查看: 2437|回复: 8

[求助类] ni bon 和ni hon的区别

J`L~R

推理爱好者

14 主题	1 好友	86 积分

帖子: 157
精华: 0
积分: 86
威望: 39
ＲＰ: 113
金钱: 1076 柯币
人气: 851 ℃
注册时间: 2010-7-1

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2010-9-16 17:09:38 |只看该作者 |倒序浏览

现在听动漫里面，有的地方是ni bon ，有的地方却念ni hon （日本），这两者有什么区别吗？

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

天天混混沌沌。。。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

daat1928

最后的银色子弹

日语教室杂役

28 主题	55 好友	7210 积分

昵称: Carpe diem
帖子: 97655
精华: 7
积分: 7210
威望: 3189
ＲＰ: 7611
金钱: 28229 柯币
人气: 2767 ℃
注册时间: 2003-11-15

发消息

沙发

发表于 2010-9-16 20:52:32 |只看该作者

其实不是nibon- - 是nippon ニッポン　
以及 nihon ニホン
其实没什么区别都是日本的意思。。。一般书上都是学的nihon 但是现在口头啊年轻人都会说nippon

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

MichellMemory

侦探

2 主题	1 好友	261 积分

帖子: 2829
精华: 0
积分: 261
威望: 2
ＲＰ: 578
金钱: 1178 柯币
人气: 388 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

板凳

发表于 2010-9-17 00:12:30 |只看该作者

nippon有两种语境吧。。一个是日帝时期的专用。。所以很多老人还是用这个。。估计是改不掉吧。。还有一个是体育赛事之类的。。年轻人口头的估计就是从这个来的。。= =

nihon就是正常的吧。。

It is our core values that defined our character.
It is the inner strength that makes us who we are.
今年の9月から、桜美林へ一年の交換。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

cn_Hzhh

杯户大学生

25 主题	3 好友	42 积分

帖子: 268
精华: 0
积分: 42
威望: 15
ＲＰ: 60
金钱: 483 柯币
人气: 764 ℃
注册时间: 2009-4-5

发消息

地板

发表于 2010-9-19 20:12:49 |只看该作者

本帖最后由 cn_Hzhh 于 2010-9-19 20:15 编辑

敢问一下，为什么日テレ叫做Nippon Television？

附一下：09年日テレ　鸽子的假日截图
查了一下，现在有些英文字典里已经将Nippon和Japan都映射为日本/日本国
所以个人理解Nippon似乎偏向于英文，全球通用，Nihon····您留着在日本内部用吧~~~~（纯粹个人瞎猜哦，其实真的像楼上讲的那样没什么区别，您说哪个日本人都听得懂。话说鲁邦三世里面銭形警部喜欢用Nippon jin）

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

daat1928

最后的银色子弹

日语教室杂役

28 主题	55 好友	7210 积分

昵称: Carpe diem
帖子: 97655
精华: 7
积分: 7210
威望: 3189
ＲＰ: 7611
金钱: 28229 柯币
人气: 2767 ℃
注册时间: 2003-11-15

发消息

5楼

发表于 2010-9-19 20:40:47 |只看该作者

本帖最后由 daat1928 于 2010-9-19 20:42 编辑

所以就说nihon和nippon就是一回事- -
就像中国和中华人民共和国不都一回事么- -
——————————————————————
你看日本人那么崇拜美国佬
现在说日本说ジャパン的都大有人在。。把一个个英文单词弄成片假到处用。。。日文已经乱了。。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

wqconan

见习侦探

16 主题	10 好友	237 积分

帖子: 1285
精华: 0
积分: 237
威望: 100
ＲＰ: 310
金钱: 1962 柯币
人气: 1216 ℃
注册时间: 2009-10-3

发消息

6楼

发表于 2010-9-19 21:33:57 |只看该作者

回复 daat1928 的帖子

ジャパン是什么意思啊。。

点评

daat1928 JAPAN 发表于 2010-9-20 16:01

城中桃李愁风雨，春在溪头荠菜花。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

銀翼の天使

资源情报科成员
水区热心会员

89 主题	40 好友	1万积分

昵称: 天使
帖子: 16979
精华: 25
积分: 11502
威望: 315
ＲＰ: 27543
金钱: 69668 柯币
人气: 14676 ℃
注册时间: 2007-6-16
来自: 悲催的五楼

发消息

7楼

发表于 2010-9-20 09:46:15 |只看该作者

回复

ジャパン是什么意思啊。。
wqconan 发表于 2010-9-19 21:33

Japan的假名拼法

其实nihon和nippon都没有错，个人感觉前者是民间的普遍的非官方的读法，在外交、跨国谈判、电视新闻等正式场合是很少使用的。Nippon给人的感觉是含了更多的爱国情感在其中，民族性更强，就像楼上说的再比赛加油中常常能听到。
怎么说呢，这个问题还是挺微妙的，还是要多从日本人的“大和魂”去理解他们对国家的那份情感……

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

sumeragi

西之服部

平和联盟荣誉版主
皇一門十四代目当主

0 主题	0 好友	699 积分

帖子: 6603
精华: 2
积分: 699
威望: 160
ＲＰ: 1183
金钱: 2150 柯币
人气: 1122 ℃
注册时间: 2002-12-22

发消息

8楼

发表于 2010-9-21 20:37:53 |只看该作者

NHK播音员的标准是与国家有关系的读nippon，剩下的情况配合相关人员的读法
另外，日本国的国际标识是nippon，在联合国的称呼也是nippon

其实这个问题日本人自己都没定义清楚，所以大家都是凭感觉。。。。
记住那些常用的明确读音的，比如发nippon音的有，日本银行，日テレ，日本放送協会（NHK），发nihon的有日本海等

トライ&エラー

使用道具举报

mai-ran

杯户中学生

2 主题	0 好友	4 积分

帖子: 270
精华: 0
积分: 4
威望: 0
ＲＰ: 2
金钱: 65 柯币
人气: 608 ℃
注册时间: 2008-2-14

发消息

9楼

发表于 2010-9-29 22:57:58 |只看该作者

啊标日初级上有说过

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册