海外的朋友帮个忙，翻译一下了

happykiwi · 发表于 2004-8-10 12:58:33

一叶知秋：
妳好厉害哦！花了很多时间吧？继续努力！！！！

天翼邪 · 发表于 2004-8-10 15:42:26

一叶知秋,谢谢你，真的很感谢，太感谢了。你人真好。

天翼邪 · 发表于 2004-8-10 15:43:36

后面的还能帮我们翻译吗？可以的话，真的很感谢。

Amy_xuru · 发表于 2004-8-12 08:16:15

那个秋就是作者吗?

一叶知秋 · 发表于 2004-8-17 23:40:38

谢谢各位的支持！！！Amy啊，我不是作者，我只管翻译，后面的马上就好，还请各位耐心等待。。。顺便提一下，Amy啊，你给人的感觉好像哀啊。。。

eviltony · 发表于 2004-8-20 10:24:53

那么强？牛。。。支持一下^*^pf pf得五体投地啊。。。真是当代活雷锋，jesus再世啊。。。

eviltony · 发表于 2004-8-20 11:33:40

罢工了。。。翻了一半的一个章节，花了我1个半小时，累死我了，1个半小时我文章都能读好几遍了，翻译的感觉是不爽啊！下面就是我翻译的最后一章的前一半（可能还不到）。。大家就马马乎乎看看吧。。。翻译的没什么文彩，但基本还是能理解文章意思的。。。有兴趣的就接着翻译吧。。。再此向牛人致敬。。。

译文：
特别版，我心中的唯一

作者笔记

大家好，又是我~我写了一个关于新智的特别版本~

这个篇章有一点第三人称视角和第一人称视角的混合写作手法，但主要的篇幅是用第一人称视角（来写的）。

如果篇幅太长，请见量。

愉祝看得开心~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

地球是个有着漂亮事物的富足的土地，比如花，天空和天气。地球总是那么的漂亮，但是这一切对于我的一生都是没有意义的。什么是所有这些的意义，如果你不在我的身旁、与我一起分享？当你和我在一起，我的世界是缺少色彩的。如果你不依偎在我身旁，我不能感所有这些漂亮的事物。

蔚蓝的天空是不能和你的笑容相媲美的。

鸟儿们的歌声是不及你可爱的声音。

河水，是不如你美妙的长发。

雪丽花的绽放不是能和你粉红的脸颊。

对我来说，你是万物中最美的。

你是我见过的女孩里最漂亮的。

“kudo，你是那里，我到处找你。”熟悉的声音瞬间出现在我的身后，即使他带着面具，我都不用猜就能知道他是谁，Hattori，我最好的朋友。

“我不想参加那个聚会了；这不是我的主义，举办个聚会在最初的这个地方。”我说，聚会是我父母办的，我不想参加在这个地方，我和他们争论，但，最后，我输了。我不能面对母亲的以泪洗面和父亲悔恨的神情。即使这个聚会看上去象一个和我的老朋友们的重聚。但目的是很明显的，他们要我结婚。最后，他们回发现这个聚会是毫无用处的，因为我是不会和这些女孩子结婚的，唯一的在我一生我想要娶的女孩子是她，现在她走了，我是不会结婚了。

“你仍旧在想着她吗”Hattori问，他喜悦的表情很快地消失了。“已经都6年了，别那样，始终有很多其他的女人可以进入你的生活，忘了她吧。”

“如果你是我，你能忘了kazuhua吗？”我问道，我知道hattori回永远地忘了kazuhua，就象我和兰。

hattori没有回答，他知道答案是很清楚再不过了，这么多年，hattori是那么多劝我摆脱失落情绪的朋友中的一个，但我失败了很多次。

没有你，我不能在这个世界上找寻快乐。

我的生活就象地狱。

月亮停止，开始了闪光。

在没有你的世界里，我一无所有。

我和hattori走向大堂，即使我不想去那里，但我希望所有爱我在乎关心我的人能欢呼。舞蹈和音乐在我走入的瞬间停止。女士们、先生们都立即停了手中的事，注视着我。女士们的目光都是愉悦的，充满希望的；他们都希望我能走上前去，邀一支舞。那时，他们都有机会成为kudo家族的下一个女主人。我笑着，冷冷地笑。我担心女士们的梦都将被打碎，因为我并不打算去和他们跳舞。

我缓慢地向前走向另一个朋友，他有着和我一样的面部表情，但他似乎有着更幸福的生活。如果其他人立即看着我们，回想他是kuroba kaito，我是kudo shinichi，我们来自不同的家庭，所以举在一起的不是很多。

除了kaito，一个漂亮高贵的女士站在那里，她的眼睛很象她，一样的蓝，一样的柔和。这个女人长得很象她；我知道站在kaito旁边的女人一定是aoko，kaito一生最重要的人。我的视线立即从aoko上移去，她让我回想起太多关于兰，影响了我对的专注。

“shinichi，你欠我一个大个人情！你知道，这些女人以为我是你，都请我跳舞呢。”kaito说着，他看着如往常一样高兴。“aoko太粗暴了！所以，现在你能帮我摆脱这些女人们吗？”

