主题
最后登录1970-1-1
回帖0
精华
积分590
威望
RP
金钱 柯币
人气 ℃
注册时间2005-2-18
|
楼主 |
发表于 2007-2-5 13:16:29
|
显示全部楼层
回复: 写下一些话——《BBC North & South》以及《Camille Claudel》
她被毁灭——1988 Camille Claudel
我不相信她疯了。只是头脑和心灵的一部分已经被剥夺掉、毁灭掉,那本应当留给爱的部分,已经一片狼藉,支离破碎了!为什么会这样!我痛恨Rodin!我甚至痛恨雕塑!她被毁了,上帝赋予她激情与才华,而她却偏偏碰上了Rodin!我痛恨这份爱!夹在他们之间十五年,生生地将她推向狂乱的爱!
中国对于电影标题的翻译早已让我无法忍受。明明是《卡米耶·克劳戴尔》,却偏偏被戴上了《罗丹的情人》的帽子。在此尤其成为了打击与侮辱。Camille此生想要摆脱掉的人就是Rodin。她难道想要做情人吗?如果是这样,那她又何必离开,又何必让自己白白断送!又是一位在才华与个性上冲至高处的女子,却没有掌控好自己的命运!
这是在La Double Vie de Véronique以后,又一次无比地喜爱一部法国电影。然而看完Double Vie之后的是惋惜,感受到了一种生命与灵魂的东西在,古意大利语的高歌让我看到了美的升华与让人怔怔回想许久的东西。然而Camille Claudel结束后,我却是突然之间的悲伤、痛苦、愤恨,全部涌来。才知道自己是那么爱Camille,这个真实存在过的人物。然而她走向了毁灭,在漫长的痛苦中辗转,受尽折磨。真想狠狠地痛哭一场!
我知道,在Rodin开始吻摆好姿势的Camille的裸露的肩时,我就开始憎恨他了。
Camille对于艺术的才华并不是我最爱的。当我看到在黑暗中,她气喘吁吁拿着铲子偷偷挖泥,装进箱子里,然后像个男人一样果断地扛起,顶在右肩上,一口气跑进工作室,泡茶,和泥,创作,我就感到内心的悸动,就像要冲过去拥抱这种熟知的感觉。她对于自己的所爱的激情,追求得果决与勇敢,做起事来干练、毫不含糊。她不在乎自己的家庭怎样怎样,那时候的女子怎样怎样,她只知道自己应该怎么做!是的!当她完完全全地用自己的全部去追求雕塑的时候,我看到了自己!所以从那一刻起我开始爱她,就像热爱手足一样。哪怕她在墙后一把把Rodin推在墙边,一头钻进他的怀抱,然后毫不犹豫又迷失一切地和他相吻,我感到,这是多么有意志的她!敢爱、敢恨,Camille可以说是个自私的女人,然而是我极度赞赏的那种自私。
丝毫不会有责备、有埋怨,虽然我永远都会觉得Rodin这样的男人绝不值得爱,尤其是在他大她二十多岁的时候。她知道他是个情场老手,著名的雕塑家,处于名利双收的位置,但当她知道自己爱他时,就会不顾一切。
但他不属于她。爱到极致的女人通常都无法忍受这个,尤其当她把一切都给了他——肉体、灵魂、艺术,全都臣服于对他的爱情之下,他却表示无法摆脱其他女人时,她的那一部分开始崩溃。粉尘呼喇喇地落下,刺入眼里,钻心地疼。像个孩子般地落泪,却垂死一般地开始了恨的旅程。
因此Camille之后独立创作的作品,都是充满了炎凉、孤寂、仇恨、挣扎。Rodin也说她“在创造死亡,创造痛苦”。可那一切都是因为他!他也只不过是一个俗人而已,乐于周旋于社交场,享受着各种名利。他究竟有什么值得Camille付出她的青春、她的艺术、她的一生!
她和猫儿作伴;她用榔头敲毁自己的那些作品;她扑倒在那一个石膏像上痛哭——她创作它时第一次碰见Rodin,那时才华横溢,充满了热情与理想。
我绝不饶恕Rodin所谓的曾经对Camille的爱,哪怕我看到了下面的这段资料:
1932年, Eugène Blot 给卡蜜耶写了一封信,信里提到了她的作品《乞求者》,他说:“有一天,罗丹来拜访我,我看到他突然在这座雕像前停下,久久地凝视,轻轻地抚摸着它,哭了。是的,他哭了,象个孩子一样。今天,在他去世13年后,卡蜜耶,我可以说:他真正爱过的人,只有你......"
Un jour que Rodin me rendait visite, je l'ai vu soudain s'immobiliser devant ce portrait, le contempler, caresser doucement le métal et pleurer. Oui, pleurer. Comme un enfan. Voilà quinze ans qu'il est mort. En réalité, il n'aura jamais aimé que vous, Camille, je puis le dire aujourd'hui......
Camille……那个在夜色中匆匆行走,一身黑色衣着却显凌乱的Camille;那个扎着长长飘带,戴着漂亮草帽的Camille;那个躺在弟弟身边,跟他说诗歌与理想的Camille;那个和Jessie一起创造,一起笑,一起扇着扇子的Camille……当她被关进开往疯人院的车,这一切都在我眼前闪过。我知道,她没有疯。当她在五月写信给弟弟Paul,说出的那些话,我就知道,她没有疯。还是那个有理性有头脑的她。只是当她提到“Rodin怕我回去,Rodin的诡计”时,我就知道,一定是写的时候又触及到了她被毁灭的那一部分。
一个女人的爱,被彻底毁灭的时候,全部的她也就被送往毁灭了吧。我突然又痛恨起那个无情的社会来了。Camille,她的艺术,怕是只有父亲和Jessie真正懂得。
感谢Isabelle Adjani,她这样出色,演绎了这样的美。 |
|