求助一句话的翻译

世纪末的魔术师 · 发表于 2006-11-11 18:01:54

主の意思の元に強くかつ柔軟に動かぬばならない

完全不知道什么意思……

gimina · 发表于 2006-11-12 22:19:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

吉法师 · 发表于 2006-11-13 17:22:08

是“主の意思の元に強くかつ柔軟に動かねばならない”吧

没有前后文的话就很难翻译了

树的理解和楼上的完全不同，虽然觉得有可能错，还是说出来，仅供参考
：必须在主的意志下刚强而又灵活的行动。

如果lz想知道确切的意思最好告知上下文，或是出处

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

gimina gimina 当前离线主题最后登录 1970-1-1 回帖 0 精华积分 8 威望ＲＰ金钱柯币人气 ℃ 注册时间 2004-2-18 禁止访问头像被屏蔽	发表于 2006-11-12 22:19:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	柯南20周年纪念事务所专题站开放
	回复喝彩无视使用道具举报

[求助类] 求助一句话的翻译