M13八一版国语声评+详细配音表

远娴

       07年夏天，当我第一次在电影院里看剧场版哆啦A梦，望着银幕上闪耀的“东宝”标志，心想，如果接下来出现的是柯南的画面就好了。多年来一直这样期待着，当期盼真的成为现实，竟有些泰然处之，仿佛等待一个不见不散的朋友，知道他终究会来。
    我先去了我家附近的曹杨电影院，售票员大姐笑眯眯地告诉我，新的排片表还没下来。于是只好跑到稍远的世纪仙霞影城，有一个厅在放柯南，只有配音版。正片前的广告，音调怪异，还以为过一会儿就会好。可直到小兰走上楼梯，呼唤柯南的名字，声音依旧“颤抖”。我怒不可遏，冲到放映间反映情况，放映员一脸错愕……因此错过了博士的冷笑话。此后稍有好转，但仍然不时出现变调。不知是胶片问题，还是放映问题？╮(╯_╰)╭

中文配音表：

江户川柯南——李世荣
工藤新一——张杰
毛利兰——季冠霖
毛利小五郎——张遥函
阿笠博士——郭政建
灰原哀——阎萌萌
吉田步美——张璐
圆谷光彦——毛毛头
服部平次——赵毅
远山和叶——刘露

目暮警官——李立宏
高木涉——王凯（小）
佐藤美和子——邓小鸥
白鸟任三郎——凌云
松本清长——齐克建
横沟参悟——陆建艺
横沟重悟——张遥函
山村操——张澎
荻野彩实——林兰
大和敢助——赵岭
上原由衣——阎萌萌
绫小路——张澎

水谷浩介——凌云
本上奈奈子——张凯
泽村俊——赵岭
龙崎努——赵岭
吉井里沙——季冠霖

琴酒——王明军
伏特加——李立宏
苦艾酒——张凯
基安蒂——林兰
爱尔兰酒——齐克建

其他配音演员 张磊（小）、李林欣
【声评】
柯南：李世荣很少配男孩子，所以在声音的把握上有些吃力，过于顾忌声音，以致戏的方面显得薄弱。可能是因为对整个柯南系列不够了解，在部分台词的处理上欠妥，如“江户川柯南，一个侦探”，“侦探”二字语气较轻松，严肃些更好。总体合格，可惜只有合格。
新一：新一的台词少得可怜，阿杰没啥发挥的空间。~~o(>_<)o ~~阿杰的声音中规中矩，略显拘谨，没有“惊艳”的感觉。大概是有所顾虑，不敢放得太开。其实完全可以配得很潇洒的……如果有下次，请放手去演绎吧！
小兰：之前季冠霖在一次访谈中表示“为动画片配音难度不大”，引来部分柯南迷的口诛笔伐，认为她对待动画的态度不严谨。个人认为，小兰在M13里戏份不多，且没有难以把握的戏，确实难度不大。季姐姐选择了清亮甜美的声线来演绎，与原版稍有不同，倒也很贴合小兰。
毛利：非常出彩！毛利大叔的搞笑推理颇有喜感，当他模仿水怪的叫声，全场爆笑。M13里毛利的戏大多是在表现他的花痴特质，比较单一，期待以后能领略这个角色的另一面。
阿笠：郭政建的声音与原版差异很大，可阿笠一开口，我便觉得他的声音就该是这样的。好神奇~~~
小哀：公映之前，我最担心的就是阎萌萌的小哀。阎姐姐音色明亮，语速又快，显得灵动活泼。以上特点于小哀是万万不能的。所以这次放缓了语速，尽量让语气平和，最关键的是，抓住了原版中冷淡的感觉。尽管和林原女王有较大差距，但比预想中好很多。
步美、光彦、元太：一般。张璐的步美刻意模仿小孩的痕迹太重，不够自然。配小孩不自然，是国语配音的普遍现象，并非技术问题，而是观念问题。（这一缺点在较年轻的配音演员中不明显）
园子：大众化，神经质的特色全然不见。
平次：完全没想到配得这么贴，只是那段深情嘱托，气氛比较……额……诡异。
和叶：和叶在M13里就是个陪衬，难度系数为0。
目暮：李立宏果然适合忠厚老实的角色，特别是那句“我肚子上的肥油比较厚”。
佐藤：邓小鸥的佐藤比原版更成熟稳重，赋予了更多知性美。
山村：张澎的山村绝对是一大亮点！“乌鸦为什么鸣叫——”既能放得开，又避免了过于夸张所造成的虚假感。非常贴合人物。
松本/爱尔兰酒：由于剧情安排，齐克建将正邪两面的转换发挥到极致。时而是代表正义的警官，时而是凶狠邪恶的黑衣人；“为了警方的荣誉”极具鼓舞力，“老鹰捉小鸡的游戏该结束了”令人不寒而栗。无论哪一面都非常到位。
琴酒：不够狠。也许是因为戏份不多，总觉得他的声音不如爱尔兰酒狠。
伏特加：如此老实巴交，老实到可以和目暮共用一个声音。
苦艾酒：冷艳、戏虐的语气都表达出来了，不过……这个声音未免太“嫩”了吧？虽说人家苦艾酒驻颜有术，可毕竟是御姐啊！张凯的声音仿佛二十出头的妙龄女郎，完全脱离原版。
基安蒂：狂野的感觉出来了，很贴。

