问个字的翻译~~请大人们帮忙啊

最后的银色子弹

MOFILE资源区荣誉版主

1 主题	0 好友	9192 积分

帖子: 7689
精华: 3
积分: 9192
威望: 8866
ＲＰ: 623
金钱: 955 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2004-3-4

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-8-6 16:11:24 |只看该作者 |倒序浏览

"幻"
这个字翻成日文是什么啊?该怎么读啊?
谢谢!
鞠躬ing

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

……

robinjjj

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 91
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-2-17

发消息

沙发

发表于 2004-8-6 16:33:01 |只看该作者

回复：

gen

柯南20周年纪念事务所专题站开放

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

板凳

发表于 2004-8-6 16:34:57 |只看该作者

回复：

幻
读作まぼろし(ma bo ro shi)或者げん(ge n)，楼主想要的是前者吧？

刚刚看完一楼的问题还没来得及回答的时候，背后的同事叫我了。“小×啊，幻想的幻，日文怎么读啊？”
我呆滞了半分钟...

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

召唤使

事务所荣誉站长
论坛创始人
论坛荣誉管理员
主论坛荣誉版主
快报区创始人
快报区荣誉版主
水区荣誉版主
资源情报科创始人

8 主题	3 好友	1727 积分

帖子: 4408
精华: 5
积分: 1727
威望: 159
ＲＰ: 3809
金钱: 7180 柯币
人气: 233 ℃
注册时间: 2002-2-3

发消息

地板

发表于 2004-8-6 16:48:47 |只看该作者

回复：

柯南迷都知道的是前面一种......
na tsu no ma bo ro shi

退休封印

柯南20周年纪念事务所专题站开放

最后的银色子弹

MOFILE资源区荣誉版主

1 主题	0 好友	9192 积分

帖子: 7689
精华: 3
积分: 9192
威望: 8866
ＲＰ: 623
金钱: 955 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2004-3-4

发消息

5楼

发表于 2004-8-6 16:50:07 |只看该作者

回复：

谢谢的说~~~~

看了hibino说的~~~~偶也呆了半分钟

再问问
在日本
有人用这个字做名字吗?

……

apoptoxin

禁止访问

东之工藤
事务所字幕组荣誉成员
事务所分流组荣誉
事务所M2R&A压制组成员

头像被屏蔽

5 主题	0 好友	361 积分

帖子: 8163
精华: 1
积分: 361
威望: 131
ＲＰ: 372
金钱: 720 柯币
人气: 39 ℃
注册时间: 2002-12-26

发消息

6楼

发表于 2004-8-6 16:50:20 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

柯南20周年纪念事务所专题站开放

apoptoxin

禁止访问

东之工藤
事务所字幕组荣誉成员
事务所分流组荣誉
事务所M2R&A压制组成员

头像被屏蔽

5 主题	0 好友	361 积分

帖子: 8163
精华: 1
积分: 361
威望: 131
ＲＰ: 372
金钱: 720 柯币
人气: 39 ℃
注册时间: 2002-12-26

发消息

7楼

发表于 2004-8-6 16:50:45 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

最后的银色子弹

MOFILE资源区荣誉版主

1 主题	0 好友	9192 积分

帖子: 7689
精华: 3
积分: 9192
威望: 8866
ＲＰ: 623
金钱: 955 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2004-3-4

发消息

8楼

发表于 2004-8-6 16:51:51 |只看该作者

回复：

最初由 hibino 发布
幻
读作まぼろし(ma bo ro shi)或者げん(ge n)，楼主想要的是前者吧？

刚刚看完一楼的问题还没来得及回答的时候，背后的同事叫我了。“小×啊，幻想的幻，日文怎么读啊？”
我呆滞了半分钟...

再再问~~~
前面和后面的那个
有什么区别吗?

……

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

9楼

发表于 2004-8-6 17:41:34 |只看该作者

回复：

前面是训读。。后面的音读。。。

名字里一般用后者！

所谓训读是日本故有读音。。而音读是由中文的音变过去的。。。

最后的银色子弹

MOFILE资源区荣誉版主

1 主题	0 好友	9192 积分

帖子: 7689
精华: 3
积分: 9192
威望: 8866
ＲＰ: 623
金钱: 955 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2004-3-4

发消息

10楼

发表于 2004-8-6 20:17:08 |只看该作者

回复：

那就是说~~~
日本人读的话读前面的まぼろし(ma bo ro shi)
中国人读的话就是后面的げん(ge n)
是不是这个意思啊~~~

……

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

11楼

发表于 2004-8-6 20:20:19 |只看该作者

回复：

- -0
不是这个意思。。。。。。。。

这两个全是日语发音。。。。

怎么说呢。。。。。。。。。
就像中文里的多音字。。。。（只好这么说了）

有的地方读这个音，有的地方读那个音。。并不是分日本人读这个，中国人读这个的。。

我说的是这两个发音的由来，一个是从以前中国传入的发音，一个是日本人自己故有的发音。。这样子。。

日语读到后面就明白了哈。。。。。。。。。。