动画中与漫画原作不同之处的对比

催眠师

好东西啊，楼主！支持一下！%&053

bypheng

[QUOTE=vaio]嗯，那个398做的不好，毕竟4个file做2集，剪辑的厉害啊[/QUOTE]
记得100集以前好多都是3个file做1集

満月の夜

[QUOTE=bypheng]记得100集以前好多都是3个file做1集[/QUOTE]

估计那是赶进度吧，毕竟动画比漫画要晚近两年啊

云居雁

楼主辛苦了！

单数

[QUOTE=満月の夜]
PS：楼主把338 4台保时捷（前篇）(４台のポルシェ（前編）)2003/10/20
339 4台保时捷（后篇）(４台のポルシェ（後編）)2003/10/27
340 厕所隐藏的秘密（前篇）(トイレに隠した秘密（前編）)2003/11/03
341 厕所隐藏的秘密（后篇）(トイレに隠した秘密（後編）)2003/11/10
这四集也放入动画原创中了[/QUOTE]

谢谢指正！我最近很久没上主论坛了，才看到。

单数

[QUOTE=Cize]TV156那个楼主看的是APTX-FANS的版本吧？那个翻译错了，手抄稿的问题，AP没查出来，我曾发帖问过他们的……[/QUOTE]
谢谢！
还有不知道是哪里的版本也是“她”，不过好像有不少并不懂日语的个人也通过别人的字幕手抄稿做，可能是抄来抄去的错误吧。

当代夏洛特

其中3是个大问题。

billy

[QUOTE=单数]这个是我以前写的，当时是想写完再发，但是已经写的这些都是本来就有很深的印象，稍稍印证一下就可以了，如果要写全，恐怕得全部从头看一遍慢慢找才行，再加上最近忙得人仰马翻，实在不可能了，干脆先发出来。



首先要说明的一点：我不懂日语，所以所有对比都是以假设翻译完全正确为前提的，如有因翻译问题造成的讹误，请知道者指出为谢；其次，不同之处实在很多，我写我认为重要或者有趣的。

最开始想写这个对比，是因为动画中有不少地方与漫画原作不符，但细度其内容，有些根本称不上改编，甚至可以说是动画制作人员所犯的错误，并曾经引起不少没看过漫画的Fans提出一些不是疑问的疑问，或是把不是73的错误当成是73的。但后来发现也有些是动画比漫画好，或是比较有趣的内容^_^。

1、少年侦探团的出场问题
在漫画中，少年侦探团成员直到Vol 2 File 8才首次亮相，在哀出来之前，少年侦探团出场次数并不多，虽然在哀之后，几乎每卷都有露面，不过经常只是晃一下，有时哀和柯南在前面讲话，他们后面作背景。动画里则是第一集那几个小鬼就出来晃了，并大大增加了出场次数，除了原创，还有在原作里并未出场的被改为出场，哀之后，在很多原创里也是单独出现，没有哀的。
这里似乎有个意图问题，动画制作是把《柯南》定位为少儿漫画的，但73开始似乎并不是这么定位的。以前也曾有人讨论过哀出现是先有伏笔还是临时起意的问题，我个人比较倾向于前者，除了第二卷的影子外，如果纯粹画推理的话，按照一般的路子，可以不必画那么多常规人物，一个个案件画下去就得了，有了少年侦探团，哀才有出场的背景，不然就太突兀了。而且少年侦探团的存在也给了哀一个温情的环境。

2、柯南如何得知Gin和Vodka的名字的问题
在新干线的炸弹那集（TV05），漫画原作（Comic VOL 4 File 4~6）里那两个黑衣男子是Gin和Vodka，柯南通过窃听器听到，但动画把这两人改成了犯人甲乙，就变成了Bug。

3、哀的姐姐的出场问题
原作（Comic VOL 2 File 4～7）中奇怪的寻亲杀人事件（TV13）中的广田雅美就是哀的姐姐，但又被动画改成了犯人甲，后来漫画的哀出场，动画只好又匆匆忙忙让另一个广田雅美出场（TV128），动画制作组在这里把自己弄得有点儿狼狈。
（2、3的两个问题其实早就是众所周知的了，本来打算只列标题，内容略去的，不过几天前又看到有人问其中的一个）

