查看: 1311|回复: 6

[求助类] 求助几个词的解释

[复制链接]

naclgeorge

4869号住户

最爱新兰VIP

3 主题	5 好友	1005 积分

昵称: nacl
帖子: 7316
精华: 2
积分: 1005
威望: 349
ＲＰ: 1456
金钱: 24796 柯币
人气: 17738 ℃
注册时间: 2002-9-26
来自: 新兰/边缘

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2007-2-7 13:05:30 |只看该作者 |倒序浏览

1。想问下日文中扫晴娘的说法，好像是XXぼうず
2。金魚が口をぱくぱくさせる。这句中最后的させる表示什么意思？是什么动词的活用吗？
3。子子子这个日文的姓该怎么读？

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

自从造天地以来，神的永能和神性是明明可知的。虽然眼不能见，但是借着所造之物，就可以晓得，叫人无可推诿。—罗马书一章20节

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

革命小酒

最后的银色子弹

日语区荣誉版主
资源情报科荣誉成员

0 主题	0 好友	5061 积分

帖子: 1646
精华: 0
积分: 5061
威望: 390
ＲＰ: 12221
金钱: 29769 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-8-23

发消息

沙发

发表于 2007-2-7 14:55:00 |只看该作者

回复: 求助几个词的解释

[quote=naclgeorge]1。想问下日文中扫晴娘的说法，好像是XXぼうず
2。金魚が口をぱくぱくさせる。这句中最后的させる表示什么意思？是什么动词的活用吗？
3。子子子这个日文的姓该怎么读？

[/quote]

1.照る照る坊主（てるてるぼうず）

2.金鱼嘴一张一合的.
させる是する的使役态,也就是通常所说的使动用法.
日语中的使动被动等动词的用法比中文里要缜密.按日本人的语言习惯考虑,鱼嘴不可能自己
动,而是鱼让它动的.所以此处用了使役态.

3.很遗憾,查无此姓.
http://www2s.biglobe.ne.jp/~suzakihp/index40.html
提供日本常用姓氏搜索网址一份,LZ有兴趣的话可以自己查查看.

另,TO 楼主:
不好意思,引用的时候按到了编辑键.在这里表示歉意.

転職なら今しかねぇ～マネー！
転職なら今しかねぇ～マネー！
攘夷が☆JOY！
☆JOYが攘夷！

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

naclgeorge

4869号住户

最爱新兰VIP

3 主题	5 好友	1005 积分

昵称: nacl
帖子: 7316
精华: 2
积分: 1005
威望: 349
ＲＰ: 1456
金钱: 24796 柯币
人气: 17738 ℃
注册时间: 2002-9-26
来自: 新兰/边缘

发消息

板凳

发表于 2007-2-7 15:21:20 |只看该作者

回复: 求助几个词的解释

[quote=革命小酒]1.照る照る坊主（てるてすぼうず）

2.金鱼嘴一张一合的.
させる是する的使役态,也就是通常所说的使动用法.
日语中的使动被动等动词的用法比中文里要缜密.按日本人的语言习惯考虑,鱼嘴不可能自己
动,而是鱼让它动的.所以此处用了使役态.

3.很遗憾,查无此姓.
[/quote]
我开始听上去好像就觉得是照る照る坊主，但是看着觉得有点奇怪，实在想不出这个扫晴娘和照る照る有什么关系，难道是因为头是光的？:015:

自从造天地以来，神的永能和神性是明明可知的。虽然眼不能见，但是借着所造之物，就可以晓得，叫人无可推诿。—罗马书一章20节

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

澈～雲の向こう

事务所字幕组成员
月刊荣誉编辑

0 主题	0 好友	1692 积分

帖子: 1058
精华: 12
积分: 1692
威望: 287
ＲＰ: 3486
金钱: 5930 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2005-9-5

发消息

地板

发表于 2007-2-7 15:56:24 |只看该作者

回复: 求助几个词的解释

因为てる有晴れる(晴天天晴)的意思。

另。是てるてるぼうず。

就期待三十年后交汇十指可越来越紧,愿七十年后绮梦浮生比青春还狠.

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

革命小酒

最后的银色子弹

日语区荣誉版主
资源情报科荣誉成员

0 主题	0 好友	5061 积分

帖子: 1646
精华: 0
积分: 5061
威望: 390
ＲＰ: 12221
金钱: 29769 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-8-23

发消息

5楼

发表于 2007-2-7 16:41:38 |只看该作者

回复: 求助几个词的解释

手误手误,感谢楼上指出哈.在下马上去改.

転職なら今しかねぇ～マネー！
転職なら今しかねぇ～マネー！
攘夷が☆JOY！
☆JOYが攘夷！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

6楼

发表于 2007-2-7 17:09:14 |只看该作者

回复: 求助几个词的解释

子子子的读法是：こねこ

==========================================
出自：
子子子子子子子子子子子子
（なんて読むの？）

これは、嵯峨天皇が小野篁（おののたかむら）に出した、クイズです。
子子子子子子子子子子子子＝猫の子子猫獅子の子子獅子

==========================================

这是嵯峨天皇给小野篁出的问题
应该有人觉得眼熟了吧。
没错，这就是那句在人们心中留下深刻印象的：ねこのここね、こねこのここねこ
汉字都写成“子”，是利用了大家不太熟悉“子”还有“ね”这个发音
意思是：猫的孩子是小猫，狮子的孩子是小狮子

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报