设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 主论坛区 › 日卖新闻 › 龙漫八月附刊的柯南FILE605有个翻译小问题哈`~~ ...

发新帖

查看: 2226|回复: 12

上一主题

下一主题

[新书到货] 龙漫八月附刊的柯南FILE605有个翻译小问题哈`~~

4869号住户

事务所三巨头since2002

2 主题	3 好友	606 积分

　

帖子: 2764
精华: 0
积分: 606
威望: 10
ＲＰ: 1421
金钱: 2877 柯币
人气: 450 ℃
注册时间: 2002-2-3

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2007-8-21 17:56:10 |只看该作者 |倒序浏览

第9页上，哀和柯南的对话如下:

哀:我倒是想见见看个赤井......
柯:啊?为什么啊?
哀:不管你再怎么聪明,看上去只不过是一个一年级小学生而已.....什么样的FBI会认真考虑你的方案呢...我倒是有些兴趣!
柯:(这叫我怎么说得出口...说他就是那个为了潜入组织才接近你姐姐,两人相爱后结果反而导致你姐姐被害的男人吗....)
哀:那个人该不会是Loli控吧?

柯南是小男生吧??? 应该是正太控吧.....Orz.....

纯属搞笑,哈哈

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

请称呼俺为------豆大爷

最爱MS，次爱AL

聚会跳票能怪我吗？不怪我吗？要怪我吗？不怪我吗？死F。。。

say goodbye咯，各位亲们，爱妃们，咱元老村见~~~~

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

☆猪丽叶★

名侦探

0 主题	0 好友	495 积分

　

帖子: 1177
精华: 2
积分: 495
威望: 364
ＲＰ: 298
金钱: 402 柯币
人气: 6 ℃
注册时间: 2004-9-14

发消息

沙发

发表于 2007-8-21 19:25:56 |只看该作者

可能是哀开玩笑说柯南不太想让哀见秀一的原因是秀一控loli
原文也是罗莉控的说……

明天我也要去买了～8月的

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

事务所字幕组成员
事务所首席大工
最照顾小n的大n

2 主题	15 好友	3394 积分

　

帖子: 1891
精华: 6
积分: 3394
威望: 208
ＲＰ: 7917
金钱: 17594 柯币
人气: 174 ℃
注册时间: 2003-1-23

发消息

板凳

发表于 2007-8-21 20:05:53 |只看该作者

是说秀一是loli控～～～

偶还担心这个词会被编辑改掉。。。看来是同道中人，哈哈

ps原来豆子也看龙漫哈。。。多提宝贵意见，嗯嗯～

[ 本帖最后由 natuya 于 2007-8-21 20:06 编辑 ]

字幕组之大怪联盟之无敌白搭大怪

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 20
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-11-27

发消息

地板

发表于 2007-8-21 20:15:37 |只看该作者

＝－翻译也会与时俱进啊
龙少的纸张和切边质量现在越来越差了

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

銀翼の天使

资源情报科成员
水区热心会员

89 主题	43 好友	1万积分

　

昵称: 天使
帖子: 16984
精华: 25
积分: 11502
威望: 315
ＲＰ: 27543
金钱: 69680 柯币
人气: 14688 ℃
注册时间: 2007-6-16
来自: 悲催的五楼

发消息

5楼

发表于 2007-8-21 21:49:07 |只看该作者

我还没有买到呢~555~~

明天再去看看~

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

277 主题	64 好友	1万积分

　

帖子: 12590
精华: 128
积分: 12738
威望: 3593
ＲＰ: 22548
金钱: 74276 柯币
人气: 6007 ℃
注册时间: 2004-3-20

发消息

6楼

发表于 2007-8-21 22:43:49 |只看该作者

原来有人买到了....明天出去买

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	3 积分

　

帖子: 148
精华: 0
积分: 3
威望: 0
ＲＰ: 5
金钱: 11 柯币
人气: 138 ℃
注册时间: 2004-11-23

发消息

7楼

发表于 2007-8-21 23:16:23 |只看该作者

我想应该是猪JJ说的那样~~~因为柯南不想让哀见秀一，哀就如此开玩笑~~~~~

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户大学生

65 主题	34 好友	55 积分

　

帖子: 4356
精华: 28
积分: 55
威望: 0
ＲＰ: 29
金钱: 7 柯币
人气: 130 ℃
注册时间: 2005-1-29

发消息

8楼

发表于 2007-8-21 23:23:57 |只看该作者

啊……已经出了么？
我今天还没看到＝＝

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	29 积分

　

帖子: 170
精华: 1
积分: 29
威望: 5
ＲＰ: 55
金钱: 10 柯币
人气: 10 ℃
注册时间: 2006-2-1

发消息

9楼

发表于 2007-8-22 03:55:15 |只看该作者

我..总共才买了几本..
我穷啊..

[动漫公社管理中心]动漫界有些规矩你必须知道
http://qbar.comic.qq.com/comic/r/?549

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户中学生

2 主题	0 好友	23 积分

　

帖子: 749
精华: 0
积分: 23
威望: -2
ＲＰ: 44
金钱: 167 柯币
人气: 627 ℃
注册时间: 2006-5-23

发消息

10楼

发表于 2007-8-22 08:11:02 |只看该作者

從13日起天天在報刊亭門口轉悠，就快被人當成偷書賊的我還沒見到！

什么最华丽：OTAKU+LOLI！
即使不是我也很旺盛！

回复

使用道具举报

☆猪丽叶★

名侦探

0 主题	0 好友	495 积分

　

帖子: 1177
精华: 2
积分: 495
威望: 364
ＲＰ: 298
金钱: 402 柯币
人气: 6 ℃
注册时间: 2004-9-14

发消息

11楼

发表于 2007-8-22 10:26:02 |只看该作者

我去买的时候我问那阿姨“有龙漫吗？”
她说没有
我自己找了找，找到了，我说：“这个不是啊？”
她说“这个是少年星期天”
……

回复

使用道具举报

銀翼の天使

资源情报科成员
水区热心会员

89 主题	43 好友	1万积分

　

昵称: 天使
帖子: 16984
精华: 25
积分: 11502
威望: 315
ＲＰ: 27543
金钱: 69680 柯币
人气: 14688 ℃
注册时间: 2007-6-16
来自: 悲催的五楼

发消息

12楼

发表于 2007-8-22 10:35:17 |只看该作者

原帖由 ☆猪丽叶★ 于 2007-8-22 10:26 发表
我去买的时候我问那阿姨“有龙漫吗？”
她说没有
我自己找了找，找到了，我说：“这个不是啊？”
她说“这个是少年星期天”
……

(ノ-_-)ノ ~┻━┻
也难怪 “少年星期天”那几个字比较大啊……

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

277 主题	64 好友	1万积分

　

帖子: 12590
精华: 128
积分: 12738
威望: 3593
ＲＰ: 22548
金钱: 74276 柯币
人气: 6007 ℃
注册时间: 2004-3-20

发消息

13楼

发表于 2007-8-22 12:02:45 |只看该作者

原帖由 ☆猪丽叶★ 于 2007-8-22 10:26 发表
我去买的时候我问那阿姨“有龙漫吗？”
她说没有
我自己找了找，找到了，我说：“这个不是啊？”
她说“这个是少年星期天”
……

我跟你相反= =我常常是问龙漫少年星期天那人拿龙漫出来。。。orz

完美少年进化论。
↑荒废已久
新浪围脖
↑日日更新，欢迎FOLLOW

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-29 12:27 , Processed in 0.072696 second(s), 27 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部