翻译：最新剧场版EP[Dream X Dream]

vaio · 发表于 2004-10-13 23:27:46

感谢加上支持……这个翻译的确到位……我就不行……即使看懂也翻译不到这种超级高水平……

Asakura You Sai · 发表于 2004-10-14 10:16:10

真是羡慕懂日文又很会翻译歌词的人~~~~~~~~~~~~~
回去研究一番

迦腻色迦 · 发表于 2004-10-16 05:08:20

[QUOTE=Shizuku]......
原來第二位做的事是會比較受歡迎的...
第一手永遠永遠會被遺忘...
這是世界...[/QUOTE]
之前都没看，刚刚发现。

咳嗽一下，据我老人家所知，您那个所谓的“第一位”也还是我老人家自己。

只不过发在了日文教室版，而且当时我的ID极有可能还是“斋藤道三”。

如果在那之前还有，那么肯定不是我翻的，而我翻歌词也从来不屑借鉴什么谁的，呵呵。

能翻译成押韵的现代诗体的歌词，就目前看还没那个比我牛的，托大了点，也算实事求是。

我也翻了其他的歌词，仓木的也有，别人的也有，以前作字幕，后来懒了，索性只负责op、ep了。

恩恩，先说这么些。

改天把翻过的歌词发个集子。

另外，冬天如果能闲下来，会考虑翻译些过去的经典老歌。《First love》呀，《Appears》什么的。目前流通的翻译版太烂了。

%&156

犬夜叉 · 发表于 2004-10-30 23:07:37

没歌吗？

Dumbledore · 发表于 2004-10-31 09:39:07

好强呀，意译还这么压韵，如果是韵译。。。。。那是怎么样的？？？？估计我会抱着笔记抄下来当作文交上去！！！：-）

迦腻色迦 · 发表于 2004-11-2 17:32:53

谢谢大家了，刚翻译完新ED~~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

翻译：最新剧场版EP[Dream X Dream]

回复: 翻译：最新剧场版EP[Dream X Dream]

回复: 翻译：最新剧场版EP[Dream X Dream]

回复: 回复：

回复: 翻译：最新剧场版EP[Dream X Dream]

回复: 翻译：最新剧场版EP[Dream X Dream]

回复: 翻译：最新剧场版EP[Dream X Dream]