[求助]问2个单词，“勇者”“僧侣”日文平假名怎么写？

真赤な稻妻 · 发表于 2004-2-15 20:52:50

勇者：ゆうしゃ
僧侣：そうりょう

lx007 · 发表于 2004-2-15 22:21:19

呀。。“勇者”没帮上忙呀。。“僧侣”找到了。。
干脆直接写出来好了。。
【しよくをやめる】【ふとうか】【おどりよ】【とえぞく】
【しようにん】【あそびにん】

这些职业是什么意思？？勇者斗恶龙6上面的

工藤蘭 · 发表于 2004-2-15 22:30:31

しよくをやめる：抵制私欲，ふとうか：不合理啊？おどりよ：跳舞，とえぞく？しようにん和あそびにん是不是游戏中专有的角色啊，怎么翻不知道诶。

lx007 · 发表于 2004-2-16 13:19:41

呀。。楼上的谢谢啦。。。起码知道おどりよ这个是舞者啦。。

真赤な稻妻 · 发表于 2004-2-20 22:16:07

最初由工藤蘭发布
しよくをやめる：抵制私欲，ふとうか：不合理啊？おどりよ：跳舞，とえぞく？しようにん和あそびにん是不是游戏中专有的角色啊，怎么翻不知道诶。

是的，游戏角色，可翻译成商人和游艺人

工藤蘭 · 发表于 2004-2-20 23:51:51

そうですか、分かりました。

lx007 · 发表于 2004-2-24 21:55:15

那。。各位。。。

勇者这个职业还是不明白呀

落天使 · 发表于 2004-2-25 13:31:28

有什么不明白的？
如真赤な稻妻所言，勇者的平假名就是“ゆうしゃ”,除非你找的职业根本不是勇者。

真赤な稻妻 · 发表于 2004-2-26 19:11:16

而且根据我估计，小兰的几个翻译与游戏不匹配（不好意思，在下斗胆指正）
【ふとうか】：武斗家【おどりよ】：估计是おどりこ，舞子（女）
【とえぞく】：估计是とうぞく，盗贼
别的应该没什么问题

oxsena · 发表于 2004-3-4 21:25:13

僧侶是＂そうりょ＂不是＂そうりょう＂．

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复：