ni bon 和ni hon的区别

J`L~R · 发表于 2010-9-16 17:09:38

现在听动漫里面，有的地方是ni bon ，有的地方却念ni hon （日本），这两者有什么区别吗？

daat1928 · 发表于 2010-9-16 20:52:32

其实不是nibon- - 是nippon ニッポン　
以及 nihon ニホン
其实没什么区别都是日本的意思。。。一般书上都是学的nihon 但是现在口头啊年轻人都会说nippon

MichellMemory · 发表于 2010-9-17 00:12:30

nippon有两种语境吧。。一个是日帝时期的专用。。所以很多老人还是用这个。。估计是改不掉吧。。还有一个是体育赛事之类的。。年轻人口头的估计就是从这个来的。。= =

nihon就是正常的吧。。

cn_Hzhh · 发表于 2010-9-19 20:12:49

本帖最后由 cn_Hzhh 于 2010-9-19 20:15 编辑

敢问一下，为什么日テレ叫做Nippon Television？

附一下：09年日テレ　鸽子的假日截图
查了一下，现在有些英文字典里已经将Nippon和Japan都映射为日本/日本国
所以个人理解Nippon似乎偏向于英文，全球通用，Nihon····您留着在日本内部用吧~~~~（纯粹个人瞎猜哦，其实真的像楼上讲的那样没什么区别，您说哪个日本人都听得懂。话说鲁邦三世里面銭形警部喜欢用Nippon jin）

daat1928 · 发表于 2010-9-19 20:40:47

本帖最后由 daat1928 于 2010-9-19 20:42 编辑

所以就说nihon和nippon就是一回事- -
就像中国和中华人民共和国不都一回事么- -
——————————————————————
你看日本人那么崇拜美国佬
现在说日本说ジャパン的都大有人在。。把一个个英文单词弄成片假到处用。。。日文已经乱了。。

wqconan · 发表于 2010-9-19 21:33:57

回复 daat1928 的帖子

ジャパン是什么意思啊。。

銀翼の天使 · 发表于 2010-9-20 09:46:15

回复

ジャパン是什么意思啊。。
wqconan 发表于 2010-9-19 21:33

Japan的假名拼法

其实nihon和nippon都没有错，个人感觉前者是民间的普遍的非官方的读法，在外交、跨国谈判、电视新闻等正式场合是很少使用的。Nippon给人的感觉是含了更多的爱国情感在其中，民族性更强，就像楼上说的再比赛加油中常常能听到。
怎么说呢，这个问题还是挺微妙的，还是要多从日本人的“大和魂”去理解他们对国家的那份情感……

sumeragi · 发表于 2010-9-21 20:37:53

NHK播音员的标准是与国家有关系的读nippon，剩下的情况配合相关人员的读法
另外，日本国的国际标识是nippon，在联合国的称呼也是nippon

其实这个问题日本人自己都没定义清楚，所以大家都是凭感觉。。。。
记住那些常用的明确读音的，比如发nippon音的有，日本银行，日テレ，日本放送協会（NHK），发nihon的有日本海等

mai-ran · 发表于 2010-9-29 22:57:58

啊标日初级上有说过

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助类] ni bon 和ni hon的区别

本帖子中包含更多资源

点评