北京中关村美嘉、新东安影城的原声、国配两版观影报告

在这里叫柯

原声版的问题很多人都提出过了，就是片尾曲后面的那一小段没有翻译。

    配音版的个人感觉：
    柯南的声音有点楞，一听就感觉是女生鼓着嗓子故意低沉着学男孩说话似的，灵气都没有了。
    新一的声音出现的不多，感觉还过得去。
    兰的声音不温不火，无大是大非，可是怎么感觉有点显老？
    平次的声音还可以，再搞笑一点更好。
    和叶的声音也还可以，再淘气一点更好。
    园子的声音不够娇，不像大小姐。
    小五郎的声音感觉不够分量，不洪亮，搞笑程度也不太够，还是更习惯神谷的原声。
    阿笠博士的声音太老了吧？
    元太和光彦的声音还过得去，步美的声音很可爱，不过“应该”跟她生理上同龄的哀的声音却成熟太多了，不过听起来还很好，跟原声很像，配起来的感觉也不错，个人感觉是国配里最好的。
    佐藤的声音不错，可以算第二好的。高木也可以，山村的感觉不错（尤其那歌唱得不错，呵呵），其他警察也都还行。目暮的声音反而比松本的声音还显老、还显有气势，感觉有点儿怪。
    Gin的声音不够狠，不够沙哑，他老抽烟怎么还能这么洪亮呢？
    Vermouth的声音不够冷艳却偏温柔。

　　一些问题：
    1．看完全片也没看明白把琦玉县的美女警察狄野彩实刻画得那么可疑是什么意思……
    2．第一次开完警察大会之后评论各警察的变化，柯南说千叶瘦了，小五郎却说：“瘦了吗？白鸟，我看，你倒是胖了不少。”这里“瘦了吗”是对千叶说的，后面的是对从千叶身后走过的白鸟说的。但是国配的断句却断成了：“瘦了吗白鸟？我看，你倒是胖了不少。”
    3．阿笠博士开车带着哀去神社接柯南，车上柯南问哀关于Irish的事，哀突然发火，无缘无故，不太能理解……不过倒也不是大碍。
    4．Irish为了取新一的指纹把黑衣骑士的头盔摔坏，第二天帝丹高中讨论这事，明明应该是园子听说后跑来跟兰说，国配版却是兰先问园子：“黑衣骑士的头盔呢？”原版虽然也是兰先问的园子，但一看就是兰先听园子说那头盔怎么怎么了，然后才问的：“哎？黑衣骑士的头盔？”
    5．佐藤和高木去找画家新堂堇路上被爆胎，后来他俩回到爆胎现场附近的天桥上，佐藤说：“是狙击手。有人从天桥上打爆了轮胎。一定是这样的。刚才那里好像停着一辆车。”可是这明明已经是第二天了！还说“刚才”……我看原声版的时候发现字幕也是写的“刚才”。不知是翻译的问题还是原作的问题。
    6．柯南在东京塔上揭穿松本警视是Irish假扮的，说什么得找体型最接近的。柯南不是不知道Irish什么样儿吗？阿笠博士开车带着哀去神社接柯南的时候他们还讨论这事儿来着，怎么在东京塔上柯南会根据体型猜出松本是Irish假扮的呢？而且开始第一次开警察大会完了之后在楼道还说了半天这个胖了、那个瘦了、这个以前不喝咖啡现在喝了、那个以前不吃甜的现在吃了的，这伏笔埋的，呵呵。。。

　　最后提一点对影院（主要针对中关村美嘉和新东安影城，因为我只去了这两个地方）的意见：现在很多电影都在片尾曲后面再加一小段尾声，为什么？第一，可能是出于影片结构考虑，把主要剧情之后的小尾声与前面的主要部分隔开。第二，可能是心理学、美学、艺术学等方面理论的应用，让观众意犹未尽一下。第三，可能就是无奈之举了，因为片尾曲的同时播放演职人员表，表上写着的人都是为了影片付出心血的人啊，当然希望观众能多看两眼；观众不看提前离场也就算了，姑且认为他们是有事急走，但电影院居然不等片尾放完就开灯，既是不尊重电影、不尊重拍电影的人，也是不尊重坚持留下要把全部都看完的那部分观众。

chengxr

回复 1# 在这里叫柯


    柯南在东京塔上揭穿松本警视是Irish假扮的，说什么得找体型最接近的。柯南不是不知道Irish什么样儿吗？阿笠博士开车带着哀去神社接柯南的时候他们还讨论这事儿来着，怎么在东京塔上柯南会根据体型猜出松本是Irish假扮的呢？不知是翻译的问题还是原作的问题。

因为这次组织没让贝尔摩得做卧底，而是用了Irish,说明被替换的人和贝尔摩得体型差距大，贝尔摩得无法模仿。所以被替换的最有可能是松本