4、哀的出逃组织及其原因问题(TV129  ComicVOL 18 File 9)
1）哀吞下APTX4869的动机：曾有人说哀在被组织关押时并不是打算自杀，而是为了赌一赌，我个人觉的这个说法并不合理，哀虽然在动物实验中碰到过变小的案例，但是这种个例不多，应该还没有加以具体研究，并不知道不死而变小的个体的特征，未必会想到自己可能变小，她说“我心想既然都是死路一条”（漫）“我想既然都会被杀掉”（动）于是吞下了预藏的APTX4869，之后有句话是漫画提到而动画未提的“……我本来以为会死的，竟然也……”表明她开始是准备死的，而不说这这句话，前面的话就可以有“反正是一死，不如赌一赌”和“反正是一死，不如自己死掉，免得受组织处理”两种理解。
2）说到背叛组织的原因，漫画里哀说的是“在实验阶段就任意将药用在人类身上，是我对组织不满的理由之一”，动画里却变成了“我将那种还在测试阶段的药物擅自拿来对人体服用也许是我对组织产生反感的原因之一”成了多少不看漫画又不喜欢哀的人的说嘴，可是这句话前后根本就不通，而且她后面说“本来不想做什么杀人的毒药”也说明哀不会随便拿人体做实验。

5、新出和Vermouth的出场问题
这是 新出.智明 专门论证过的问题，危命的复活系列中的新出是真的，从谜样的乘客一集开始出场的是假新出，直到帝丹高中的学校怪谈真新出才又回来。证据是眼镜的横杠，真的两杠，假的一杠，但是动画里并没有领会到73的意图，所有眼镜都是一样的两杠，不能不说动画制作人员太粗心。原贴见
http://bbs.aptx.cn/viewthread.php?tid=78497

6、车牌号问题
有不少人曾提出《柯南》里的人物的车牌经常不一样，并说这是73的失误，甚至还有人说车牌前后不一样会不会是伏笔，更是令人啼笑皆非。其实这跟前个问题一样，只是动画制作人员的粗心，跟73无关。73的漫画里，从头到现在，并没有画过半个车牌号码，所有的车牌都是白板，也许动画制作觉得有添加号码的必要，但只要稍加注意就可以一样了，可惜……

7、兰是什么时候知道哀的（TV162、189  Comic VOL 21 File4、VOL25 File11）
在漫画中，工藤新一的密室那个故事开头，步美问柯南，灰原怎么没来，兰问灰原是谁，光彦和步美说是新转来的可爱的女生。动画里面却没有兰的一问，以兰的个性，听到了不问，不是很合理，若解释为没听到，那随后的危命的复活里兰向素昧平生的哀打招呼就说不过去了（这两个故事之间她们没有任何碰面的机会）。在危命的复活里毛利小五郎也问博士“这小丫头是谁”动画里也同样省了。窃以为这是不该省略的片段。

8、TV304 和 Comic VOL 36 File 10~ VOL 37 File 1
小女孩朱美被困在电梯里，柯南去救她，一进电梯就说“你没事吧？我带你到你妈妈那里去”（漫画）动画里柯南还有一段套近乎、让小女孩放松戒备的台词，我觉得这里动画处理得更好，更显示了柯南的聪明和人性化。
还有在高木阻止了佐藤开枪射击犯人后，TV里添加了高木给了佐藤一耳光的内容，这一耳光打得好，再配上随后表情严肃的说出那些“警察的职责”的话，把高木的形象刻画得很生动。漫画里并没有那一巴掌，高木也是还带着气喘吁吁说出那段话的，感觉就没那么有震撼力了。动画画得长果然有优势啊，在这种长篇里可以加一些动人的细节。
（说起这段漫画，香港中文版的翻译真是走样得可怕，以至于这集的对比我最初写了很长，最近无意中拿到台版的扫描本，才又删掉。）



上面是一些比较重要的，还有些也许不很重要但是有意思的细节。

1、 TV01   Comic VOL 01 File 1
    兰提醒新一约会的事时，新一问“什么约会”遭到了兰的痛扁，但也因为飞腿兰被新一偷看了内裤。一个小细节：漫画里新一躲开了兰的飞腿，跳上了邮箱（身手真敏捷啊！）然后在兰生气的时候说是“开玩笑的”，动画里的新一则狼狈得多，被打得趴在地上，然后很可怜的说“我记得了”还配上一个怪怪的笑容（实在找不到什么形容词，感觉像奸笑，汗）。也许动画是为了增加戏剧性，可是漫画里的两人更正常。

