查看: 1160|回复: 2

[求助类] 求助一句话的翻译

杯户中学生

0 主题	0 好友	30 积分

电梯直达

顶楼

发表于 2006-11-11 18:01:54 |只看该作者 |倒序浏览

主の意思の元に強くかつ柔軟に動かぬばならない

完全不知道什么意思……

分享到: QQ好友和群 微信

http://www.hagarenweb.comhttp://hagarenweb.xinwen365.com☆钢炼研究所★---与您相约炼金术的国度!

禁止访问

头像被屏蔽

4 主题	0 好友	8 积分

沙发

发表于 2006-11-12 22:19:14 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

板凳

发表于 2006-11-13 17:22:08 |只看该作者

回复: 求助一句话的翻译

是“主の意思の元に強くかつ柔軟に動かねばならない”吧

没有前后文的话就很难翻译了

树的理解和楼上的完全不同，虽然觉得有可能错，还是说出来，仅供参考
：必须在主的意志下刚强而又灵活的行动。

如果lz想知道确切的意思最好告知上下文，或是出处

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

GMT+8, 2024-5-9 18:57 , Processed in 0.029396 second(s), 15 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册