查看: 1017|回复: 3

帮忙翻译几句话哈

侦探

0 主题	0 好友	283 积分

帖子: 9859
精华: 1
积分: 283
威望: 128
ＲＰ: 142
金钱: 186 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-21

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2005-6-5 12:55:25 |只看该作者 |倒序浏览

嗯....是罗马字..如果有语法错误请指出...

O ME HA DA RE? DA I GA KU NI HA I RI MA SHI TA KA TA DA SHI I SE KA I KAN GA A RU? NAN NI MO WA KA RA NA I DE SU KA RA, SHI ZU KA NI SHI TE KU RE!

chyuu go ku jin de ha na i? zan nen!

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

沙发

发表于 2005-6-5 15:34:09 |只看该作者

回复: 帮忙翻译几句话哈

オメェは誰？大学に入りましたが、ただし世界観がある？何にも分からないですから、静かにしてくれ！
你是谁？虽然尽了大学但是有世界观吗？什么都不知道，给我闭嘴！

中国人ではない？残念！
不是中国人？遗憾！

=======================
我只这么理解的。

语法错误是没有，但是个人认为第一句的が和ただし有点重复
————————————————————————————————————————
加1分。 ——BY 怪盗

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

秋夜风铃

侦探

0 主题	0 好友	283 积分

帖子: 9859
精华: 1
积分: 283
威望: 128
ＲＰ: 142
金钱: 186 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-21

发消息

板凳

发表于 2005-6-5 19:47:19 |只看该作者

回复: 帮忙翻译几句话哈

呃...嗯.谢谢的说^^

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

mono

最后的银色子弹

资源情报科荣誉组长

0 主题	0 好友	2799 积分

帖子: 4834
精华: 0
积分: 2799
威望: 66
ＲＰ: 6712
金钱: 13559 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

地板

发表于 2005-6-5 20:24:23 |只看该作者

回复: 帮忙翻译几句话哈

[QUOTE=吉法师]オメェは誰？大学に入りましたが、ただし世界観がある？何にも分からないですから、静かにしてくれ！
你是谁？虽然尽了大学但是有世界观吗？什么都不知道，给我闭嘴！

中国人ではない？残念！
不是中国人？遗憾！

=======================
我只这么理解的。

语法错误是没有，但是个人认为第一句的が和ただし有点重复[/QUOTE]

不好意思，看到一个小错误。
是　正しい，不是ただし。

这样一来，第二句就变成了“虽然进了大学，但是你有正确的世界观吗？”
——————————————————————————————————————————
加1分。 ——BY 怪盗

事实是我在探梦，你在事务所

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-17 07:57 , Processed in 0.063237 second(s), 15 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册