2、 TV78   Comic VOL 16 File 3
    日向幸自杀未遂后，柯南说出了那句“推理和凶手”的名言，平次说“果然是完美主义的你才会说的话”。柯南的回答在漫画上是“会说这种话的，在这世上，除了我以外，还有那个人……”动画里则是“这个世界上根本没有人是完美的，我也曾杀过一个人，那是我一生的遗憾……”背景都是《月光》里的浅井诚实。我个人认为，这里的台词，无论是从《月光》里的事件，还是此处的前后背景，都是动画里的更合理、更妥当、衔接更好，老实说，漫画里的台词我有点儿看不懂。

3、TV131   Comic VOL 20 File 1
   最后哀在说到自己的实际年龄时，漫画里是“其实我……是和你很相称的18岁呢”而动画里是“其实我和你一样都只有18岁”。动画里的台词被改得并没有什么特殊含义了，跟后面的“开玩笑的”的台词以及柯南那个表情配不上，而且在Comic VOL 45 File 1和TV361里柯南回忆这一段时都是“是和你很相配的18岁”，也证实TV131是错的。


5、 TV212  Comic VOL 27 File 10
光彦看着哀时，对哀的评价是“灰原说话的口气虽然很严肃，但是她很体贴，也很博学多闻，让人感觉很成熟……”动画里是“灰原同学说话虽然冷冷淡淡的，但是我发现她非常博学多闻，举止也很稳重……”其实台词改变不算太大，但也许我自己是哀的吧，对于动画里抹煞了哀的优点的台词有点儿不满。

6、 TV258  Comic VOL 32 File 8
    这个其实没什么说的就是动画里加了一段少年侦探团说“狮子像目暮警官和元太”的台词。这种小的改动TV里不少，不可能一一列举，而这个比较幽默，也在某种程度上体现了动画制作人员的匠心，都说中期的动画做得比较好，果然。[/QUOTE]

切忌，凡事以漫画为准
动画的起初的定位的确有问题……


  日向幸自杀未遂后，柯南说出了那句“推理和凶手”的名言，平次说“果然是完美主义的你才会说的话”。柯南的回答在漫画上是“会说这种话的，在这世上，除了我以外，还有那个人……”动画里则是“这个世界上根本没有人是完美的，我也曾杀过一个人，那是我一生的遗憾……”背景都是《月光》里的浅井诚实。我个人认为，这里的台词，无论是从《月光》里的事件，还是此处的前后背景，都是动画里的更合理、更妥当、衔接更好，老实说，漫画里的台词我有点儿看不懂。

这句话是漫画的更对啊？他是指“浅井”是和自己差不多的那种人

intro

楼主赞一个!又提高了我对柯南的认识.

[QUOTE=kid-1412]2、柯南如何得知Gin和Vodka的名字的问题
在新干线的炸弹那集（TV05），漫画原作（Comic VOL 4 File 4~6）里那两个黑衣男子是Gin和Vodka，柯南通过窃听器听到，但动画把这两人改成了犯人甲乙，就变成了Bug。
那漫画里后来那两个犯人是怎么样了?(动画里不是被抓走了~)[/QUOTE]

动画里没抓到...酱紫

sccy-4869

[QUOTE=单数]2）说到背叛组织的原因，漫画里哀说的是“在实验阶段就任意将药用在人类身上，是我对组织不满的理由之一”，动画里却变成了“我将那种还在测试阶段的药物擅自拿来对人体服用也许是我对组织产生反感的原因之一”成了多少不看漫画又不喜欢哀的人的说嘴，可是这句话前后根本就不通，而且她后面说“本来不想做什么杀人的毒药”也说明哀不会随便拿人体做实验。
[/QUOTE]


这个应该是翻译错误。

单数

[QUOTE=sccy-4869]这个应该是翻译错误。[/QUOTE]
这个  貌似的确是动画制作错误，早就有人说过了

宫野新盗

楼主真强！！！！！！！！！

黑羽小佳

[QUOTE=单数]

8、TV304 和 Comic VOL 36 File 10~ VOL 37 File 1
小女孩朱美被困在电梯里，柯南去救她，一进电梯就说“你没事吧？我带你到你妈妈那里去”（漫画）动画里柯南还有一段套近乎、让小女孩放松戒备的台词，我觉得这里动画处理得更好，更显示了柯南的聪明和人性化。
[/QUOTE]
恩~~~我看了这段后特别惊讶，原来柯南这么会哄孩子啊~~~~%&096

kanecai

楼主辛苦了！
支持