设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 主论坛区 › 事务所主论坛 › 57卷：可恶的翻译

发新帖

查看: 1790|回复: 6

上一主题

下一主题

[剧情讨论] 57卷：可恶的翻译

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 20
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-8-11

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2007-7-20 10:03:07 |只看该作者 |倒序浏览

昨天买了57卷，实在对翻译表示强烈不满！
柯南决定由他去试探三名可疑的病人，于是赤井讲了一句让我吐血的评论（强烈鄙视翻译）：如果让他们发现，你作为我们FBI的狗~~~~~~~

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

侦探助理

0 主题	0 好友	161 积分

　

帖子: 443
精华: 0
积分: 161
威望: 29
ＲＰ: 318
金钱: 1028 柯币
人气: 291 ℃
注册时间: 2007-6-18

发消息

沙发

发表于 2007-7-20 10:40:20 |只看该作者

应该是什么样呢

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

平成的福尔摩斯

主论坛荣誉版主
7周年活动主持人
拔箭搭弦优美弧线

7 主题	35 好友	1542 积分

　

帖子: 30180
精华: 11
积分: 1542
威望: 749
ＲＰ: 1229
金钱: 16 柯币
人气: 1210 ℃
注册时间: 2005-10-18

发消息

板凳

发表于 2007-7-20 11:15:01 |只看该作者

过几天我才能买到57.
请看过的人来看一下是否是这样的情况。
话说N姐已经翻译好几年柯南了，不会是她的问题

面对一帮稚嫩的孩子
感受童言无忌的童年

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

日语教室杂役

28 主题	55 好友	7210 积分

　

昵称: Carpe diem
帖子: 97655
精华: 7
积分: 7210
威望: 3189
ＲＰ: 7611
金钱: 28229 柯币
人气: 2769 ℃
注册时间: 2003-11-15

发消息

地板

发表于 2007-7-20 11:24:37 |只看该作者

…………………………

汗－－lz不要激动。。。的确日文就是写的狗不过汉化组汉化的不是狗。但是要翻译成狗也是没错的。。＝＝

5910974510995130.jpg (810.74 KB, 下载次数: 12)

28991922601316369.jpg (628.86 KB, 下载次数: 25)

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

平成的福尔摩斯

主论坛荣誉版主
7周年活动主持人
拔箭搭弦优美弧线

7 主题	35 好友	1542 积分

　

帖子: 30180
精华: 11
积分: 1542
威望: 749
ＲＰ: 1229
金钱: 16 柯币
人气: 1210 ℃
注册时间: 2005-10-18

发消息

5楼

发表于 2007-7-20 11:29:11 |只看该作者

现在版主不能加威望了，好想给司机来几点威望

面对一帮稚嫩的孩子
感受童言无忌的童年

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户大学生

0 主题	0 好友	42 积分

　

帖子: 504
精华: 0
积分: 42
威望: 0
ＲＰ: 93
金钱: 26 柯币
人气: 2162 ℃
注册时间: 2006-10-13

发消息

6楼

发表于 2007-7-20 12:10:28 |只看该作者

感谢4楼的哥们

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

平成的福尔摩斯

主论坛荣誉版主
7周年活动主持人
拔箭搭弦优美弧线

7 主题	35 好友	1542 积分

　

帖子: 30180
精华: 11
积分: 1542
威望: 749
ＲＰ: 1229
金钱: 16 柯币
人气: 1210 ℃
注册时间: 2005-10-18

发消息

7楼

发表于 2007-7-20 12:18:25 |只看该作者

问题解决了。LOCK

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-10-3 17:10 , Processed in 0.039130 second(s), 26 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部