57卷：可恶的翻译

胖丁 · 发表于 2007-7-20 10:03:07

昨天买了57卷，实在对翻译表示强烈不满！
柯南决定由他去试探三名可疑的病人，于是赤井讲了一句让我吐血的评论（强烈鄙视翻译）：如果让他们发现，你作为我们FBI的狗~~~~~~~

44832638 · 发表于 2007-7-20 10:40:20

应该是什么样呢

飞扬的火 · 发表于 2007-7-20 11:15:01

过几天我才能买到57.
请看过的人来看一下是否是这样的情况。
话说N姐已经翻译好几年柯南了，不会是她的问题

daat1928 · 发表于 2007-7-20 11:24:37

汗－－lz不要激动。。。的确日文就是写的狗不过汉化组汉化的不是狗。但是要翻译成狗也是没错的。。＝＝

飞扬的火 · 发表于 2007-7-20 11:29:11

现在版主不能加威望了，好想给司机来几点威望

tbless · 发表于 2007-7-20 12:10:28

感谢4楼的哥们

飞扬的火 · 发表于 2007-7-20 12:18:25

问题解决了。LOCK

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[剧情讨论] 57卷：可恶的翻译