龙漫八月附刊的柯南FILE605有个翻译小问题哈`~~

Gin · 发表于 2007-8-21 17:56:10

第9页上，哀和柯南的对话如下:

哀:我倒是想见见看个赤井......
柯:啊?为什么啊?
哀:不管你再怎么聪明,看上去只不过是一个一年级小学生而已.....什么样的FBI会认真考虑你的方案呢...我倒是有些兴趣!
柯:(这叫我怎么说得出口...说他就是那个为了潜入组织才接近你姐姐,两人相爱后结果反而导致你姐姐被害的男人吗....)
哀:那个人该不会是Loli控吧?

柯南是小男生吧??? 应该是正太控吧.....Orz.....

纯属搞笑,哈哈

☆猪丽叶★ · 发表于 2007-8-21 19:25:56

可能是哀开玩笑说柯南不太想让哀见秀一的原因是秀一控loli
原文也是罗莉控的说……

明天我也要去买了～8月的

natuya · 发表于 2007-8-21 20:05:53

是说秀一是loli控～～～

偶还担心这个词会被编辑改掉。。。看来是同道中人，哈哈

ps原来豆子也看龙漫哈。。。多提宝贵意见，嗯嗯～

[ 本帖最后由 natuya 于 2007-8-21 20:06 编辑 ]

weng该隐 · 发表于 2007-8-21 20:15:37

＝－翻译也会与时俱进啊
龙少的纸张和切边质量现在越来越差了

銀翼の天使 · 发表于 2007-8-21 21:49:07

我还没有买到呢~555~~

明天再去看看~

幻风翼 · 发表于 2007-8-21 22:43:49

原来有人买到了....明天出去买

遗忘飞扬 · 发表于 2007-8-21 23:16:23

我想应该是猪JJ说的那样~~~因为柯南不想让哀见秀一，哀就如此开玩笑~~~~~

zsq543 · 发表于 2007-8-21 23:23:57

啊……已经出了么？
我今天还没看到＝＝

¤萧→哀 · 发表于 2007-8-22 03:55:15

我..总共才买了几本..
我穷啊..

amore · 发表于 2007-8-22 08:11:02

從13日起天天在報刊亭門口轉悠，就快被人當成偷書賊的我還沒見到！

☆猪丽叶★ · 发表于 2007-8-22 10:26:02

我去买的时候我问那阿姨“有龙漫吗？”
她说没有
我自己找了找，找到了，我说：“这个不是啊？”
她说“这个是少年星期天”
……

銀翼の天使 · 发表于 2007-8-22 10:35:17

原帖由 ☆猪丽叶★ 于 2007-8-22 10:26 发表
我去买的时候我问那阿姨“有龙漫吗？”
她说没有
我自己找了找，找到了，我说：“这个不是啊？”
她说“这个是少年星期天”
……

(ノ-_-)ノ ~┻━┻
也难怪 “少年星期天”那几个字比较大啊……

幻风翼 · 发表于 2007-8-22 12:02:45

原帖由 ☆猪丽叶★ 于 2007-8-22 10:26 发表
我去买的时候我问那阿姨“有龙漫吗？”
她说没有
我自己找了找，找到了，我说：“这个不是啊？”
她说“这个是少年星期天”
……

我跟你相反= =我常常是问龙漫少年星期天那人拿龙漫出来。。。orz

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[新书到货] 龙漫八月附刊的柯南FILE605有个翻译小问题哈`~~