“不要再责怪shinichi了！如果我不在这里，我打赌你将会请每一个单身女人跳舞。”aoko厚脸皮地笑着，并柔和地掐了下kaito。

我笑着，他们两个一如往常一样，如此地快乐，还不时地打闹。和他们在一起，我总是笑着，因为他们总是让我回想起那些曾经有的和兰一起的快乐记忆。有时候，我想，如果兰现在仍活着，我们会和他们一样吗？如果兰活着，也许我们已经有了我们的孩子了。

“kaito，你能把aoko让给我一会吗？我想和她跳支舞。”我向kaito问道。

天翼邪 · 发表于 2004-8-20 14:56:13

我把名字补一下吧,可能有人不知道.
kudo：工藤
Hattori：服部
kazuhua：和叶
kuroba kaito：黑羽快斗
aoko：青子

工藤。志保 · 发表于 2004-8-20 23:15:06

to eviltony:
大哥，有没有搞错，你把名字搞清楚好不好？oako（青子）脸皮再厚也不及你厚吧？就算原版是这么写得你也不能一个字一个字的照翻吧，翻译的婉转一点好不好？学学人家秋，真是的。。。

eviltony · 发表于 2004-8-21 04:29:29

什么意思？你既然知道oako是青子，那我为什么要翻译？我只是想体验下翻译一个charpter有多累。。。你也不用这样说我吧。。。这种行为最遭bs了，看人挑担不觉得累，还说三拣四的，我又没求你看。。。不喜欢，觉得不好就skip。。。i don't care...

Amy_phander · 发表于 2004-8-21 09:27:25

我想告诉工藤。志保一声, 马甲不是这么用的.
认为这不是你的主ID就可以随便说话么?

而且就依一叶知秋的贴子.... 应该不是能翻译出全文的人....
当然~或许我是错的.

Amy_phander · 发表于 2004-8-21 09:36:07

[QUOTE=一叶知秋]谢谢各位的支持！！！Amy啊，我不是作者，我只管翻译，后面的马上就好，还请各位耐心等待。。。顺便提一下，Amy啊，你给人的感觉好像哀啊。。。[/QUOTE]

不好意思. 一直没回这贴~~

我像哀么? 对某些人吧......对某些没脑子装聪明的人...

我性格还是很开朗的~

棉花糖糖 · 发表于 2004-8-21 11:05:48

楼主还有下文吗？还想看诶~~~~~~~

to 一夜知秋：翻译的一定很辛苦吧，鼓励鼓励好了~~~~~

看了英文的后感觉这英语用的的确很简单，我都看的懂，楼主就勉强看一下，不是可以省很多事吗？！

香芝 · 发表于 2004-8-21 12:47:52

kudou-工腾
Hattori-服部
Kuroba-黑羽

香芝 · 发表于 2004-8-21 12:59:05

对不起阿各位,我写的文章真的很不好,可以说是很烂
有劳翻译

一夜知秋~~真的很感谢你~~
谢谢^^

天翼邪 · 发表于 2004-8-21 17:30:03

大家，有翻译就好了，只要翻译能看得懂就很好了，没有必要再怪了，想想人家如果不帮忙翻译，我们看翻译软件翻出来的，也看不懂。

我谢谢帮忙翻译的人了。

rainaliuPG · 发表于 2004-8-22 00:13:49

译者不错啊，有耐心
虽然是很简单的英文，但是还是中文看起来痛快！

Amy_phander · 发表于 2004-8-22 00:14:03

[QUOTE=香芝]对不起阿各位,我写的文章真的很不好,可以说是很烂
有劳翻译

一夜知秋~~真的很感谢你~~
谢谢^^[/QUOTE]

这个应该是作者了吧~~`

一叶知秋 · 发表于 2004-8-22 07:39:50

香芝，你的文章写得很好嘛，也谢谢你写出这么好的作品让我们看。对了，你的文章什么时候出下文哪？等着看那！

棉花糖糖 · 发表于 2004-8-23 07:00:56

对阿对阿，香芝有下文吗？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

海外的朋友帮个忙，翻译一下了

回复：

回复：

回复：

回复: 海外的朋友帮个忙，翻译一下了

回复: 海外的朋友帮个忙，翻译一下了

回复: 海外的朋友帮个忙，翻译一下了

回复: 海外的朋友帮个忙，翻译一下了

回复: 海外的朋友帮个忙，翻译一下了

回复: 海外的朋友帮个忙，翻译一下了

回复: 海外的朋友帮个忙，翻译一下了

回复: 海外的朋友帮个忙，翻译一下了

回复: 海外的朋友帮个忙，翻译一下了

回复: 海外的朋友帮个忙，翻译一下了

回复: 海外的朋友帮个忙，翻译一下了

回复: 海外的朋友帮个忙，翻译一下了

回复: 海外的朋友帮个忙，翻译一下了

回复: 海外的朋友帮个忙，翻译一下了

回复: 海外的朋友帮个忙，翻译一下了

回复: 海外的朋友帮个忙，翻译一下了