帮忙翻译几句话哈

秋夜风铃

嗯....是罗马字..如果有语法错误请指出...

O ME HA DA RE? DA I GA KU NI HA I RI MA SHI TA KA TA DA SHI I SE KA I KAN GA A RU? NAN NI MO WA KA RA NA I DE SU KA RA, SHI ZU KA NI SHI TE KU RE!



chyuu go ku jin de ha na i? zan nen!

吉法师

オメェは誰？大学に入りましたが、ただし世界観がある？何にも分からないですから、静かにしてくれ！
你是谁？虽然尽了大学但是有世界观吗？什么都不知道，给我闭嘴！

中国人ではない？残念！
不是中国人？遗憾！

=======================
我只这么理解的。

语法错误是没有，但是个人认为第一句的が和ただし有点重复
————————————————————————————————————————
加1分。           ——BY 怪盗

秋夜风铃

呃...嗯.谢谢的说^^

mono

[QUOTE=吉法师]オメェは誰？大学に入りましたが、ただし世界観がある？何にも分からないですから、静かにしてくれ！
你是谁？虽然尽了大学但是有世界观吗？什么都不知道，给我闭嘴！

中国人ではない？残念！
不是中国人？遗憾！

=======================
我只这么理解的。


语法错误是没有，但是个人认为第一句的が和ただし有点重复[/QUOTE]

不好意思，看到一个小错误。
是　正しい，不是ただし。

这样一来，第二句就变成了“虽然进了大学，但是你有正确的世界观吗？”
——————————————————————————————————————————
加1分。               ——BY 怪盗