[求助]问2个单词，“勇者”“僧侣”日文平假名怎么写？

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 7
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-2-15 15:35:20 |只看该作者 |倒序浏览

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

真赤な稻妻

侦探助理

0 主题	0 好友	124 积分

帖子: 988
精华: 2
积分: 124
威望: 25
ＲＰ: 224
金钱: 250 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-6

发消息

沙发

发表于 2004-2-15 20:52:50 |只看该作者

回复：

勇者：ゆうしゃ
僧侣：そうりょう

柯南20周年纪念事务所专题站开放

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 7
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

板凳

发表于 2004-2-15 22:21:19 |只看该作者

回复：

呀。。“勇者”没帮上忙呀。。“僧侣”找到了。。
干脆直接写出来好了。。
【しよくをやめる】【ふとうか】【おどりよ】【とえぞく】
【しようにん】【あそびにん】

这些职业是什么意思？？勇者斗恶龙6上面的

暗黑的天下

工藤蘭

觉醒的小五郎

vaio的私人秘书

0 主题	0 好友	529 积分

帖子: 1847
精华: 0
积分: 529
威望: 226
ＲＰ: 712
金钱: 1440 柯币
人气: 16 ℃
注册时间: 2003-11-21

发消息

地板

发表于 2004-2-15 22:30:31 |只看该作者

回复：

しよくをやめる：抵制私欲，ふとうか：不合理啊？おどりよ：跳舞，とえぞく？しようにん和あそびにん是不是游戏中专有的角色啊，怎么翻不知道诶。

珍惜最初的感动和约定，执子之手，与子偕老
你说不会让我后悔爱上你，所以我选择相信
以前是，现在是，将来也是。。。
不管遇到任何困难，不抛弃不放弃，是我们对爱的坚定，谢谢你
感恩发生的一切，是它们让我们走得更坚定

柯南20周年纪念事务所专题站开放

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 7
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

5楼

发表于 2004-2-16 13:19:41 |只看该作者

回复：

呀。。楼上的谢谢啦。。。起码知道おどりよ这个是舞者啦。。

暗黑的天下

真赤な稻妻

侦探助理

0 主题	0 好友	124 积分

帖子: 988
精华: 2
积分: 124
威望: 25
ＲＰ: 224
金钱: 250 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-6

发消息

6楼

发表于 2004-2-20 22:16:07 |只看该作者

回复：

最初由工藤蘭发布
しよくをやめる：抵制私欲，ふとうか：不合理啊？おどりよ：跳舞，とえぞく？しようにん和あそびにん是不是游戏中专有的角色啊，怎么翻不知道诶。

是的，游戏角色，可翻译成商人和游艺人

一只乌鸦向东飞...一边飞一边叫: [傻瓜~~傻瓜~~] 　　

柯南20周年纪念事务所专题站开放

工藤蘭

觉醒的小五郎

vaio的私人秘书

0 主题	0 好友	529 积分

帖子: 1847
精华: 0
积分: 529
威望: 226
ＲＰ: 712
金钱: 1440 柯币
人气: 16 ℃
注册时间: 2003-11-21

发消息

7楼

发表于 2004-2-20 23:51:51 |只看该作者

回复：

そうですか、分かりました。

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 7
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

8楼

发表于 2004-2-24 21:55:15 |只看该作者

回复：

那。。各位。。。

勇者这个职业还是不明白呀

暗黑的天下

落天使

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 62
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 46 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

9楼

发表于 2004-2-25 13:31:28 |只看该作者

回复：

有什么不明白的？
如真赤な稻妻所言，勇者的平假名就是“ゆうしゃ”,除非你找的职业根本不是勇者。

真赤な稻妻

侦探助理

0 主题	0 好友	124 积分

帖子: 988
精华: 2
积分: 124
威望: 25
ＲＰ: 224
金钱: 250 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-6

发消息

10楼

发表于 2004-2-26 19:11:16 |只看该作者

回复：

而且根据我估计，小兰的几个翻译与游戏不匹配（不好意思，在下斗胆指正）
【ふとうか】：武斗家【おどりよ】：估计是おどりこ，舞子（女）
【とえぞく】：估计是とうぞく，盗贼
别的应该没什么问题

一只乌鸦向东飞...一边飞一边叫: [傻瓜~~傻瓜~~] 　　

oxsena

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

帖子: 106
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 2
金钱: 4 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2002-9-24

发消息

11楼

发表于 2004-3-4 21:25:13 |只看该作者

回复：

僧侶是＂そうりょ＂不是＂そうりょう＂．

こんな美しい女の子を忘れるのは不可能だ。いくら全ての華麗なる言葉を彼女の身に集めても足りません。痛み、悩み、悲しみのない未来で、何時までも楽しく過せるようにお祈り致しております！