    与原版班底十余年的积淀相比，配音班底可谓是匆忙上阵，只有短短数日的准备时间。对整个柯南系列不够了解，以致对人物的分析不够透彻，出现了角色分配、声音把握上的一些不足。我们并不缺少优秀的配音演员，只是缺少完善的体制和全新的观念。时间紧张，是几乎所有公映片都面临的问题，是由体制的缺陷引起的。对待动画的观念相对于日本远远落后，也是受到国情的限制。如此种种，亟待解决，却又任重道远。

笑谈

抢沙发来了·····

这个标题，应该更郑重一些么

如：“《名侦探柯南—漆黑的追踪者》八一电影制片厂普通话译制版声评”

哈哈哈哈

叶叶

个人觉得有几句最好玩
柯南的那句“群马县警局太有才了”
毛利叔叔模仿水怪叫声
山村唱歌
基安蒂：ok，老娘的左边

哈哈哈哈~~~~

V_I_H_

阎萌萌的小哀出乎我意料了
虽然我只听了偷录的
（怨念。。广州你什么时候上。。。）
但是被那句“他会被干掉 我是说高木警官”惊艳了
一点不像阎萌萌配郭芙的感觉
呵呵
还算可以吧
曾经以为除了林原以外谁也配不好小哀的
当然
阎萌萌还是不能和林原女王比
女王不是用来超越的。。。

HaibaraIce

纠结。。
我这偏僻的小镇上唯一一个电影院不知有没得看。。。

玛莉蓓尔

于是我还是来支持楼主的帖子了~~
但是我也只听了偷拍的，完全赞同4楼的观点，完全没想到哀能配到这个地步，作为第一次，真是相当不错了。

同纠结我这里的上映时间，3月！

菡萏落落

唉，你就不该对曹杨抱有幻想哇~~我就没见过几部片子它是能在第一时间更新的= =
佩服下你的听力~~

听了下偷录版的，纠结于小柯的配音。还有就是整体京味太重了（我知道这也是没办法的事啊）。服部山村是亮点。

zhuxiaodan

LZ是配音网来的，你全部都是褒扬，额，同样经常混迹配音网有的话我不想说白了。我觉得我当初内地国配和台配的比较的预言还是会应验的说。
前面几楼配音网的人是不是多了点，难道首页都会奇迹般被配音网的柯南迷霸占了么

~green蝈蝈~

看了一下偷录的正太的声音有点小囧。。觉得不应该是这样的。。说话方式不像是正太的性格
兰的声音，说是话真的不喜欢。。说不上来为啥就是不喜欢。。。= =。。。
新一倒蛮喜欢的- -。。

唐古特林魔

555，我要期末考考完才能去看！

幻风翼

加精鼓励~UP

远娴

LZ是配音网来的，你全部都是褒扬，额，同样经常混迹配音网有的话我不想说白了。我觉得我当初内地国配和台配 ...
zhuxiaodan 发表于 2010-1-16 12:22

“全部都是褒扬”？请仔细阅读声评中柯南、步美、园子、苦艾酒的部分
仁兄你最近太敏感了，瞅谁都像特务....这样很伤和气的 o(╯□╰)o

远娴

根据麦姐的指点，水谷是凌云配滴~