帮忙翻译一下吧

areszenki · 发表于 2003-10-29 19:52:23

哭泣流泪直到拭去泪水
永不消逝的彩虹
好想再次亲吻你
不知何时的圣诞节
虚幻の钻石
这些字能帮忙翻成日文吗

hibino · 发表于 2003-10-30 17:48:58

哭泣流泪直到拭去泪水
涙に零れる、涙を拭くまで

永不消逝的彩虹
永遠消えない虹

好想再次亲吻你
もう一度キッスしたかった

不知何时的圣诞节
何時かのクリスマス

虚幻の钻石
幻のダイアモンド

这些字能帮忙翻成日文吗
これらを日本語に訳してもらえませんか。(寒，好像多翻译一句……当作凑数的，本人翻译不好……)

chara · 发表于 2003-10-31 14:30:15

哭泣流泪直到拭去泪水
涙（なみだ）を拭く（ふく）まで泣（な）いていた

永不消逝的彩虹
永遠に消えない虹

好想再次亲吻你
もう一度（いちど）キスしたい

不知何时的圣诞节
いつかのクリスマス

虚幻の钻石
幻（まぼろし）のダイアモンド

有点出入不过差不多这样，喂HIBINO，我比较喜欢用“口付け”而不是“キス”，有点俗俗哟。

hibino · 发表于 2003-10-31 15:40:48

喂喂……和我抢啊？不过你翻译比我厉害，我认栽……“亲吻”的翻译的话，我没有研究过，随便吧……

areszenki · 发表于 2003-10-31 16:04:06

ありがとぅ～

シェンリー · 发表于 2003-11-1 20:42:28

”キス”じゃなく、”くちずけ”、”いつか”じゃなく、”何ごろ”のほうがいい。

日々野、”詩を反訳するのは苦手だ”って言ってたのは誰だったっけ？
よくやるじゃん！

chara · 发表于 2003-11-2 10:25:24

最初由シェンリー发布
”キス”じゃなく、”くちずけ”、”いつか”じゃなく、”何ごろ”のほうがいい。

日々野、”詩を反訳するのは苦手だ”って言ってたのは誰だったっけ？
よくやるじゃん！

まじ？
それは本当にもとの歌詞なのかしら？
でなければ、やはり日々野さんの「いつか」のほうがいいと思うね。
"不知何时的圣诞节"というのは
将来のことを指す、「いつの日にか分かりませんが、将来のあるクリスマスに」ということである。だから、「いつか」でいい。
「何頃」というのはただ時間を訊ねることだけである。

yuki sakura · 发表于 2003-11-4 10:54:25

厉害……两位版主……

hibino · 发表于 2003-11-4 13:41:54

晕……我翻译的时候根本没有想那么细……脑子里想到什么就写什么……只求众达人不要嘲笑就好了……
斟酌字句的话，还是麻烦二位了………………

areszenki · 发表于 2003-11-4 17:05:03

让我们寻找去吧
潇洒爽朗你的心情
无止境的爱
樱花纷飞时
我俩的心情

areszenki · 发表于 2003-11-4 17:05:52

这个能不能帮我翻成罗马拼音？
修罗

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

帮忙翻译一下吧

回复：帮忙翻译一下吧

回复：帮忙翻译一下吧

回复：帮忙翻译一下吧

回复：帮忙翻译一下吧

回复：帮忙翻译一下吧

回复：帮忙翻译一下吧

回复：帮忙翻译一下吧

回复：帮忙翻译一下吧

回复：再帮忙翻译一下吧

回复：帮忙翻译一下吧

帮忙翻译一下吧

回复： 帮忙翻译一下吧

回复： 帮忙翻译一下吧

回复： 帮忙翻译一下吧

回复： 帮忙翻译一下吧

回复： 帮忙翻译一下吧

回复： 帮忙翻译一下吧

回复： 帮忙翻译一下吧

回复： 帮忙翻译一下吧

回复： 再帮忙翻译一下吧

回复： 帮忙翻译一下吧

回复：帮忙翻译一下吧

回复：帮忙翻译一下吧

回复：帮忙翻译一下吧

回复：帮忙翻译一下吧

回复：帮忙翻译一下吧

回复：帮忙翻译一下吧

回复：帮忙翻译一下吧

回复：帮忙翻译一下吧

回复：再帮忙翻译一下吧

回复：帮忙翻译一下吧