务所专题站开放
	回复喝彩无视使用道具举报

[转贴]中日误解从最基本的汉字开始

回复: [转贴]中日误解从最基本的汉字开始

回复: [转贴]中日误解从最基本的汉字开始

回复: [转贴]中日误解从最基本的汉字开始

回复: [转贴]中日误解从最基本的汉字开始

回复: [转贴]中日误解从最基本的汉字开始

回复: [转贴]中日误解从最基本的汉字开始

回复: [转贴]中日误解从最基本的汉字开始

回复: [转贴]中日误解从最基本的汉字开始

回复: [转贴]中日误解从最基本的汉字开始

回复: [转贴]中日误解从最基本的汉字开始

回复: [转贴]中日误解从最基本的汉字开始

回复: [转贴]中日误解从最基本的汉字开始

回复: [转贴]中日误解从最基本的汉字开始

回复: [转贴]中日误解从最基本的汉字开始

回复: [转贴]中日误解从最基本的汉字开始

回复: [转贴]中日误解从最基本的汉字开始

JackitShot JackitShot 当前离线主题最后登录 1970-1-1 回帖 0 精华积分 145 威望ＲＰ金钱柯币人气 ℃ 注册时间 2003-11-18 禁止发言头像被屏蔽	发表于 2005-10-23 17:25:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复喝彩无视使用道具举报

JackitShot JackitShot 当前离线主题最后登录 1970-1-1 回帖 0 精华积分 145 威望ＲＰ金钱柯币人气 ℃ 注册时间 2003-11-18 禁止发言头像被屏蔽	发表于 2005-10-24 11:24:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复喝彩无视使用道具举报