谁来帮我翻译下。。(我拍成图了。。。)

最后的银色子弹

水区荣誉版主
蔓藤迷毒

1 主题	1 好友	2937 积分

帖子: 36836
精华: 9
积分: 2937
威望: 584
ＲＰ: 4961
金钱: 9415 柯币
人气: 151 ℃
注册时间: 2003-3-1

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2005-10-19 18:42:07 |只看该作者 |倒序浏览

下面那一堆日语是什么意思。。。
现在怎么这么流行日语，弄得我只看懂第一句话。。。下面都看不明白%&205

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

本人7月11日领了结婚证。

真無雙魚楽

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

帖子: 215
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-10-17

发消息

沙发

发表于 2005-10-19 18:50:48 |只看该作者

回复: 汗，我求助。。。帮帮我

tsugo也卖做

—v—

网络翻译器杰作上

LG亲

我宽恕……我们都是不正常的孩子……用自己不正常的方式倔强地对抗着…… by 真·KFC·异常人中心公告我々みんなは寂しい子ともでありやはり難しいですね自分なりのやり方で強く戦っています神様、私のセルフィシを許して，熟考した後の選択ーーーーーー by vaio 老板娘的诅咒T_T 受害者 NO.3

柯南20周年纪念事务所专题站开放

最后的银色子弹

水区荣誉版主
蔓藤迷毒

1 主题	1 好友	2937 积分

帖子: 36836
精华: 9
积分: 2937
威望: 584
ＲＰ: 4961
金钱: 9415 柯币
人气: 151 ℃
注册时间: 2003-3-1

发消息

板凳

发表于 2005-10-19 18:52:26 |只看该作者

回复: 汗，我求助。。。帮帮我

LP亲亲，
喷。。。还是不知道什么意思

本人7月11日领了结婚证。

最后的银色子弹

水区荣誉版主
蔓藤迷毒

1 主题	1 好友	2937 积分

帖子: 36836
精华: 9
积分: 2937
威望: 584
ＲＰ: 4961
金钱: 9415 柯币
人气: 151 ℃
注册时间: 2003-3-1

发消息

地板

发表于 2005-10-19 21:25:35 |只看该作者

回复: 谁来帮我翻译下。。(我拍成图了。。。)

我改成图片形式了- -
我打日语的水平太差了。。。

本人7月11日领了结婚证。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

shinta

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 17
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-9-23

发消息

5楼

发表于 2005-10-19 22:42:43 |只看该作者

回复: 谁来帮我翻译下。。(我拍成图了。。。)

我感觉最后一句应该写成とてもうれしいです

革命小酒

最后的银色子弹

日语区荣誉版主
资源情报科荣誉成员

0 主题	0 好友	5061 积分

帖子: 1646
精华: 0
积分: 5061
威望: 390
ＲＰ: 12221
金钱: 29769 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-8-23

发消息

6楼

发表于 2005-10-20 09:14:09 |只看该作者

回复: 谁来帮我翻译下。。(我拍成图了。。。)

看完了....看得不知所云,混乱中 @_@

前两句是说[请多关照,我在学习日语]
从第三句开始混乱.......

君の希望、私はまけたないよ。......汗!这个,没法翻.如果是「まけたくない」的话还能勉强翻成[你的希望,我不想认输]但是在汉语里这句话的意思不通.
在下估计那人想说的是[你的希望就交给我来实现吧]之类的.
那应该是「君の希望、私にまかせます」

在来是第四句「そして、いまはここまでだ。それで、じゃ」
在下不才,勉强能看懂.....是说[而且/然后/于是今天就到此结束,再见]....不过还是觉得这句怪怪的.
在下想,应该是「それでは、ここまでです。じゃまた」

最后是PS那句....「とっでもうるしです」
这个这个.....
「とっでも」实在不知道是什么.「うるし」是油漆.......
在下估计他想说的是[非常高兴]的意思吧.那应该是「とっても嬉しいです」或いは「とっても嬉しかったです」
PS,还有种可能是他想说[你很烦](因为有可能那个「うるし」他本想说的是「うるさい」）

以上

転職なら今しかねぇ～マネー！
転職なら今しかねぇ～マネー！
攘夷が☆JOY！
☆JOYが攘夷！

柯南20周年纪念事务所专题站开放

最后的银色子弹

水区荣誉版主
蔓藤迷毒

1 主题	1 好友	2937 积分

帖子: 36836
精华: 9
积分: 2937
威望: 584
ＲＰ: 4961
金钱: 9415 柯币
人气: 151 ℃
注册时间: 2003-3-1

发消息

7楼

发表于 2005-10-20 10:21:21 |只看该作者

回复: 谁来帮我翻译下。。(我拍成图了。。。)

喷。。。。他要是敢说我很烦，我掐死他。。。。。

不过谁会说别人很烦后还在句子后面加个笑脸的- -

本人7月11日领了结婚证。

truefreddy

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 3
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 12 ℃
注册时间: 2005-5-29

发消息

8楼

发表于 2005-10-20 14:28:15 |只看该作者

回复: 谁来帮我翻译下。。(我拍成图了。。。)

第一句看懂了就不说了，第二句开始：

我正在学习日语,不会辜负你的期望，这次先说到这，再见。
P.S.我真的很开心。

语法错得一塌糊涂啊……其实上面的意思我是猜的……

lovelymanzzh

平成的福尔摩斯

柯南知识竞赛第一名

2 主题	0 好友	1711 积分

帖子: 33322
精华: 1
积分: 1711
威望: 1133
ＲＰ: 611
金钱: 1145 柯币
人气: 42 ℃
注册时间: 2004-8-11

发消息

9楼

发表于 2005-10-20 15:25:09 |只看该作者

回复: 谁来帮我翻译下。。(我拍成图了。。。)

[quote=革命小酒]看完了....看得不知所云,混乱中 @_@

前两句是说[请多关照,我在学习日语]
从第三句开始混乱.......

君の希望、私はまけたないよ。......汗!这个,没法翻.如果是「まけたくない」的话还能勉强翻成[你的希望,我不想认输]但是在汉语里这句话的意思不通.
在下估计那人想说的是[你的希望...[/quote]
恩恩……我刚学日语的时候也是这样说的，所以能理解……
最后肯定是高兴的意思啦%&081