[预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（图已删）

SAND · 发表于 2004-12-8 00:19:46

我才不会为了柯南买星漫，我宁愿不看，我等长春的47！

SOLARJZH · 发表于 2004-12-8 11:14:47

哦~就算是自己的孩子，可是按照英语原文翻译也不能翻成这样啊，莫非又是防止文化侵略~
不过翻译外文确实要考虑到本国的具体文化情况~~~~再考虑到柯南的大部分读者层次~~~~~~
孩子就孩子吧~~~~~~~
至少儿媳妇不好听~~~汗~~~~~（说了半天等于没说，斑竹大人别判我灌水啊）~~~闪~~~

vaio · 发表于 2004-12-8 11:22:00

我还是买了12月的星漫，如果1月份还是这么帮我们的na姐这样改掉翻译，那我就不买了！

conanjia · 发表于 2004-12-9 11:57:06

对啊,我记得那本D的翻译也是9度呢.怎么会这样?

wittywitch · 发表于 2004-12-9 14:08:28

号召大家给该杂志写信，质疑其翻译质量。或者在别的媒体上揭发

everyphoto · 发表于 2004-12-9 16:00:21

真的很过分，有点不想买了~~~~`

weekconan1412 · 发表于 2004-12-9 19:04:50

这件事情不要那么快结束啊！我们要写信呢！
什么文化侵略？狗屁呢！
不懂东西就不要乱说～
有本事不要再做柯南的翻译！
真是的！

weekconan1412 · 发表于 2004-12-9 19:05:30

这件事情不要那么快结束啊！我们要写信呢！
什么文化侵略？狗屁呢！
不懂东西就不要乱说～
有本事不要再做柯南的翻译！（我是说编辑）
真是的！

natuya · 发表于 2004-12-9 19:12:45

………………

现在对于日本漫画中国国内的大环境就是这样的，绝对不是鼓励的

而且杂志社的规矩就是编辑可以随意修改翻译的稿子的，因为版权是属于出版社而不是属于翻译的，我们这种没什么名气的小翻译就更别提了- -，因为你不翻会有人翻的，有的给别人翻还是我来吧，我可不想柯南被翻成…………= =

真夏 · 发表于 2004-12-9 21:23:31

真是委屈na姐了,简直就是委曲求全嘛,不过,45所的人一定支持你!为了柯南,让我们将革命进行到底!

Agasa · 发表于 2004-12-10 00:04:22

连普普通通一句漫画的翻译都要政治化考虑，那帮编辑平时是不是闲着没事做啊？要真是怕死就不要引进外国漫画啊！！或者干脆在封面加上反对帝国主义文化侵略啊！！

直接跟他们说他们正在葬送中国正版书籍的最后希望吧。。

vaio · 发表于 2004-12-10 00:57:51

[QUOTE=natuya]………………

现在对于日本漫画中国国内的大环境就是这样的，绝对不是鼓励的

而且杂志社的规矩就是编辑可以随意修改翻译的稿子的，因为版权是属于出版社而不是属于翻译的，我们这种没什么名气的小翻译就更别提了- -，因为你不翻会有人翻的，有的给别人翻还是我来吧，我可不想柯南被翻成…………= =[/QUOTE]
na姐受委屈了，第一次看到这样的翻译真的不敢相信……%&002

na姐加油啊，我们支持您！%&016

Cize · 发表于 2004-12-11 20:59:27

看到了……汗，居然“防止文化侵略”这么荒谬？
出的本来就慢，还这么自高自大、自命不凡、目中无人、唯我独尊？
建议以后“翻译”那里改为“natuya & 本刊编辑”，这样na姐就不用给他们背黑锅了……

看来na姐以后有必要在星漫出版后把翻译稿发上来了，这样我们才能知道到底有哪些部分被改过了……
当初本以为星漫是事务所版漫画的延续，现在看来……不仅慢，而且质量还不如事务所版呢。起码事务所的翻译稿不会如此莫名其妙！

下面是我重新优化过的，PNG格式，虽然图片小了，但体积还是达到了600多kb一张，看事务所的才200多kb一张。谁知道怎样减小PNG的体积？
另外由于本人的图片处理能力很烂，所以如果有这方面的强人愿意帮忙优化，我可以把原始的bmp用EM传给他（5MB一张）……
（图已删）

vaio · 发表于 2004-12-11 21:27:53

支持一下，图片做的不错…………我没能力帮您，对不起～～优化这档子事情实在……困难啊！

lxc2002 · 发表于 2004-12-12 19:45:45

这些领导就是那么的荒唐（愚蠢、不可理喻、外加自命不凡），不想搞好就不要搞！

瞎捣蛋 · 发表于 2004-12-13 10:39:04

他们在瞎搞什么呀，连尊重原作都做不到，中国国内漫画永远没戏了

罗纳尔南 · 发表于 2004-12-16 19:19:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

瑛雪 · 发表于 2004-12-16 19:32:11

我试了优化了，还没C弄的好- -0
看来还是拿扫描图片没办法 T T

威士忌 · 发表于 2004-12-16 20:37:46

还好没买，宁愿等单行本

显示全部楼层 · 发表于 2004-12-16 21:15:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

银翼の魔术师该用户已被删除	发表于 2004-12-16 21:15:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
银翼の魔术师该用户已被删除
	回复喝彩无视使用道具举报

[预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（图已删）

回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）

回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）

回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）

回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）

回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）

回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）

回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）

回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）

回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）

回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）

回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）

回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）

回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）

回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）

回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）

回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）

回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）

回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）

罗纳尔南罗纳尔南当前离线主题最后登录 1970-1-1 回帖 0 精华积分 19 威望ＲＰ金钱柯币人气 ℃ 注册时间 2004-3-20 禁止发言头像被屏蔽	发表于 2004-12-16 19:19:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复喝彩无视使用道具举报