名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 帮忙翻译一下吧

查看: 1089|回复: 10

帮忙翻译一下吧

[复制链接]

areszenki

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 7
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-19

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2003-10-29 19:52:23 |只看该作者 |倒序浏览

哭泣流泪直到拭去泪水
永不消逝的彩虹
好想再次亲吻你
不知何时的圣诞节
虚幻の钻石
这些字能帮忙翻成日文吗

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

沙发

发表于 2003-10-30 17:48:58 |只看该作者

回复：帮忙翻译一下吧

哭泣流泪直到拭去泪水
涙に零れる、涙を拭くまで

永不消逝的彩虹
永遠消えない虹

好想再次亲吻你
もう一度キッスしたかった

不知何时的圣诞节
何時かのクリスマス

虚幻の钻石
幻のダイアモンド

这些字能帮忙翻成日文吗
これらを日本語に訳してもらえませんか。(寒，好像多翻译一句……当作凑数的，本人翻译不好……)

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

chara

杯户小学生

日语区荣誉版主

0 主题	0 好友	245 积分

帖子: 72
精华: 5
积分: 245
威望: 14
ＲＰ: 597
金钱: 700 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-24

发消息

板凳

发表于 2003-10-31 14:30:15 |只看该作者

回复：帮忙翻译一下吧

哭泣流泪直到拭去泪水
涙（なみだ）を拭く（ふく）まで泣（な）いていた

永不消逝的彩虹
永遠に消えない虹

好想再次亲吻你
もう一度（いちど）キスしたい

不知何时的圣诞节
いつかのクリスマス

虚幻の钻石
幻（まぼろし）のダイアモンド

有点出入不过差不多这样，喂HIBINO，我比较喜欢用“口付け”而不是“キス”，有点俗俗哟。

+++++++++++++++++++++++++++++ http://charara.myetang.com +++++++++++++++++++++++++++++

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

地板

发表于 2003-10-31 15:40:48 |只看该作者

回复：帮忙翻译一下吧

喂喂……和我抢啊？不过你翻译比我厉害，我认栽……“亲吻”的翻译的话，我没有研究过，随便吧……

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

areszenki

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 7
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-19

发消息

5楼

发表于 2003-10-31 16:04:06 |只看该作者

回复：帮忙翻译一下吧

ありがとぅ～

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

シェンリー

事务所字幕组MTQ

0 主题	1 好友	146 积分

帖子: 246
精华: 2
积分: 146
威望: 15
ＲＰ: 322
金钱: 10766 柯币
人气: 212 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

6楼

发表于 2003-11-1 20:42:28 |只看该作者

回复：帮忙翻译一下吧

”キス”じゃなく、”くちずけ”、”いつか”じゃなく、”何ごろ”のほうがいい。

日々野、”詩を反訳するのは苦手だ”って言ってたのは誰だったっけ？
よくやるじゃん！

「．．．．．．というわけで、犯人は貴方です。」シェンリーは手を振りながら現場から去っていった。人々:「クール！カッコいい！二枚目～」コナン:「オレの出番が台無しだ．．．．．．」

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

chara

杯户小学生

日语区荣誉版主

0 主题	0 好友	245 积分

帖子: 72
精华: 5
积分: 245
威望: 14
ＲＰ: 597
金钱: 700 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-24

发消息

7楼

发表于 2003-11-2 10:25:24 |只看该作者

回复：帮忙翻译一下吧

最初由シェンリー发布
”キス”じゃなく、”くちずけ”、”いつか”じゃなく、”何ごろ”のほうがいい。

日々野、”詩を反訳するのは苦手だ”って言ってたのは誰だったっけ？
よくやるじゃん！

まじ？
それは本当にもとの歌詞なのかしら？
でなければ、やはり日々野さんの「いつか」のほうがいいと思うね。
"不知何时的圣诞节"というのは
将来のことを指す、「いつの日にか分かりませんが、将来のあるクリスマスに」ということである。だから、「いつか」でいい。
「何頃」というのはただ時間を訊ねることだけである。

+++++++++++++++++++++++++++++ http://charara.myetang.com +++++++++++++++++++++++++++++

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报